Exemples d'utilisation de De optegnelser en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han spørger deres kompatibilitet med de optegnelser, der er inkluderet i servicebogen.
Af de optegnelser, de modtog, brugte 40 procent af agenturerne(20) sociale medier overvågningsværktøjer, og de fleste af dem begyndte at bruge dem inden for det sidste år.
Parmi les dossiers qu'ils ont reçus, 40% des agences(20) ont utilisé des outils de surveillance des médias sociaux et la plupart d'entre eux ont commencé à les utiliser au cours de la dernière année.MIN søn Helaman, jeg befaler dig nu,at du tager de optegnelser, der har været mig betroet.
ET maintenant, mon fils Hélaman,je te commande de prendre les annales qui m'ont été confiées;Og han ønskede af Laban de optegnelser, som var indgraveret på bronzepladerne, og som indeholdt aoptegnelsen om min fars slægt.
Et il désira de Laban les annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain qui contenaient la généalogie de mon père.Og det var den samme høj,hvor min fader Mormon gemte til Herren de optegnelser, som var hellige.
Et c'était cette même colline oùmon père Mormon cacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.Men hvordan skal du så vide, hvornår de optegnelser som du skal bruge(eller optegnelser som du ikke kendte eksistensen af) er blevet tilføjet?
Mais comment pouvez- vous savoir quand les documents que vous cherchez(ou des Og se, disse hemmelige edsaflæggelser og pagter fik Gadianton ikke fra de optegnelser, som var overdraget Helaman;
Voici, ces serments et ces alliances secrets n'étaient pas parvenus à Gadianton par les annales qui avaient été remises à Hélaman;Og I er ligeledes blevet belært om de optegnelser, som indeholder de profetier, der fremsattes af de hellige profeter, lige fra den tid, da vor fader Lehi forlod Jerusalem.
Et aussi qui n'ait été instruit au sujet des annales qui contiennent les prophéties qui ont été dites par les saints prophètes jusqu'au moment où notre père, Léhi, a quitté Jérusalem;Tag tid til at arbejde med dagbogen- uden regelmæssig gennemgang og analyse af de optegnelser, du har lavet, ved at holde en fødevare dagbog taber mening.
Prenez le temps de travailler avec le journal- sans un examen et une analyse réguliers des enregistrements que vous avez créés, tenir un journal alimentaire perd tout son sens.Og jeg, Nephi,havde også bragt de optegnelser med, som var indgraveret på messingpladerne og den kugle eller det kompas, som blev beredt for min fader ved Herrens hånd i overensstemmelse med det, som er skrevet.
Et moi, Néphi,j'avais aussi emporté les annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain, et aussi la boule, ou compas, qui fut préparée pour mon père par la main du Seigneur, selon ce qui est écrit.Knowles har også modtaget co-producerende kreditter til de fleste af de optegnelser, som han har været involveret, især for indsatsen fra sine solister.
Knowles était également une co- productrice de la plupart des enregistrements dans lesquels elle était impliquée, notamment durant son travail en solo.Administratoren skal opbevare de optegnelser, der er nævnt i stk. 1, i mindst fem år i en sådan form, at benchmarkberegningerne kan gentages og forstås fuldt ud, og der kan foretages en revision eller evaluering af inputdata, beregninger, vurderinger og skøn.
Un administrateur conserve les enregistrements prévus au paragraphe 1 pendant au moins cinq ans, sous une forme qui permette de reproduire et de comprendre pleinement la détermination d'un indice de référence et de procéder à un audit ou à une évaluation des données sous-jacentes, des calculs, des jugements et des appréciations discrétionnaires.Og efter at de havde ydet Israels Gud deres tak,tog min fader Lehi de optegnelser, som var skrevet på messingpladerne, og han gennemgik dem fra begyndelsen.
Et après ils avaient donné Merci au Dieu d'Israël, mon père, Lehi,a pris les dossiers qui ont été gravées sur les plaques d'airain, et il les recherche depuis le début.Derfor tog han de optegnelser, der var skrevet på messingpladerne og ligeledes Nephis plader og alle de ting, han havde skrevet og opbevaret ifølge Guds befalinger efter at have oversat og ladet nedskrive de optegnelser, der var på guldpladerne, som fandtes af Limhis folk og overgaves ham ved Limhis hånd.
C'est pourquoi, il prit les annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain, et aussi les plaques de Néphi, et toutes les choses qu'il avait gardées et préservées selon les commandements de Dieu, après avoir traduit et fait écrire les annales qui étaient sur les plaques d'or qui avaient été trouvées par le peuple de Limhi, qui lui avaient été remises par la main de Limhi;Og efter at de havde ydet Israels Gud deres tak,tog min fader Lehi de optegnelser, som var skrevet på messingpladerne, og han gennemgik dem fra begyndelsen.
Et lorsqu'ils eurent rendu grâces au Dieu d'Israël, mon père,Léhi, prit les annales qui étaient gravées sur les plaques d'airain, et il les sonda depuis le commencement.Og da jeg, Mormon, nu mærkede, at lamaniterne stod i begreb med at omstyrte landet,gik jeg til højen Shim og tog alle de optegnelser, som Ammaron havde gemt dér til Herren.
Et alors, moi, Mormon, voyant que les Lamanites étaient sur le point de détruire le pays,j'allai à la colline de Shim et pris toutes les annales qu'Ammaron avait cachées pour le Seigneur.Da kristendommen opstod,ændrede folk ved magten de optegnelser, der blev til Bibelen, så det passede deres formål, og portrætterede Jesus som"Guds enbårne søn", og tilføjede lag af"autoriteter" mellem menneskene og Gud.
