Que Veut Dire BREDE SIG en Français - Traduction En Français

• se propager
• s'étendre
• se répandre
• s'étende
• se propage

Exemples d'utilisation de Brede sig en Danois et leurs traductions en Français

Det kan brede sig alle vegne.
Il peut s'étendent partout.

Jeg kan se mørket brede sig.
Je vois les ténèbres s'étendre.

Men vil det brede sig endnu mere?
Va- t- il s'étendre encore plus?

Og det vil selvsagt brede sig.
Alors, évidemment, ils vont s'étendre.

Vorter kan brede sig ud fra kontakt.
Verrues peuvent se propager par contact.

Trives i fuld sol og kan brede sig meget.
Aiment le plein soleil; S'étendent rapidement.

Vorter kan brede sig ud fra kontakt.
Verrues peuvent se propager hors de tout contact.

Nyheden om Den Ældstes død vil brede sig.
La nouvelle de la mort de l'Ancien va se répandre.

Det kunne brede sig til andre storbyer.
La chose pourrait être étendue à d'autres grandes villes.

Sygdommen kan være lokaliseret eller brede sig.
La maladie peut rester localisée ou s'étendre.

Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.

Under gunstige forhold kan den brede sig kraftigt.
En milieu favorable, elle peut se propager excessivement.

Den kan indimellem brede sig til den udvendige side af læberne.
Ils peuvent parfois s'étendre jusqu'au bord de la lèvre.

Man ser en stor nyskabelse som Internettet brede sig.
On voit une grande invention comme Internet s'étendre.

De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Ils peuvent également se répandre autour du site d'injection.

Det antyder altså, at de ville brede sig jorden rundt.
Par conséquent, cela indique qu'ils allaient s'étendre sur toute la terre.

Det vil brede sig mod syd; det vil brede sig mod nord.
Elle va s'étendre au sud, elle va s'étendre au nord.

Mærk letheden og lad den brede sig i hele hjertet.
Prenez note de cette impression et laissez- la se répandre dans tout votre corps.

Uden ergosterol dør svampen eller kan ikke brede sig.
L'absence d'ergostérol provoque la mort du champignon ou l'empêche de se propager.

I løbet af dagen vil snevejret brede sig til resten af landet.
Au long de la journée, la pluie va se répandre dans le reste du pays.

Den kan brede sig over flere hektarer eller det kan passe ned på små steder, så lille som din baghave.
Elle peut s'étendre sur plusieurs hectares, ou tenir dans un petit espace, aussi petit que votre jardin.

Det er håbet, at dette uddannelsesinitiativ vil brede sig til alle rækker.
J'espère que cette initiative sera étendue à toutes les classes.

Ubehag i maven, som kan brede sig til nærliggende områder(såsom ryggen.).
Gênes abdominales qui peuvent s'étendre à des zones proches(telles que le dos).

Det vides ikke, om denne udvikling også vil brede sig til Europa.
On ignore pour l'instant si cette opération sera également étendue à l'Europe.

Canarypox virus kan ikke brede sig eller formere sig i katte eller andre pattedyr.
Les virus canarypox ne peuvent pas se propager ou se multiplier chez les chats ou chez les mammifères.

I takt med at ræveskaben forværres, kan den brede sig til hele kroppen.
Comme l'infestation se détériore, il peut se propager sur tout le corps.

Hvis ikke, kan denne problematik brede sig til resten af Afrika, og det kan få katastrofale følger.
À défaut d'une telle politique, cette problématique pourrait s'étendre au reste de l'Afrique, avec les conséquences désastreuses que cela pourrait engendrer.

Vi kan endnu ikke overskue, hvor langt denne konflikt kan brede sig, og hvad der kan ske der.
Nous sommes incapables, actuellement, de voir jusqu'où le conflit peut s'étendre et tout ce qu'il peut entraîner.

Influenza er en sygdom, som hurtigt kan brede sig og bliver forårsaget af forskellige typer virusstammer, der kan skifte fra år til år.
La grippe est une maladie qui peut se propager rapidement et qui est causée par différentes souches qui peuvent changer tous les ans.

Bær den skal være perfekt, fordi det vil brede sig til alle faciliteter.
Portez elle doit être parfaite, parce qu'il ne se propage à toutes les commodités.

Comment utiliser "brede sig" dans une phrase

Hører du til den del af danskerne, som sætter pris på at kunne brede sig i sengen, så bør du overveje at opgradere din enkeltmandsseng til en størrelse 120×200.

For hvis ikke der findes bedre løsninger, kan rådvildheden brede sig til befolkningen.

Byfesten koncentrerede sig mest på markedspladsen og Helsinge Gadekærforening arbejder for, at byfesten kommer til at brede sig mere ind på gågadeområdet.

Der er tale om en såkaldt "generaliseret smertetilstand", træt smerterne veksler i styrke og varighed og har en tendens til at brede sig i større eller mindre områder i kroppen.

Fibromyalgi er kendetegnet ved smerter i musklerne, træthed og nedsat fysisk og har en tendens til at brede sig i større eller mindre områder i kroppen.

Lageret kan også bygges lavere, men så vil den brede sig over et tilsvarende større areal.

Vi er blevet enige om at det vil se pænt hvis planterne får lov at brede sig.

Betændelsen kan brede sig, tanden går løs og mistes.

Fra mandag vil et højtryk brede sig og stabilisere vejret.

Det ville aldrig være blevet sendt i et valgår til Folketinget, mener han. »Der ville jo brede sig et ramaskrig!