Que Veut Dire AYUSO GONZÁLEZ en Français - Traduction En Français

• ayuso gonzález

Exemples d'utilisation de Ayuso gonzález en Danois et leurs traductions en Français

Jeg giver ordet til fru Ayuso González, som har et tillægsspørgsmål.
La parole est à Mme Ayuso González pour une question complémentaire.

Jeg vil gerne rette en stor tak til Europa-Parlamentets ordfører, fru Ayuso González.
J'adresse un remerciement exceptionnel au rapporteur du Parlement européen, Mme Ayuso González.

Jeg vil gerne takke fru Ayuso González for den fremragende betænkning.
Je voudrais féliciter Mme Ayuso González pour son excellent rapport.

Afstemningen om betænkningen af Mayol i Raynal finder sted i morgen kl. 12.30, og afstemningen om betænkningen af Ayuso González finder sted på torsdag.
Le vote du rapport Mayol i Raynal aura lieu demain à 12h30 et celui du rapport Ayuso González aura lieu jeudi.

Jeg vil nu gå over til fru Ayuso González' betænkning ved førstebehandlingen.
Je vais à présent me pencher sur le rapport de première lecture de Mme Ayuso González.

Derfor har Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi jo med et stort flertal godkendt fru Ayuso González' meget gode betænkning.
C'est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a approuvé, à une très large majorité, l'excellent rapport de Mme Ayuso.

Jeg takker fru Ayuso González for den betænkning, som vi i dag har stemt om i plenarforsamlingen, og som jeg støtter.
(PT) Je félicite Mme Ayuso González pour le document mis aux voix aujourd'hui en plénière et auquel j'accorde tout mon soutien.

Jeg vil rette en særlig tak til ordføreren fru Ayuso González for hendes indsats.
Je remercie particulièrement le rapporteur Mme Ayuso González pour ses efforts.

Først skal der lyde en tak til ordføreren, fru Ayuso González, som har fremlagt et glimrende udkast til betænkning, og også mange tak for det virkeligt gode samarbejde.
Tout d'abord, je remercie sincèrement la rapportrice, Mme Ayuso González, qui a présenté un excellent projet de rapport, et encore merci pour l'excellent travail de coopération.

Forebyggende sundhedspleje kan man ikke udskyde til et senere tidspunkt. Til trods herfor stillede hr. Seeber sammen med fru Oomen-Ruijten, fru Gutiérrez-Cortines og fru Ayuso González et kompromisændringsforslag på vegne af gruppen.
Bien que la prévention en matière de santé ne soit pas quelque chose que l'on puisse reporter à un autre jour, M. Seeber s'est rallié à Mme Oomen-Ruijten, Mme Gutiérrez-Cortines et Mme Ayuso González pour déposer un amendement de compromis au nom du groupe.

Især vil jeg gerne takke ordføreren, fru Ayuso González, for hendes analyse af forslaget og betænkningen.
Mes remerciements s'adressent tout particulièrement au rapporteur, Mme Ayuso González, pour son analyse de la proposition et pour son rapport.

Jeg må minde fru Ayuso González om, at traktaten ikke tillader, at Fællesskabet griber ind i brug af dyr ved kulturelle og traditionelle begivenheder såsom tyrefægtning.
Permettez-moi de rappeler à Mme Ayuso González que le Traité n'autorise pas la Communauté à prendre des mesures vis-à-vis de l'utilisation d'animaux dans des manifestations culturelles et traditionnelles, telles que les corridas.

Hr. formand, vi er nået til det tidspunkt på aftenen, hvor jeg er sikker på, at kommissær Bolkestein, fru Ayuso González og jeg selv kan finde på noget bedre at bruge ethanol til end at tale om det.
Monsieur le Président, nous sommes arrivés à un point de la soirée où je suis certain que le commissaire Bolkestein, Mme Ayuso González, vous et moi pouvons tous imaginer un meilleur usage pour l'alcool éthylique qu'en parler.

Det er, som min kollega Ayuso González og andre har sagt det, helt indlysende, at medfinansieringen skal op på 70%, men det er lige så vigtigt, at driftsmiddelstøtten bliver effektiv.
Il est évident, comme l'a dit notre collègue Ayuso González, entre autres, que le cofinancement doit atteindre 70%. Il est fondamental que les soutiens au fonctionnement des fonds opérationnels soient efficaces.

Jeg vil endvidere gerne takke medlemmerne af Parlamentet for deres konstruktive forslag, som vi naturligvis vil tage med i betragtning, og for den tid, de har brugt på denne proces, og jeg vil især gerne takke ordføreren, fru Ayuso González, for hendes bidrag.
En outre, je voudrais remercier les députés pour leurs propositions constructives, que nous étudierons bien sûr, ainsi que pour le temps qu'ils ont consacré à ce processus. Mes remerciements s'adressent surtout au rapporteur, Mme Ayuso González, pour sa contribution.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke fru Ayuso González for de store bestræbelser, hun har gjort for at opnå et vellykket kompromis.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Ayuso González pour les efforts qu'elle a consentis pour atteindre ce brillant résultat de compromis.

