Que Veut Dire BEHOVET FOR AT FORETAGE en Français - Traduction En Français

• nécessité de procéder
• nécessité de faire
• nécessité d'apporter
• nécessité de mener
• nécessité de réaliser

Exemples d'utilisation de Behovet for at foretage en Danois et leurs traductions en Français

Çavuşoğlu enige om behovet for at foretage en sådan undersøgelse.
Cavusoglu convenu de la nécessité de mener une telle enquête.

Behovet for at foretage en differentieret diagnose kan forekomme under akutte forhold- nyrekolikum.
La nécessité de procéder à un diagnostic différentiel peut survenir dans des conditions aiguës- coliques néphrétiques.

Bender manuel type, skal være placeret i et skab i hver mester, som behovet for at foretage en rund form metal streng kan ske når som helst.
Bender type manuel doit être situé dans un placard dans chaque maître, comme la nécessité de faire une forme brin r….

Behovet for at foretage sådanne valg gennemsyrer det daglige liv for os alle- som enkeltpersoner og i samfundet som helhed.
La nécessité de faire de tels choix est omniprésente dans la vie quotidienne de nous tous, en tant qu'individus et dans la société dans son ensemble.-.

Bender manuel type, skal være placeret i et skab i hver mester, som behovet for at foretage en rund form metal streng kan ske når som helst.
Bender type manuel doit être situé dans un placard dans chaque maître, comme la nécessité de faire une forme brin rond en métal peut se produire à tout moment.

Nogle henviste til behovet for at foretage en forenkling af de eksisterende udvalg, hvis mekanismen med delegerede retsakter indføres i forfatningstraktaten.
Certains ont signalé la nécessité de procéder à une simplification descomités existants si le mécanisme des actes délégués était introduit dans le traité constitutionnel.

Du bør vide, at recept vægttab narkotika ikke erstatte behovet for at foretage sunde ændringer i din spise vaner og aktivitetsniveau.
Vous devez savoir, cependant, que les médicaments de perte de poids ne remplacent la nécessité d'apporter des changements sains à votre alimentation les habitudes et le niveau d'activité.

På et tidspunkt på din ø kommer turister, startende fra deres synspunkter og reaktioner, du vil være i stand til at drage konklusioner om behovet for at foretage forbedringer eller opgraderinger.
À un certain point sur votre île viendra touristes, à partir de leurs points de vue et les réactions que vous serez en mesure de tirer des conclusions sur la nécessité d'apporter des améliorations ou des mises à niveau.

For at undgå fejl og behovet for at foretage en nyprøve skal en mand strengt følge lægernes anbefalinger.
Pour éviter les erreurs et la nécessité de procéder à un réexamen, un homme doit suivre scrupuleusement les recommandations des médecins.

Det betyder navnlig, at den omstændighed, at et tredjeland er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, ikke er en absolut garanti for sikkerhed for statsborgere fra dette tredjeland og derfor ikke ændrer ved behovet for at foretage en passende individuel undersøgelse af deres ansøgninger om international beskyttelse.
Cela signifie, en particulier, que la mention d'un pays tiers sur la liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs ne saurait constituer une garantie de sécurité absolue pour les ressortissants de ce pays et qu'elle ne dispense, dès lors, pas de la nécessité de procéder à un examen individuel approprié de la demande de protection internationale.

For at undgå fejl og behovet for at foretage en fornyet undersøgelse skal en mand følge lægernes anbefalinger.
Pour éviter les erreurs et la nécessité de procéder à un réexamen, un homme doit suivre scrupuleusement les recommandations des médecins.

Ligesom den beslutning, der er udarbejdet på grundlag af min kollega, hr. Mitchells, betænkning om ændring af forordning(EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde og om ændring af forordning(EF) nr. 1889/2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, anerkender også denne beslutning behovet for at foretage en yderst teknisk ændring af lovgivningen på samme måde.
Tout comme la résolution découlant du rapport rédigé par mon collègue M. Mitchell modifiant le règlement(CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et modifiant le règlement(CE) n° 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde, cette résolution reconnaît elle aussi la nécessité d'apporter une modification purement technique à la législation en ce sens.

