Que Veut Dire CODE CIVIL en Français - Traduction En Français

• code civil

Exemples d'utilisation de Code civil en Danois et leurs traductions en Français

Code civil fransk lovbog fra 1804.
Code civil français de 1804.

I Frankrig: artikel 14og 15 i Borgerlig Lovbog(Code civil);
En France: les articles 14 et 15 du Code civil.

Code civil fransk lovbog fra 1804.
Code Civil des français de 1804.

I Luxembourg: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog(Code civil);
Au Luxembourg: les articles 14 et 15 du Code civil.

Og 364A i code civil, også civile domstole.
Et 364 bis du code civil a affirmé également aux juridictions civiles,.

Afkald skal gives udtrykkeligt, jf. artikel 804 i Code Civil.
La renonciation doit être expresse(article 804 du code civil).

Luxembourgs Code Civil,§ 372, som ændret ved loven af 6. februar 1975· 48.
Code civil luxembourgeois, section 372, tel qu'il a été amendé par la loi du 6 février 1975.

En tilbagekaldelse har tilbagevirkende kraft(artikel 807 i Code Civil).
La révocation est rétroactive( article 807 du code civil).

Søgsmål anlagt på grundlag af artikel 1647e og artikel 1648, stk. 2, i code civil, godkendt ved lovdekret nr. 47344 af 25. november 1966.
Les recours introduits sur le fondement de l'article 1647 sexies et de l'article 1648, paragraphe 2, du code civil, approuvé par le décret- loi no 47344 du 25 novembre 1966;

En ægtefælle fra sin ægtefælle(artikel 212 og 214 i den civile lovbog(code civil)).
Un époux de la part de son conjoint(articles 212 et 214 du code civil).

I Belgien: artikel 15 i Borgerlig Lovbog(Code civil) og bestemmel serne i artikel 52, 52 bis og 53 i værnetingsloven af 25. marts 1976(loi sur la compétence);
En Belgique: l'article 15 du Code civil, et les dispositions des articles 52, 52 bis et 53 de la loi du 25 mars 1876 sur la compétence;

Ubetinget vedgåelse af arven kan være udtrykkelig eller stiltiende(artikel 782 i Code Civil).
L'acceptation pure et simple peut être expresse ou tacite( article 782 du code civil).

Retten henviste til lov af 11. juli 1975, der var udstedt i medfør af artikel 1907 i Code civil, sammenholdt med den af den franske nationalbank fastsatte diskonto.
A cet égard, la juridiction saisie se fonde sur la loi du 11 juillet 1975, adoptée conformément à l'article 1907 du code civil français, en liaison avec le taux d'escompte fixé par la Banque de France.

I begge tilfælde oplæses testamentet herefter for testator(artikel 972 i Code Civil).
Dans les deux cas, il est fait lecture ensuite du testament au testateur( article 972 du code civil).

Ifølge artikel 1651 i[den luxembourgiske] code civil havde sagsøgte- da parterne ikke havde aftalt andet- været forpligtet til at betale varerne på leveringsstedet, dvs. i Luxembourg.
Conformément à l'article 1651 du Code civil luxembourgeois(les parties n'avaient pas stipulé de clause dérogatoire à celuici), le défendeur était tenu de s'acquitter du prix des marchandises au lieu où devait se faire la délivrance, c'estàdire à Luxembourg.

Der opretter testamente, skal være ved sin fornufts fulde brug(artikel 901 i den franske civillovbog(code civil)).
L'auteur du testament doit être sain d'esprit( article 901 du code civil);

Luxembourgs Code Civil indeholder ingen særlige regler for dette punkt, og retspraksis i Luxembourg er derfor baseret på det princip, at enhver procedure kan følges med henblik på vedgåelse af en testamentsarv(universalarv, testamentarisk disposition eller testamentsarv).
Le Code civil luxembourgeois ne comportant pas de règles spécifiques quant à cet égard, la jurisprudence luxembourgeoise part du principe que l'acceptation d'un legs(soit universel, soit à titre universel, soit particulier) peut se faire par tous les moyens.

En af medejernes kreditorer kan ligeledes fremprovokere boets deling(artikel 815, stk. 17, i Code Civil).
Le créancier d'un indivisaire peut également provoquer le partage(article 815- 17 du code civil).

Hertil kommer, at reformen af aftaleretten har indført en artikel nye i Code civil, der giver, at»i en kontrakt friktion, enhver bestemmelse, der medfører en betydelig ubalance mellem rettigheder og pligter for parterne i en kontrakt, anses som uskrevet.
De plus, la réforme du droit des contrats a introduit un article 1171 nouveau au sein du Code civil qui dispose que« dans un contrat d'adhésion, toute clause qui crée un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties au contrat est réputée non écrite.

