Exemples d'utilisation de De grundlæggende forudsætninger en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ikke de grundlæggende forudsætninger er.
Les prémisses fondamentales ne sont.Hvis Tyrkiet ønsker at blive optaget i EU,skal det opfylde de grundlæggende forudsætninger herfor.
Si la Turquie veut adhérer à l'Union européenne,elle doit satisfaire à des conditions fondamentales.Hvad sker der, hvis de grundlæggende forudsætninger viser sig at være forkerte?
Prøven består i en diskussion om projektet af afhandlingen og en kontrol af de grundlæggende forudsætninger for undersøgelsen.
L'examen consiste en une discussion sur le projet Er forbundet med løsningen af de grundlæggende forudsætninger for Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Est liée à la solution des hypothèses de base du fonctionnement De grundlæggende forudsætninger for sådanne trusler er til at kapre konto data, der hører til ofrene.
Les hypothèses de base De De grundlæggende forudsætninger gælder også i forbindelse med Kroatien: Samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol er.
Les mêmes préalables fondamentaux s'appliquent à la Croatie: la coopération avec le Tribunal international est une condition sine qua non.I klassisk mekanik er dette en af de grundlæggende forudsætninger, der tillader os at gøre noget andet.
En mécanique classique, c'est l'une des hypothèses de base qui nous permet Hvis de grundlæggende forudsætninger har ændret sig, skal Kommissionen tage initiativet og gennemføre en foranstaltning, der kan hjælpe EU's landmænd.
Si les conditions de base ont changé, la Commission doit prendre l'initiative Jeg er spændt på, om De vil kræve den samme overholdelse af de grundlæggende forudsætninger, som De krævede af Tyrkiet.
Je me réjouis de voir s'il fera montre d'autant de passion pour demander le respect des préalables fondamentaux comme il le fait pour la Turquie.Manuel Meyer: De grundlæggende forudsætninger i Canada ligner heldigvis meget de europæiske strukturer.
Manuel Meyer: Par chance, les conditions de base au Canada ressemblent beaucoup à celles des structures européennes.Med hensyn til Rådet vil jeg gerne gentage det, jeg sagde tidligere, nemlig atalle berørte institutioner vil skulle handle i god tro og respektere de grundlæggende forudsætninger i vismandsrapporten.
En ce qui concerne le Conseil, je voudrais répéter ce que j'ai dit plus tôt, à savoir quetoutes les institutions concernées devront agir de bonne foi et respecter les conditions fondamentales définies dans le rapport des sages.Disse kriterier udgør de grundlæggende forudsætninger for et partnerskab med og medlemskab af EU.
Ces derniers constituent les conditions de base du partenariat et (2a) Tiltrædelseskriterierne eller Københavnskriterierne, som blev fastlagt af Det EuropæiskeRåd i København i 1993 og styrket af Det Europæiske Råd i Madrid i 1995, er de grundlæggende forudsætninger, som alle kandidatlande skal opfylde for at blive medlemsstater.
(2 bis) Jeg kan med tilfredshed konstatere, at de grundlæggende forudsætninger er forankret, om end endnu ikke i fuldt omfang.
Je peux constater avec satisfaction que les conditions essentielles sont ancrées, même si elles ne De grundlæggende forudsætninger for optagelse er interesse og egnethed til videnskabeligt arbejde, kendskab til engelsksprog og en meget god studieoptagelse opnået i kandidatuddannelsen(klassepunktgennemsnittet af alle beståede eksamener overstiger normalt ikke 2,0).
Les conditions de base pour l'admission sont l'intérêt et l'aptitude au travail scientifique, la connaissance Som en passioneret, serviceorienteret person udvikler du de grundlæggende forudsætninger for at være vellykket hos enhver ideel organisation.
En tant que personne passionnée, orientée vers Især når de grundlæggende forudsætninger for brugen af den fælles europæiske valuta end ikke er blevet overfladisk opfyldt.
D'autant plus que les conditions fondamentales préalables à l'utilisation de Ved at studere MSc Lederskab og Human Resource Management,får du de grundlæggende forudsætninger for at arbejde i den evigt dynamiske verden af Human Resources.
En étudiant En af de grundlæggende forudsætninger for at lykkes med et aktivitetsbaseret kontor er, at organisationen er klar til denne måde at arbejde på.
L'un des prérequis fondamentaux pour la réussite d'un bureau basé sur l'activité est la préparation de l'organisation à cette méthode de travail.Hele systemet er imidlertid baseret på uretfærdighed, fordi de grundlæggende forudsætninger for disse forsøg er folks manglende evne til at praktisere deres egen religion frit.
L'ensemble du système repose cependant sur l'injustice parce que les prémisses fondamentales de ces épreuves sont l'incapacité des gens à pratiquer librement leur propre religion.De grundlæggende forudsætninger for optagelse er interesse og egnethed til videnskabeligt arbejde, kendskab til engelsksprog og en meget god studieoptagelse opnået i kandidatuddannelsen(klassepunktgennemsnittet af alle beståede eksamener overstiger normalt ikke 2,0).
Les conditions de base pour l'admission sont: intérêt et des aptitudes pour le travail scientifique, la connaissance Ved at studere MSc Lederskab og Human Resource Management,vil du få de grundlæggende forudsætninger for at arbejde i den stadig dynamiske verden af Human Resources.
En étudiant Det er en af de grundlæggende forudsætninger, og denne vækst kan vi kun skabe, hvis vi får opfyldt forskellige faktorer, som er nødvendige for omstruktureringen af vores europæiske økonomi.
Il s'agit d'une des conditions fondamentales et nous ne créerons de la croissance que si nous prenons des mesures appropriées quant aux différents éléments nécessaires à la restructuration de notre économie européenne.Hvis dette system skal fungere ordentligt, skal alle involverede institutioner handle i god tro og respektere de grundlæggende forudsætninger for den strategi i forskellige niveauer, som foreslås i vismandsrapporten.
Pour que ce système fonctionne correctement, toutes les institutions concernées doivent agir I CARS 21 har vi skabt de grundlæggende forudsætninger for en fremtidsorienteret bilindustri, og vi forbedrer dem løbende.
Dans CARS 21, nous avons défini les conditions de base pour une industrie automobile tournée vers l'avenir et nous les améliorons constamment.På den ene side er der behovet for at underbygge selve Den Europæiske Unions eksistens, idet at man i alle medlemsstaterne gennemfører de beslutninger, der er truffet i de kompetente institutioner om EU-relevante emner, og navnlig i tilfælde som det, vi drøfter i dag,der risikerer at svække en af de grundlæggende forudsætninger for selve Unionen, nemlig varernes frie bevægelighed.
D'une part, il nous faut concrétiser l'existence même de l'Union européenne et donc veiller à ce que des décisions prises par les organes compétents sur des matières d'importance communautaire soient appliquées dans tous les États membres, surtout dans des cas comme celui dont il est question aujourd'hui,susceptible d'invalider une des conditions fondamentales de l'Union, à savoir la liberté de circulation des marchandises.Dette er i virkeligheden en af de grundlæggende forudsætninger for enhver verificerbar dokumentation- muligheden for falsifiability(se- f. eks wiki).
C'est en fait l'une des hypothèses de base De grundlæggende forudsætninger for optagelse er: interesse og sans for videnskabeligt arbejde, kendskab til det engelske sprog og en meget god undersøgelse rekord opnået i kandidatuddannelsen(karaktergennemsnit på alle beståede eksamener normalt ikke overstiger 2,0).
Les conditions de base pour l'admission sont l'intérêt et l'aptitude au travail scientifique, la connaissance 