Hun og fru Ayuso González har begge givet udtryk for en vis skuffelse over resultatet, men jeg vil sige til fru Rothe, at hun skal være lettet over, at det, der på et tidspunkt så ud til at ville ske, ikke er sket.
Mme Ayuso González et elle-même ont fait part d'une certaine déception quant au résultat; cependant, je dirai à Mme Rothe qu'elle devrait se sentir apaisée par le fait que ce qui semblait possible à un moment ne soit pas arrivé.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, indledningsvis skal der lyde en tak til fru Ayuso González, som har lagt et meget stort arbejde i denne betænkning, også selv om vi i sidste ende kun stemmer om et ændringsforslag.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayuso González qui a investi d'immenses efforts dans ce rapport, même si nous ne votons en fin de compte que sur une proposition d'amendement.

A5-0244/2002 af Ayuso González for Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport(KOM(2001) 547- C5-0684/2001- 2001/0265(COD)).
A5- 0244/2002, de Mme Ayuso González, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports[COM(2001)547- C5- 0684/2001- 2001/0265(COD)].

Fru Rothe har allerede været inde på det: Det, der er blevet understreget endnu en gang i ændringsforslag 68 og 69 fra fru Ayuso González og fru Rothe, er blevet overtaget i mange enkeltforslag fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Mme Rothe l'a déjà évoqué: ce qui a été à nouveau souligné dans les propositions d'amendements 68 et 69 de Mme Ayuso et de Mme Rothe a été repris dans de nombreuses requêtes propres à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

Betænkning(A5-0216/2003) af Ayuso González for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(KOM(2002) 662- C5-0577/2002- 2002/0274(COD)).
Rapport(A5- 0216/2003) de Mme Ayuso González, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(COM(2002) 662- C5- 0577/2002- 2002/0274(COD)).

Hr. formand, da vi nu forhandler om revisionen af målene i emballagedirektivet fra 1994 i bestræbelserne på at reducere EU's voksende bjerg af emballageaffald, vil jeg gerne takke ordføreren, fru Corbey, og skyggeordføreren, fru Ayuso González, for deres store indsats på dette meget vigtige område.
Monsieur le Président, alors que nous débattons de la révision des objectifs fixés dans la directive de 1994 sur les emballages dans une tentative de réduire la montagne croissante de déchets d'emballages envahissant l'Union européenne, je tiens à remercier notre rapporteur, Mme Corbey, ainsi que le rapporteur fictif, Mme Ayuso González, pour le travail difficile qu'elles ont accompli dans ce domaine très important.

Her vil jeg også gerne takke fru Ayuso González mange gange, fordi det er lykkedes hende at samle nogle ret forskellige intentioner på et ret vigtigt område, og det i ændringsforslag 45, som jeg personligt i høj grad vil støtte.
À ce sujet, je voudrais également particulièrement remercier Mme Ayuso González qui est parvenue à rassembler des opinions très divergentes dans un domaine très important, et ce dans l'amendement 45 que je soutiendrai personnellement avec force.

Jeg ønsker at takke de tre ordførere, fru Klaß, fru Ayuso González and hr. Olsson, og medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik for det hårde arbejde, de har påtaget sig med disse lovgivningssager.
Je voudrais remercier les trois rapporteurs, Mme Klaß, Mme Ayuso González et M. Olsson, ainsi que les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour leur travail acharné sur ces dossiers législatifs.

Jeg vil udtrykke min dybeste respekt for fru Ayuso González og det arbejde og den tid, hun har lagt i denne betænkning, kun for at opdage, at det ikke var muligt at finde et passende retsgrundlag, der kan dække begge kilder til ethanol.
Je voudrais exprimer toute ma sympathie à Mme Ayuso González pour la quantité de temps et de travail qu'elle a investi dans ce rapport pour découvrir qu'il n'était pas possible d'élaborer une base juridique adéquate qui réunisse les deux sources d'alcool éthylique.

Derfor har Europa-Parlamentet i forbindelse med fru Ayuso González' betænkning for ikke så længe siden vedtaget, at der skal oprettes garantitærskler for medlemslandene, hvor Kommissionen så blev anmodet om meget hurtigt at fremlægge disse forslag.
C'est pour cette raison qu'il y a peu, le Parlement européen a approuvé, dans le cadre du rapport de Mme la Députée Ayuso González, la création urgente de seuils de garantie au niveau des États membres. Et la Commission a été priée de présenter d'urgence ces propositions.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0073/2002) af Ayuso González for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(2001)101- C5-0095/2001- 2001/0055(CNS)).
L'ordre du jour appelle le rapport(A5- 0073/2002) de Mme Ayuso González, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune de marché de l'alcool éthylique d'origine agricole[COM(2001)101- C5- 0095/2001- 2001/0055(CNS)].