Que Veut Dire BELSAZZAR en Français - Traduction En Français

• balthazar
• belshatsar

Exemples d'utilisation de Belsazzar en Danois et leurs traductions en Français

Kong Belsazzar selv synes at have været opfundet af leviterne.
Le roi Balthazar lui- même fut apparemment inventé par les Lévites.

Den sidste øverste hersker i det babyloniske rige; fader til Belsazzar.
Dernier monarque suprême de l'Empire babylonien; père de Belshatsar.

Kong Belsazzar overlever kun som den symbolske fremmede"forfølger" af.
Le roi Balthazar survit seulement en tant que« persécuteur».

På dette grundlag hævdede bibelkritikere derfor, at Belsazzar aldrig havde eksisteret, og at Bibelen var usand.
Cela amena les détracteurs de la Bible à dire que Belschazzar n'avait jamais existé.

Kong Belsazzar og Daniel synes at være opstået af leviternes fantasi!
Le roi Balthazar et Daniel semblent être des personnages issus de l'imagination lévitique!

Skildringen af vilddyrets mangler giver associationer til det der blev sagt om kong Belsazzar af Babylon.
L'évocation des déficiences de la bête rappelle ce qui avait été dit au sujet de Belshatsar, roi de Babylone.

Men du, Belsazzar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, skønt du vidste alt dette;
Et toi, son fils Belshatsar, tu n'as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.

Leon Kahn kunne øjensynlig ikke forestille sig den franske revolution i nogen anden forbindelse end den med Daniel og Belsazzar.
Léon Kahn ne pouvait apparemment dépeindre la Révolution française en d'autres termes que ceux de Daniel et Balthazar.

Men du, Belsazzar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, skønt du vidste alt dette;
Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

Der var kritikere som betvivlede at bibelske personer som assyrerkongen Sargon, babylonierkongen Belsazzar og den romerske landshøvding Pontius Pilatus overhovedet havde levet.
Les critiques, par exemple, contestaient l'existence de certains personnages de la Bible, comme le roi Sargon d'Assyrie, Belschazzar de Babylone et le gouverneur romain Ponce Pilate.

Men du, Belsazzar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, skønt du vidste alt dette;
Et toi, son fils, Balthazar, tu savais tout cela, et cependant tu n'as pas adopté une attitude humble.

Sekten i Babylon havde stadig travlt med dem og den medfølgende version af historien, der, med eksempler så som"kong Belsazzar", skulle gøre det utrolige troligt og skabe præcedens for barbariske handlinger femogtyve århundreder senere.
La secte de Babylone était encore en train d'y travailler, ainsi qu'à la version corroborante de l'histoire qui, par des exemples tels que celui du« roi Balthazar», devait rendre crédible l'incroyable et fournir le précédent à des actes barbares commis vingt-cinq siècles plus tard.

Han fortalte Belsazzar, at Gud havde bestemt, at kongeriget skulle tages fra ham og gives til Mederne og Perserne.
Il dit à Belshatsar que Dieu avait décrété que son royaume lui serait enlevé et donné aux Mèdes et aux Perses.

Den jødiske Encyklopædi, der påpeger, at kong Nebukadnezar ikke havde nogen søn, som hed Belsazzar, og at ingen konge ved navn Belsazzar regerede i Babylon, da kong Kyros erobrede det, siger upartisk, at"forfatteren til Daniel simpelthen ikke havde de korrekte oplysninger" og mener således ikke, at Daniel skrev Daniel.
L'Encyclopaedia Juive, qui fait remarquer que le roi Nabuchodonosor n'eut aucun fils du nom de Balthazar et qu'aucun roi du nom de Balthazar ne régnait à Babylone quand le roi Cyrus la conquit, déclare impartialement que« l'auteur de Daniel n'avait simplement pas les données correctes sous la main», et donc elle ne croit pas que Daniel ait écrit Daniel.

Kong Belsazzar" bliver dræbt"i den samme nat", hvor Daniel har forudsagt hans undergang, og hans rige falder i hans fjenders hænder.
Le« roi Balthazar», après que Daniel lui eut prédit sa ruine, est tué« la même nuit» et son royaume tombe aux mains de l'ennemi.

Senere fund bekræftede at Belsazzar havde„virket som regent i mere end halvdelen af sin fars regeringstid, og at han i den tid praktisk taget var konge“, siges der i New Bible Dictionary.
Des découvertes ultérieures ont confirmé que Belshatsar avait“ fait office de régent plus de la moitié du règne de son père, période au cours de laquelle il était pour ainsi dire roi”.- Nouveau dictionnaire biblique(angl.).

Kong"Belsazzar, Nebuhadnezars søn", fremstilles så, som om han har fornærmet judæerne ved at bruge"guld- og sølvkarrene", som hans far har taget fra templet i Jerusalem, under en festmiddag med sine prinser, koner og konkubiner.
Le roi« Balthazar, fils de Nabuchodonosor» est ensuite décrit comme faisant un affront aux Judaïtes en utilisant« les vases d'or et d'argent» rapportés par son père du temple de Jérusalem, pour un banquet avec ses princes, épouses et concubines.

Hvorefter kong Belsazzar bliver dræbt" samme nat", og den persiske erobrer, som skal give jøderne"oprejsning", dukker op.
Le roi Balthazar est assassiné«la même nui», et le conquérant perse arrive, qui doit«restaurer» les Judaïtes.

Hvis en kong Belsazzar kunne opfindes med det formål at illustrere og skabe præcedens, så kunne en profet, ved navn Daniel, det også.
Si un roi Balthazar a pu être inventé dans un but d'illustration et de précédent, alors un prophète Daniel aussi.

Da kong Belsazzar kastede sin fordrukne slagsmål i Daniel kapitel fem, anede han ikke, at han ville være i helvede før solopgang.
Quand le roi Belshazzar a jeté son état d'ivresse au chapitre rixe Daniel cinq ans, il ne savait pas qu'il serait en enfer avant le lever du soleil.

Umiddelbart virker Belsazzar og Daniel, Ahasverus og Mordokaj som figurer, der blev opfundet til brug for leviternes politiske program, ikke mennesker, der levede.
Balthazar et Daniel, Assuérus et Mardochée semblent être des personnages symboliques, créés pour le projet de programme politique lévitique, et non des hommes qui existèrent un jour.