Que Veut Dire ARBEJDER SIDE en Français - Traduction En Français

• travaillent côte
• travaillez côte

Exemples d'utilisation de Arbejder side en Danois et leurs traductions en Français

For første gang er vi fire generationer, som arbejder side om side..
Pour la première fois, quatre générations travaillent côte à côte..

Arbejder side om side med dit barn skaber minder og lærer liv lektioner.
Travaillez côte à côte avec votre enfant crée des souvenirs et enseigne des leçons de vie.

Materialeeksperter, konstruktører og produktionsteknikere arbejder side om side..
Experts en matériaux, concepteurs et ingénieurs de production travaillent côte à côte..

Hvis to kolleger arbejder side om side i den samme virksomhed, bør de behandles ens.
Si deux collègues travaillent côte à côte dans la même entreprise, ils doivent recevoir un traitement identique.

For første gang i historien findes der virksomheder, hvor op til fem forskellige generationer arbejder side om side..
Pour la première fois dans l'histoire, 5 générations travaillent côte à côte..

Cobots arbejder side om side med mennesker og opererer typisk med langsommere hastighed end traditionelle robotter, men det er stadig vigtigt at udføre en sikkerhedsvurdering.
Les cobots travaillent côte à côte avec les humains et opèrent en général à une vitesse plus lente que celle des robots. Cependant une évaluation de la sécurité est toujours nécessaire.

For første gang i historien findes der virksomheder, hvor op til fem forskellige generationer arbejder side om side..
Pour la première fois de l'histoire, cinq générations travaillent côte- à- côte dans les entreprises.

Vores dygtige lingvister og sprogeksperter arbejder side om side med vores verdensklasse hold af udviklere, for at skabe det allerbedste sprogkursus og spil der er simple, sjove og tilgængelige for alle.
Nos talentueux experts en langues et en linguistique travaillent côte- à- côte avec notre équipe de développeurs exceptionnels pour créer les meilleurs jeux et cours de langue qui soient, tout en restant simples, amusants et accessibles à tous.

Psykologer, fysikere, biologer, matematikere, sprogkyndige og medicinske fagfolk arbejder side om side..
Psychologues, physiciens, biologistes, mathématiciens, linguistes et professionnels de la santé travaillent côte à côte..

Sidstnævnte gruppe, som er ivrige efter at fjerne den fejlagtige tro, at deres race er synonym med mørke, arbejder side om side med mennesker og andre racer for at modarbejde den indsats, deres søskende, der har hældning mod mørket, forårsager, uanset hvor de måtte skabe kaos henne.
Ce dernier groupe, qui souhaite dissiper la croyance erronée que leur race est synonyme d'obscurité, travaillent côte à côte avec les humains et les autres races pour contrecarrer les efforts de leurs frères et sœurs ayant choisi l'obscurité et causant tant de ravages.

Tage sammenkædede noter i Microsoft OneNote 2010 gør det nemt at undersøge på din computer ved at fortælle du tage noter i et forankret OneNote-vindue på computeren, mens du arbejder side om side eller i andre programmer i din webbrowser.
Prise de notes liées dans Microsoft OneNote 2010 facilite la faire des recherches sur votre ordinateur en vous permettant de prendre des notes dans une fenêtre OneNote ancrée sur votre bureau pendant que vous travaillez côte à côte dans d'autres programmes ou dans votre navigateur Web.

De rydder deres plader uden at blive spurgt, trækker musikken op og arbejder side om side uden klage, indtil køkkenet er rent.
Ils effacent leurs assiettes sans qu'on le leur demande, augmentent la musique et travaillent côte à côte sans se plaindre jusqu'à ce que la cuisine soit propre.

Tage sammenkædede noter i Microsoft OneNote 2010 gør det nemt at undersøge på din computer ved at fortælle du tage noter i et forankret OneNote-vindue på computeren, mens du arbejder side om side eller i andre programmer i din webbrowser.
La prise de notes liées dans Microsoft OneNote 2010 vous permet d'effectuer des recherches facilement sur votre ordinateur en vous laissant prendre des notes dans une fenêtre OneNote ancrée sur votre bureau lorsque vous travaillez côte à côte dans d'autres programmes ou dans votre navigateur Web.

Udover ensartede regelsæt, som også kan håndhæves, foretages der en seriøs, regelmæssig og sagkyndig inspektion af stor betydning i en sektor, hvor mange selvstændige(eller delvis selvstændige) arbejder side om side med arbejdsgivere, der beskæftiger lønmodtagere, med den iboende risiko, at sidstnævnte gruppe beskyttes mindre godt og/eller at konkurrencen forvrides.
En plus d'une réglementation uniforme et exigible, l'existence d'une inspection sérieuse, régulière et compétente est cruciale dans ce secteur où de nombreux indépendants(ou personnes ayant un statut proche de celui des indépendants) travaillent côte à côte avec des employeurs disposant d'une main-d'œuvre salariée, une situation qui implique un risque de dégradation de la protection de cette dernière et de concurrence déloyale.

