Exemples d'utilisation de Bemærkelsesværdig vækst en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På den positive side,succes og bemærkelsesværdig vækst.
Du côté positif,succès et croissance remarquable.Viser bemærkelsesværdig vækst og til et punkt, hvor hele bunden er dækket af let krævende tæppeplanter.
Montre une croissance remarquable et à un point tel que tout le fond est recouvert d'usines à tapis très exigeantes.I 1990'erne ser IPAM bemærkelsesværdig vækst.
Au cours des années 1990, l'IPAM voit une croissance remarquable.Det har oplevet en bemærkelsesværdig vækst i de seneste år, og turistsektoren er i dag en af de industrier, der genererer de højeste niveauer af beskæftigelse.
Il a connu une croissance remarquable au cours des dernières années, et le secteur du tourisme est aujourd'hui l'une des industries qui génèrent les plus hauts niveaux de l'emploi.Under alle den moderne tidsalder,Braojos afbalanceret og erfaren bemærkelsesværdig vækst.
Over et år, siden installationen,koraller viser bemærkelsesværdig vækst og farve som det fremgår af billederne nedenfor.
Au cours d'une année depuis l'installation,les coraux montrent une croissance remarquable et la couleur comme en témoignent les photos ci-dessous.Efter at Georgien blev selvstændigt,oplevede Jehovas Vidner en periode med bemærkelsesværdig vækst.
Après que la Géorgie a obtenu son indépendance,les Témoins de Jéhovah ont connu une période d'accroissement impressionnant.Hans registrerede formue har udvist en bemærkelsesværdig vækst: I de sidste 19 år er den vokset med gennemsnitligt 132,6 procent om året.
Mais sa fortune déclarée a connu une croissance considérable au cours des 19 dernières années, augmentant en moyenne de 132,6% par an.Disse store ofre blev den vigtigste kilde til indkomst fra deres hjem,bidrager til en bemærkelsesværdig vækst i provinsen.
Ces grands sacrifices sont devenus la principale source de revenus de leur foyer,contribuer à une croissance économique remarquable, dans la province.Siden 1985 har vi været vidne til en bemærkelsesværdig vækst i antallet af bedrifter og mængden af hektarer anvendt til økologisk landbrug.
Depuis 1985, nous avons observé une hausse considérable du nombre d'exploitations agricoles et d'hectares consacrés à l'agriculture biologique.I bodybuilding Fællesskabet, på grund af sin potens,25 mg er anset for at være passende for bemærkelsesværdig vækst med ordentlig kost forbrug bliver afgørende.
Dans la communauté de culturisme, en raison de sa puissance,25 mg est considéré comme suffisant pour une croissance remarquable avec bonne consommation alimentaire étant vital.I Digital Appliances har vi opnået bemærkelsesværdig vækst ved at debutere med opfindsomme, nye produkter og anderledes design på det førende marked.
La croissance de notre activité Digital Appliances est remarquable, portée par des produits haut de gamme, particulièrement novateurs et différenciés par leur design.Jeg hilser derfor min kollegas betænkning velkommen og håber, at det potentiale, der ligger i en sektor med en bemærkelsesværdig vækst kan udnyttes fuldt ud i fremtiden.
En conséquence, je salue le rapport présenté par mon collègue, dans l'espoir que nous puissions à l'avenir tirer pleinement parti d'un secteur qui connaît un essor remarquable.Over et år, siden installationen,Nigels koraller viser bemærkelsesværdig vækst og farve som det fremgår af fotos nedenfor som blev taget i løbet af august, 2014.
Plus d'un an depuis l'installation,les coraux de Nigel montrent une croissance remarquable et la couleur, comme en témoigne par les photos ci-dessous qui ont été prises au cours Août, 2014.Mens institutionen allerede har opnået imponerende akademiske placeringer som en af de bedste colleges i San Diego, det er den turnaroundskolen har opnået med teknologi, som har hjulpet gnist bemærkelsesværdig vækst som en top online kristen kollegium.
Alors que l'institution a déjà gagné impressionnants classements académiques comme l'un des meilleurs collèges de San Diego,il est le redressement de l'école a accompli avec la technologie qui a contribué à une croissance remarquable de l'étincelle comme un top collège chrétien en ligne.I forretningsområdet Digital Appliances opnåede vi en bemærkelsesværdig vækst ved at være de første til at præsentere nye innovative produkter med differentieret design på premium markedet.
Dans le domaine de l'électroménager, nous avons atteint une croissance remarquable en lançant de nouveaux produits novateurs et un design différencié dans le marché premium.Den islamiske finansielle branche har oplevet en bemærkelsesværdig vækst i de seneste to årtier.