Den uundgåelige virkning er en kortsigtet indflydelse på omsætningen og behovet for at foretage betydelige investeringer for at omstrukturere forretningen omkring disse nye indtægtsprofiler.”.
L'impact incontournable est un impact à court terme sur les revenus et la nécessité de faire des investissements importants pour restructurer l'entreprise autour de ces nouveaux profils de revenus.».

Jeg slutter med at minde Dem om behovet for at foretage epidemiologiske undersøgelser under Kommissionens beskyttelse for at fastslå indvirkningen af elektromagnetisk stråling på menneskets sundhed.
Pour terminer, je vous rappelle la nécessité de mener des études épidémiologiques sous l'égide de la Commission afin de déterminer l'impact des rayonnements électromagnétiques sur la santé humaine.

At have en dedikeret nødfond- nok til at dække mindst 30 dages leveomkostninger- vil ikke kun eliminere behovet for at foretage de(dårlige) valg ovenfor, men det vil også medvirke til at udjævne op- og nedture i dit budget.
Avoir un fonds d'urgence dédié- assez pour couvrir au moins 30 jours de frais de subsistance- non seulement éliminera la nécessité de faire les(mauvais) choix ci- dessus, mais il aidera également à égaliser les hauts et les bas dans votre budget.

På grund af emnets kompleksitet, behovet for at foretage en bred høring og det store antal kommentarer fra offentligheden(ca. 500) forventes EFSA at være klar med retningslinjerne i november 2010.
Compte tenu de la complexité de la question, de la nécessité de procéder à une vaste consultation et du grand nombre d'observations formulées par le public(près de 500), l'EFSA devrait finir d'élaborer ses lignes directrices en novembre 2010.

Jeg støtter de forslag til ændringer, som fokuserer på behovet for at foretage mere detaljerede undersøgelser og modeller af situationen på havene og påvirkning af klimaændringer på fiskefaunaen.
Je soutiens les propositions d'amendements qui concentrent l'attention sur la nécessité de réaliser des études et des modèles plus détaillés de la situation des océans et des mers et de l'impact du changement climatique sur les poissons.

Dette forslag imødekommer behovet for at foretage flere ændringer af direktiv 92/59/EØF for at supplere, styrke eller tydeliggøre visse bestemmelser på baggrund af de indhøstede erfaringer og den nyeste, relevante udvikling, for så vidt angår sikkerheden ved forbrugsvarer.
Cette proposition répond à la nécessité d'apporter plusieurs modifications à la directive 92/59/CEE, de manière à compléter, à renforcer ou à clarifier certaines de ses dispositions en fonction de l'expérience acquise et des évolutions récentes et significatives dans le domaine de la sécurité des produits de consommation.

Erfaringerne med de eksisterende normer og samraadet med baade handels- og forbrugerorganisationer har vist behovet for at foretage yderligere aendringer og fastsaette visse detailforanstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 17 i forordning(EOEF) nr. 2771/75 for at lette senere aendringer;
Considérant que l'expérience acquise au titre des normes existantes et la consultation des organisations représentant le secteur du commerce, d'une part, et les consommateurs, d'autre part, ont fait ressortir la nécessité de procéder à de nouvelles adaptations et de prévoir que certaines règles détaillées soient adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CEE) no 2771/75 afin de faciliter les adaptations ultérieures;

(6) For at sikre, at markedsaktørerne ikke konfronteres med behovet for at foretage uforholdsmæssigt store investeringer for at tilpasse deres betalingsinfrastruktur, udstyr og processer til at sikre øget gennemsigtighed, bør de foranstaltninger, der skal gennemføres, være passende, hensigtsmæssige og omkostningseffektive.
(6) Afin que les acteurs du marché ne soient pas confrontés à la nécessité de réaliser des investissements d'un niveau disproportionné pour adapter leurs infrastructures de paiement, leurs équipements et leurs processus dans le but d'accroître la transparence, les mesures à mettre en œuvre devraient être appropriées, adéquates et efficaces sur le plan économique.

Preliminært behov for at foretage en infusion af kamille og linden.
Préalable besoin de faire une infusion de camomille et de tilleul.

Der vil normalt ikke være behov for at foretage nærmere undersøgelser heraf.
Normalement, il ne serait pas nécessaire de procéder à un examen plus approfondi.