Lorsque Du indvilliger i at samarbejde med Dell, hvad angår en sådan kontrol, ogdu indvilliger i at skulle give Dell alle de optegnelser, som på rimelig vis har relevans for din brug af softwaren.
Vous acceptez de collaborer avec Dell au moment de latenue d'une telle vérification; et vous consentez à fournir à Dell tous les dossiers raisonnablement reliés à votre utilisation du logiciel.Se nu, disse ahemmelige eder og pagter kom ikke til Gadianton fra de optegnelser, som var blevet overdraget Helaman, men se, de blev lagt i Gadiantons hjerte af det selv bsamme væsen, som lokkede vore første forældre til at spise af den forbudne frugt-.
Or, voici, ces serments et ces alliances secrets n'étaient pas parvenus à Gadianton par les annales qui avaient été remises à Hélaman; mais voici, ils furent mis dans le cœur de Gadianton par ce même être qui séduisit nos premiers parents pour qu'ils mangeassent du fruit défendu-.Men da jeg saa, at mange naturforskere fuldt ud godkjendte læren om arternes udvikling,forekom det mig raadeligt at bearbeide de optegnelser, jeg havde, og at udgive en særskilt afhandling om menne-, I skets oprindelse.
Mais quand je constatai que de nombreux naturalistes acceptaient pleinement Og endvidere overdrog han ham også ansvaret for de optegnelser, som var indgraveret på abronzepladerne og også Nefis plader og også Labans bsværd og ckuglen, eller vejviseren, som ledte vore fædre gennem ørkenen, og som blev beredt ved Herrens hånd, for at de derved kunne blive ledt, hver især i forhold til den agtpågivenhed og flid, som de viste ham.
Et de plus, il lui donna aussi la charge des annales qui étaient gravées sur les aplaques d'airain; et aussi les plaques de Néphi; et aussi bl'épée de Laban et la cboule, ou directeur, qui conduisit nos pères à travers le désert, qui fut préparée par la main du Seigneur, afin que chacun d'eux fût ainsi conduit selon l'attention et la diligence dont il faisait preuve envers lui.Men da jeg saa, at mange naturforskere fuldt ud godkjendte læren om arternes udvikling,forekom det mig raadeligt at bearbeide de optegnelser, jeg havde, og at udgive en særskilt afhandling om menne-, I skets oprindelse.
Mais, lorsque je m'aperçus qu'un grand nombre de naturalistes acceptaient sans discussion Og efter at de havde givet tak til Israels Gud, tog min far,Lehi, de optegnelser, der var indgraveret på abronzepladerne, og han granskede dem fra begyndelsen.
Et après ils avaient donné Merci au Dieu d'Israël, mon père, Lehi,a pris les dossiers qui ont été gravées sur les plaques d'airain, et il les recherche depuis le début.Og det skete, efter at Amaleki havde overgivet disse plader i kong Benjamins hænder, at han tog dem oglagde dem ved de andre plader, der indeholdt de optegnelser, der var overleveret af kongerne fra slægt til slægt til kong Benjamins dage.
C'est pourquoi, il arriva donc que lorsque Amaléki eut remis ces plaques entre les mains du roi Benjamin, celui-ci les prit etles mit avec les autres plaques qui contenaient les annales transmises par les rois, de génération en génération, jusqu'au temps du roi Benjamin.Og efter at de havde givet tak til Israels Gud, tog min far,Lehi, de optegnelser, der var indgraveret på abronzepladerne, og han granskede dem fra begyndelsen.
Et lorsqu'ils eurent rendu grâces au Dieu d'Israël, mon père, Léhi,prit les annales qui étaient gravées sur les aplaques d'airain, et il les sonda depuis le commencement.Thi efter at jeg havde lavet en forkortelse af Nephis plader ned til denne kong Benjamins regeringstid,som Amaleki talte om, søgte jeg blandt de optegnelser, som var blevet overleveret i mine hænder, og jeg fandt disse plader, der indeholdt denne korte beretning om profeterne, lige fra Jakob og ned til denne kong Benjamins regering og mange af Nephis ord.
Je parle quelque peu de ce que j'ai écrit; car après avoir fait l'abrégé des plaques de Néphi jusqu'au règne de ce roi Benjamin dont parlait Amaléki,j'ai cherché parmi les annales qui avaient été remises entre mes mains, et j'ai trouvé ces plaques, qui contenaient cette petite histoire des prophètes depuis Jacob jusqu'au règne de ce roi Benjamin; et aussi beaucoup de paroles de Néphi.Og jeg ved, at den optegnelse, jeg laver, er en rigtig og sandfærdig optegnelse; .
Et je sais que les annales que je fais sont des Og hvorfor nægter du at fortolke betydningen af den optegnelse, som beskriver, hvordan Guds sønner tog hustruer blandt menneskernes døtre?
Et pourquoi refuses- tu d'interpréter la signification de l'histoire qui décrit les fils de Dieu prenant des femmes parmi les filles des hommes?Men hvorfor nægter du at forstå betydningen af den optegnelse, som beskriver, hvordan Kain, søn af Adam, gik til landet Nod, og der tog sig en hustru?
Mais pourquoi refuses-tu de comprendre la signification de l'histoire qui révèle comment Caïn, le fils d'Adam, alla dans le pays de Nod et s'y choisit une femme?Åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith til Oliver Cowdery, David Whitmer og Martin Harris i Fayette,New York, i juni 1829, før de så de plader, som indeholdt den optegnelse, der udgør Mormons Bog.
Révélation donnée en juin 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Oliver Cowdery, David Whitmer et Martin Harris, à Fayette(New York),avant qu'ils ne voient les plaques gravées qui contenaient les annales du Livre de Mormon.