L'industrie de la finance islamique a connu une croissance remarquable au cours des deux dernières décennies.Over et halvt århundrede med bemærkelsesværdig vækst, har det udviklet sig til en af de mest indflydelsesrige centrale nationale universiteter sponsoreret af det kinesiske undervisningsministerium.
Après plus d'un demi- siècle de croissance remarquable, il est devenu l'une des universités nationales les plus influentes parrainées par le ministère chinois de l'Éducation.Den islamiske finansielle branche har oplevet en bemærkelsesværdig vækst i de seneste to årtier.
L'industrie des services financiers islamiques a connu une croissance substantielle au cours des trois dernières décennies.Over et halvt århundrede med bemærkelsesværdig vækst, har det udviklet sig til en af de mest indflydelsesrige centrale nationale universiteter sponsoreret af det kinesiske undervisningsministerium.
Plus d'un demi- siècle de croissance remarquable, il a développé dans une des universités nationales clés les plus influents parrainés par le ministère chinois de l'Education.Malaga, en blanding af arabisk/andalusisk tradition og turistgøgl,oplevede fra 1960 til 1980 en bemærkelsesværdig vækst med en fordobling af indbyggertallet- og endnu mere i sommerperioden.
Malaga, mélange de tradition arabo-andalouse et de frénésie touristique,a connu une croissance spectaculaire entre 1960 et 1980, voyant sa population passer du simple au double, et davantage en été.I de seneste år har tDCS oplevet en bemærkelsesværdig vækst i dets anvendelse på grund af dets tilgængelighed, brugervenlighed, relative sikkerhed og ofte temmelig slående resultater3.
Ces dernières années, tDCS a connu une croissance remarquable de son utilisation en raison de son accessibilité, la facilité d'utilisation, la sécurité relative et souvent des résultats assez frappants3.Klienten og holdet på Ruff Waters er tilfreds med den overordnede belysning planen oghar set bemærkelsesværdig vækst i nogle af de SPS frags der har været i put i systemet som forsøg.
Le client et l'équipe de Ruff Waters sont heureux avec le plan d'éclairage général etont connu une croissance remarquable dans certains des frags SPS qui ont été en vente dans le système comme des essais.Det er klart, atder er registreret en bemærkelsesværdig vækst i turismen siden 1995-direktivet, som er forgængeren til dette direktiv, og vi må navnlig erkende de store muligheder, som turismen giver den europæiske økonomi som helhed i den nærmeste fremtid.
Il est clair que depuis la directive de 1995 qui précède la présente réglementation,le tourisme a connu une croissance remarquable, et que nous devons reconnaître les perspectives prometteuses que le système économique du tourisme apportera à l'économie européenne toute entière dans un proche avenir.Smurfit Kappa, der kan fejre 40 års produktion af løsninger til Bag-in-Box®-emballager,har oplevet en bemærkelsesværdig vækst i Europa, især i Frankrig, hvor salget er tredoblet i løbet af de seneste 10 år.
Smurfit Kappa, qui célèbre 40 ans de production de solutions d'emballage Bag- in- Box,connaît une croissance remarquable en Europe, et particulièrement en France où les ventes ont triplé au cours des 10 dernières….I forretningsområdet Digital Appliances opnåede vi en bemærkelsesværdig vækst ved at være de første til at præsentere nye innovative produkter med differentieret design på premium markedet.
Avec notre division Appareils numériques, nous avons réalisé une croissance remarquable en lançant de nouveaux produits innovants et au design différenciant sur le marché premium.I stedet for en gradvis udvikling af et integreret europæisk kapitalmarked har vi oplevet en bemærkelsesværdig vækst på et verdensomspændende finansielt marked, der har udviklet sig sideløbende og ukontrolleret, nemlig euromarkedet.
Au lieu de voir se développer progressivement un marché européen des capitaux intégré, nous avons assisté à la croissance spectaculaire d'un marché financier mondial, parallèle et non organisé, l'euromarché.I forretningsområdet Digital Appliances opnåede vi en bemærkelsesværdig vækst ved at være de første til at præsentere nye innovative produkter med differentieret design på premium markedet.
Dans le secteur des Digital Appliances(appareils numériques), nous avons atteint une croissance remarquable en lançant de nouveaux produits inventifs et au design différencié sur le marché haut de gamme.Vi er glade for at se, at både Focus ogLarian have haft en bemærkelsesværdig vækst, siden vores første partnerskab for mere end 10 år siden, og nu vil vi sammen levere et af de mest spændende RPGs, som vil blive udgivet i slutningen af 2015”.
Nous sommes ravis de voir que Focus etLarian ont remarquablement grandi depuis notre premier partenariat il y a plus de 10 ans et maintenant, ensemble, nous allons livrer l'un des plus excitants RPG qui sortira sur consoles à la fin de 2015.Oplever bemærkelsesværdige vækst.
Connaissent une croissance remarquable.
