Que Veut Dire BSE-PROBLEMET en Français - Traduction En Français

• ESB

Exemples d'utilisation de Bse-problemet en Danois et leurs traductions en Français

Dette forslag hænger tæt sammen med BSE-problemet.
Cette proposition est étroitement liée à la question de l'ESB.

BSE-problemet er én sag, hvor der på europæisk plan blev indført strenge krav i relation til eksport af britisk oksekød.
La crise de l'ESB constitue un cas où des conditions rigoureuses à l'exportation ont été appliquées à un niveau européen, en l'occurrence au boeuf britannique.

Vi vil kunne kontrollere, her i Europa-Parlamentet har vi også bragt BSE-problemet i orden!
Nous voulons le contrôle, c'est ici au Parlement européen que ce problème de l'ESB a été mis en ordre!

På mellemlang sigt skal BSE-problemet være anledningen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så at europæisk kød kan markedsføres optimalt og problemer af denne art for fremtiden bedre kan overvindes.
A moyen terme, le problème de l'ESB doit nous inciter à prendre les mesures nécessaires pour optimiser la mise sur le marché de la viande européenne et pour assurer à l'avenir un meilleur contrôle sur des problèmes de ce type.

Det var bekymringen for mælkens konkurrencedygtighed, som i sidste instans skabte BSE-problemet.
C'est au principe de compétitivité appliqué à la production du lait que nous devons l'émergence de l'ESB.

Men Landbrugsudvalget, der forsøger sig med forskellige kunststykker og regner med, at BSE-problemet bliver glemt med tiden, forsøger oven i købet efter seks måneder at genindføre animalske proteiner i dyrenes daglige foder.
Au lieu de cela, la commission de l'agriculture, recourant à divers artifices et estimant qu'avec le temps le problème de l' ESB finira par s'oublier, s'emploie, au bout de six mois, à réintroduire les protéines animales dans l'alimentation du bétail.

Jeg er meget bekymret for, at de vil gentage medlemsstaternes fejl i håndteringen af BSE-problemet.
J'espère vraiment qu'ils ne commettront pas les mêmes erreurs que les États membres dans leur gestion de la crise de l'ESB.

Fru formand, på trods af Kommissionens oprigtige forsøg på at løse BSE-problemet- og jeg værdsætter højt hr. Santers initiativ- ser det mere og mere ud til, at vi går et af de mest bizarre europæiske topmøder i de sidste 15 til 20 år i møde.
Madame le Président, malgré les réels efforts de la Commission pour résoudre le problème de l'ESB- et j'apprécie beaucoup l'initiative du président Santer- il semble de plus en plus que nous allions au devant d'un des sommets européens les plus bizarres des 15 à 20 dernières années.

Ifølge beretningen har den forrige Kommission bagatelliseret BSE-problemet og skjult problemets alvor.
Selon le rapport, la Commission précédente a minimisé le problème de l'ESB et en a caché la gravité.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, da vi i BSE-undersøgelsesudvalget begyndte arbejdet med BSE-sagen, skulle vi egentlig først afdække og afhjælpe tilsløringer, hemmeligholdelser og vildledninger og komme med initiativer, som samlet set var vellykkede og også kunne give mulighed for at løse BSE-problemet.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous avons entamé notre travail dans le cadre de la commission d'enquête sur l'ESB, nous avons en fait avant tout dû découvrir et clarifier des dissimulations, des secrets et des tromperies. Nous avons ensuite introduit des mesures qui étaient globalement très efficaces et qui offrent une approche de solution au problème de l'ESB.

Det er helt klart meget beklageligt, at beslutningen om at løse BSE-problemet har trukket så længe ud.
Il est certainement extrêmement regrettable que cette détermination à combattre l'ESB ait été si longue à voir le jour.

Hr. formand, hr. kommissær, videnskabelige undersøgelser i Frankrig har angiveligt bragt nye erkendelser inden for BSE-problemet.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le contrôle scientifique en France a apporté des conclusions soi-disant nouvelles dans la thématique de l'ESB.