Men det her… er den eneste rejse, jeg rigtig har haft behov for at foretage.
C'est le seul voyage que j'avais besoin de faire. Mais ceci….

Der er ikke behov for at foretage beregninger hver gang for at bestemme nutritionsraten.
Il n'est pas nécessaire d'effectuer des calculs à chaque fois pour déterminer le taux de nutrition.

Der er ikke behov for at foretage en forskudsbetaling- ordren betales ved modtagelse af pakken.
Il n'est pas nécessaire de faire un paiement anticipé- la commande est payée à la réception du colis.

Der er ikke behov for at foretage en forskud, varerne betales ved modtagelse af pakken.
Il n'est pas nécessaire de faire un acompte, les marchandises sont payées à la réception du colis.

Barbie behov for at foretage børn lykkeligere og mere kat glade og ghiceasca deres behov: børn skal spille, drikke, laptic… BEBE.
Barbie a besoin de faire des enfants plus heureuses et plus heureux de chat et ghiceasca leurs besoins: les enfants ont besoin de jouer, de boire, de laptic… BEBE.

Hvis risikokarakteren for en af leverandørerne i min portefølje overstiger et bestemt niveau, vurderer auditteamet, om der er behov for at foretage en audit.
Si la note de risque de l'un des fournisseurs figurant dans mon portefeuille excède un certain niveau, l'équipe d'audit jugera s'il est nécessaire d'effectuer un contrôle.

The prom kjoler var præcis det vi havde drømt om, idet der ikke var behov for at foretage nogen ændringer.
Les robes de bal étaient exactement ce dont nous avions rêvé, en ce sens qu'il n'était pas nécessaire de faire des changements.

Det er ikke nødvendigt, selv når der handles, men hans behov for at foretage en tilbagetrækning.
Il n'est pas nécessaire, même lors d'une négociation, mais son besoin de faire un retrait.

Comment utiliser "behovet for at foretage" dans une phrase en Danois

Behovet for at foretage ændringer – det være sig strategiske, kulturelle eller strukturelle – vil altid være der.

Evalueringen vil således også danne basis for en vurdering af behovet for at foretage tilpasninger af tilsynsmodellen.

Sådanne mennesker føler en omfattende frygt på grund af behovet for at foretage tilpasninger af planerne.

Ekspertgruppen drøfter for tiden behovet for at foretage justeringer i det nævnte udkast til bekendtgørelse og vejledning.

Dermed reduceres behovet for at foretage unødvendige afskedigelser og rekrutteringsbølger.

Behovet for at foretage en systematisk behandling af faktuelle data fra mange sammenlignelige beslutningsenheder kræver en analytisk tilgang.

Derfor opstår behovet for at foretage billetkøb via en app på en smartphone.

En stor fordel ved at eje en checkkonto er, at det eliminerer behovet for at foretage kontanter.

De naturkatastrofer, som vi har været vidne til i år i Europa, har understreget behovet for at foretage store ændringer i den måde, hvorpå vi håndterer disse problemer.

På trods af enhedens enkelhed og fraværet af behovet for at foretage ændringer til ikke-specifikt arbejde, er selv den mest almindelige computers mus i stand til meget.

Comment utiliser "nécessité de faire, nécessité d'apporter" dans une phrase en Français

D'où cette nécessité de faire évoluer les règles.

Aucune nécessité de faire des prisonniers vivants, paraît-il.

Livre blanc - RG System De la nécessité d apporter des réponses dans un environnement toujours plus complexe grâce à une solution de supervision. 1

Chacun reconnaît la nécessité de faire des économies.

Tamisage sans nécessité de faire contact avant d'effectuer.

La nécessité de faire certains choix pour survivre.

Nécessité de faire une petite navette voiture.

Conscient de la nécessité d apporter des solutions simples et durables, nous avons dès 2009 commencé à rechercher et développer des panneaux de toiture plus performants.

Depuis 2008, de nouveaux constats sont venus s ajouter à ceux déjà établis, attestant de la nécessité d apporter rapidement des modifications à la Loi.

Il n est pas apparu de nécessité d apporter des modifications liées au passage à A T O et à la mise en place d un S G S.