De vigtigste regler for forældremyndighed findes i artikel 371- 387ter i den borgerlige lovbog(Code Civil).
Les principales règles relatives à l'autorité parentale sont regroupées dans les articles 371 à 387 ter du Code civil.

En ægtefælle fra sin ægtefælle eller tidligere ægtefælle(artikel 212, 214 og 246 i den civile lovbog(code civil)), eller en partner fra den anden partner, når de har indgået et partnerskab i henhold til den ændrede lov af 9. juli 2004 om retsvirkningerne af visse partnerskaber, eller fra den tidligere partner på visse betingelser.
Un conjoint de la part de l'autre conjoint ou de l'ex- conjoint(articles 212, 214 et 246 du Code civil) ou un partenaire envers l'autre partenaire, lorsqu'ils sont liés par un partenariat au sens de la loi modifié du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariat, ou envers l'ex- partenaire sous certaines conditions;

Arveladere skal være i stand til at udtrykke deres ønsker gyldigt og frit(artikel 901-904 i den belgiske civillovbog, Code Civil).
Le testateur doit être capable d'exprimer valablement et librement ses volontés(art. 901 à 904 du Code civil).

Disse arvinger kan således fremsætte et krav på tvangsarv(artikel 721 i Code Civil, artikel 912 i Code Civil).
Ces héritiers peuvent donc faire valoir leur droit à une part réservataire( article 721 du code civil, article 912 du code civil).

Afdøde kan indsætte en eksekutor i sit testamente, hvis beføjelser fremgår af artikel 1025 ff. i Code Civil.
Il est possible au défunt de nommer un exécuteur testamentaire dont les pouvoirs sont définis par les articles 1025 et suivants du Code civil.

I mangel af aftale mellem parterne skulle betalingen ifølge artikel 1247, stk. 3, i Code civil ske på skyldnerens bopæl.
En l'absence de convention entre les parties, il convient de considérer que le paiement doit être effectué au domicile du débiteur en vertu de l'article 1247, alinéa 3, du Code civil.

Retten kan i begge tilfælde pålægge parterne de foreløbige foranstaltninger, der er fastsat i artikel 254-257 i code civil.
Dans l un et l autre cas, il peut ordonner tout ou partie des mesures provisoires prévues aux articles 254 à 257 du code civil.

Reglerne vedrørende forældremyndighed er uanset forældrenes situation samlet i den borgerlige lovbog(Code civil) i et og samme afsnit("titre") om forældremyndighed.
Les règles concernant les responsabilités des parents, quelle que soit leur situation, sont regroupées, au sein du code civil, dans un même titre relatif à l'autorité parentale.

En arv kan accepteres"på betingelse af fragåelse af gæld"(sous bénéfice d'inventaire) i overensstemmelse med artikel 793 ff. i Code Civil.
Il est possible d'accepter une succession"sous bénéfice d'inventaire" en respectant la procédure prévue par les articles 793 et s. du Code civil.

Arveladere skal være i stand til at udtrykke deres ønsker gyldigt og frit(artikel 901-904 i den belgiske civillovbog, Code Civil).
Les testateurs doivent être capables d'exprimer valablement et librement leurs souhaits(Articles 901 à 904 du Code civil).

Disse kan først gøres gældende over for selskabet, efter der er sket forkyndelse eller godkendelse i henhold til§ 1690 i Code Civil.
Elles ne sont opposables à la Société qu'après la signification ou l'acceptation prévues par l'article 1690 du Code civil.

Comment utiliser "code civil" dans une phrase

Fredsdommeren har generel kompetence i tvister om underholdsbidrag (par. 591 (7) i code civil), men der er undtagelser.

Sidstnævnte udstedes af en notar eller – i nogle tilfælde – af kassereren på arveafgiftskontoret, der har kompetence til at modtage boopgørelsen for afdøde (artikel 1240 a, i Code Civil).

Retssystemet baserede sig på Napoleons retssystem Code Civil såvel som den franske handels- og strafferet.

Hans juridiske system – Code Civil – har haft indflydelse på retssystemet i mere end 70 lande rundt om i verden.

Det kan imidlertid fortsætte, hvis barnets uddannelse ikke er afsluttet (par. 203 og 336 i code civil). 3.

Procedurerne for oprettelse af en virksomhed i Rusland er ganske godt udviklet og er reguleret af RF-Code Civil og ved yderligere RF love.

Det samme gælder foreløbige foranstaltninger, hvis det registrerede partnerskab ophører (par. 1479 i code civil). 2.

Accepterer arvingerne arven på betingelse af gældsfragåelse, hæfter de kun for gælden i boet op til værdien af de aktiver, de har modtaget (artikel 802 i Code Civil).

Den ansøgende ægtefælle kan imidlertid få underkendt den formodning, der er rettet mod ham/hende (par. 306 i code civil).

They are here to date article 16 code civil.