Bag alt dette anes imidlertid en medlemsstats stærke ønske om altid at bagatellisere BSE-problemet ved endog at lægge prespå de andre institutioner.
Ce qui transparaît pourtant en arrière-plan de tout cela, c'est le désir acharné du gouvernement d'un des États membres de minimiser le problème de l'ESB, au point d'exercer un chantage sur les autres institutions.

Fru formand, jeg vil gerne sige som svar på denne inderlige bemærkning, at før problemet opstod, var det blevet planlagt i et af vores forslag, selv inden BSE-problemet opstod.
Madame le Président, je voudrais juste dire en réponse à cette déclaration profonde que, bien avant qu'il ne survienne, avant même le problème de l'ESB, ce problème avait été envisagé dans une de nos propositions.

Jeg er forvirret, og de taler, der har været her i formiddag, giver mig fortsat denne ubehagelige fornemmelse, som jeg har, fordi BSE-problemet- bortset fra Deres forklaringer og de indgreb, De gjorde rede for, og som naturligvis er en løsning på konjunkturkrisen- udgør en strukturel krise, som vi endnu ikke har fundet en løsning på.
Je suis perplexe et les interventions de ce matin me confirment cette sorte de malaise qui m'envahit parce qu'au-delà des explications et des interventions que vous nous avez exposées- et qui constituent évidemment une réponse à une crise conjoncturelle-, le problème de l'ESB représente une crise structurelle à laquelle nous n'avons pas encore réagi à ce moment.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, først vil jeg gerne takke Parlamentet for lejligheden til i dag at redegøre for, hvad Kommissionen har foretaget sig i den sidste tid, for at BSE-problemet, der i høj grad vedrører hele Den Europæiske Union.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier cette Assemblée de me permettre une nouvelle fois, aujourd'hui, d'illustrer les initiatives prises dernièrement par la Commission pour maîtriser la crise de l'ESB, crise qui porte gravement atteinte à la totalité de l'Union.

Landbrugere og fragtmænd skal tjene til livets opretholdelse, og fiaskoen med BSE-problemet har ikke gjort det lettere.
Fermiers et transporteurs doivent gagner de quoi vivre et le fiasco de l'ESB n'a rien fait pour arranger les choses.

Solidaritet i Den Europæiske Union betyder at tage initiativer, træffe de nødvendige afgørelser og finansiere en betydelig del af de dermed forbundne udgifter med henblik på at løse BSE-problemet i Storbritannien og tillige mildne krisen for kødproducenterne i de øvrige medlemsstater.
La solidarité de l'Union européenne signifie que nous devons prendre des initiatives, arrêter les décisions voulues et financer une part importante des coûts dérivant de cette situation, afin de résoudre le problème de l'ESB en Grande-Bretagne et d'atténuer les effets de cette crise sur les producteurs de viande dans les autres États membres.

Hvis den havde foreligget allerede dengang, havde vi ikke haft et BSE-problem.
Si nous l'avions fait plus tôt, nous n'aurions pas eu de crise de l'ESB.

Hr. formand, jeg har bedt om ordet vedrørende ændringen af budgetmidlerne blot for at sige, at jeg ikke går ind for, at det nødvendige tillægsbudget til at håndtere BSE-problemerne skal gennemføres uden at modificere det loft, som Agenda 2000 har indført.
Monsieur le Président, je n'ai demandé la parole au sujet de la modification budgétaire que pour faire part de mon désaccord quant à l'idée que le budget supplémentaire, nécessaire pour traiter des problèmes de l'ESB, doit être obtenu sans modification des limites imposées par l'Agenda 2000.

Der skal også- og det har vi forsøgt i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og også i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter- ske en styrkelse af medlemsstaternes pligt til at informere Kommissionen, at give Kommissionen informationer og datatransmissioner om tilfælde i deres land, om BSE-problemer eller momenter af mistanke.
Il faut à coup sûr également renforcer- et nous avons tenté de le faire, tant au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qu'au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural- l'obligation incombant aux États membres d'informer la Commission, de transmettre à la Commission les informations et les données relatives à des incidents survenus sur leur territoire, à des problèmes d'ESB ou à des cas litigieux.