Forskerstipendier lægger stor vægt på samfundsbaseret deltagende forskning for at sikre forskerne arbejder side om side med medlemmerne af fællesskabet.
Les stages de recherche mettent fortement l'accent sur la recherche participative communautaire afin d'assurer que les chercheurs travaillent côte à côte avec les membres de la communauté.

Som eksempel vil jeg gerne nævne de operatørrum, jeg har besøgt, hvor civile operatører og militære operatører arbejder side om side for at garantere lufttransportens sikkerhed.
Je citerai, à titre d'exemple, les salles de contrôle que j'ai visitées, où des opérateurs civils et militaires travaillent côte à côte pour garantir la sécurité du transport aérien.

Så jeg er stolt af, at vi nu vil arbejde side om side..
Je suis donc heureux de vous annoncer que nous allons maintenant travailler côte à côte..

Give en hånd og arbejde side om side med lokalbefolkningen i et fællesskab 5.
Donner un coup de main et travaillent côte à côte avec la population locale dans une communauté 5.

Arbejde side om side med lærere, der er erfarne praktikere og også omsorgsfulde instruktører.
Travaillent côte à côte avec les enseignants qui sont des praticiens expérimentés et instructeurs aussi occupent.

I DEX vil udviklere fra både Debian og derivativer, arbejde side om side på at flette ændringer i ind i Debian.
Dans DEX, les développeurs de Debian et des distributions dérivées travaillent côte à côte pour fusionner les modifications dans Debian.

Han må trække i sit kostume og arbejde side om side med te Wasp, noget der fører til afsløring af hemmeligheder fra deres fortid.
Il doit enfiler son costume et travailler côte à côte avec le Frelon, ce qui va révéler de sombres secrets sur leur passé commun.

Ingeniører fra både SKF og Statoil har tit arbejdet side om side med SKF for at finde nye idéer og foreslå måder at reducere omkostningerne på.
Les ingénieurs de SKF et Statoil ont travaillé côte à côte pour apporter des idées nouvelles et proposer d'autres façons de réduire les coûts.

IFEM sammen med AFEM har arbejdet side om side med WHO for at opbygge den korrekte opdeling af akutpleje.
L'IFEM et AFEM ont travaillé côte à côte avec le QUI afin de construire la bonne division des soins d'urgence.

Hun har arbejdet side om side med børn og forsker hvad børn vil have til indhold og deling.
Elle a travaillé côte à côte avec des enfants, cherchant ce que les enfants veulent pour le contenu et le partage.

Desuden skal du sørge for, at der er plads til to eller flere kokke kan arbejde side om side i løbet af de travleste timer.
Votre conception devrait également permettre à deux ou plusieurs cuisiniers de pouvoir travailler côte à côte pendant les rush.

Her vil jeg gerne sige en stor tak til formand Jean-Claude Juncker og hele hans hold, som vi har arbejdet side om side med i processen.
Permettez- moi de saisir cette occasion pour adresser mes sincères remerciements au président Juncker et à toute son équipe, avec qui nous avons travaillé côte à côte au cours de ce processus.

Inden for de seneste år har nøglepersoner fra hele verden arbejdet side om side med lastvognsopbyggere på forsøgsanlæggene for at lære, hvordan den nye lastvogn skal sættes sammen.
Ces dernières années, des opérateurs clés venus du monde entier ont travaillé côte à côte avec les constructeurs de véhicules dans les usines pilotes pour se familiariser avec l'assemblage du nouveau modèle.

Stærke, suveræne nationer lader forskellige lande med forskellige værdier, forskellige kulturer og forskellige drømme ikke blot sameksistere, men arbejde side om side på basis af gensidig respekt.
Les nations fortes et souveraines font que des pays divers, avec des valeurs différentes, des cultures différentes et des rêves différents, peuvent non seulement coexister mais aussi travailler côte à côte sur la base du respect mutuel.

Stærke, suveræne nationer lader forskellige lande med forskellige værdier, forskellige kulturer og forskellige drømme ikke blot sameksistere, men arbejde side om side på basis af gensidig respekt.
Les nations souveraines fortes laissent les divers pays ayant des valeurs différentes, des cultures différentes et des rêves différents, non seulement coexister, mais travailler côte à côte sur la base du respect mutuel.

Faktisk Cyc var i stand til at afdække et muligt tilfælde af insiderhandel, når det bemærket på grundlag af en organisatorisk struktur, der to parter tidligere har arbejdet side om side..
En fait, Cyc a pu découvrir un éventuel cas de délit d'initié, quand il a remarqué sur la base d'une structure organisationnelle que deux parties ont travaillé côte à côte..