Que Veut Dire DEMOKRATISK RETSSTAT en Français - Traduction En Français

• état de droit démocratique
• etat de droit démocratique

Exemples d'utilisation de Demokratisk retsstat en Danois et leurs traductions en Français

Sådan gør man faktisk i en demokratisk retsstat.
C'est ce qui se pratique dans un état de Droit démocratique.

Israel er en demokratisk retsstat, der forsvarer sig mod terrororganisationen Hamas.
Israël est un État démocratique qui se défend contre une organisation terroriste sanguinaire le Hamas.

Selvbestemmelse kan gennemføres, især hvis man bor i en demokratisk retsstat.
L'autodétermination peut notamment exister lorsque l'on vit dans un État de droit démocratique.

I en demokratisk retsstat, kære kolleger, gælder princippet: Intet politi uden stat.
Un Etat de droit démocratique, mes chers collègues, est soumis au principe suivant: pas de police sans Etat.

Med hensyn til Indonesien vender det langsomt tilbage til en demokratisk retsstat.
L'Indonésie. L'Indonésie a beaucoup de mal à redevenir un État de droit démocratique.

Artikel 2 Den Polske Republik er en demokratisk retsstat 3, som virkeliggør principperne om social retfærdighed 4.
Article 2 La République de Pologne est un Etat de droit démocratique, qui réalise les principes de la justice sociale.

Det er i Europas interesse, at man i Kiev går ind for en velfungerende demokratisk retsstat.
L'Europe a tout intérêt à ce que Kiev reste le cur d'un État de droit démocratique réel.

I en demokratisk retsstat skal beskyttelsen af den enkelte altid komme først, præcis som rådsformanden understregede tidligere.
Dans un État de droit démocratique, la protection de l'individu doit toujours passer avant le reste, comme l'a indiqué tout à l'heure le Président du Conseil.

Uden dette kan Europa-Parlamentet ikke betragte dette land som en demokratisk retsstat.
Sans cela, ce pays ne pourra être considéré par le Parlement européen comme un État de droit démocratique.

Tilhængerne af en demokratisk retsstat i Belarus ønsker støtte fra Vesten og opmærksomhed om deres meget vanskelige situation.
Les partisans d'un État de droit démocratique en Biélorussie attendent le soutien des Occidentaux, ainsi que des marques d'intérêt pour leur situation extrêmement difficile.

Det er et stort demokratisk hul, som ikke kan tolereres i en demokratisk retsstat.
Cette lacune démocratique n'est pas sans importance et elle intolérable dans un État de droit démocratique.

Hvis Den Jugoslaviske Føderation kunne omdannes til en demokratisk retsstat, så er autonomi selvfølgelig også helt acceptabelt, ikke mere end autonomi.
Si la Fédération yougoslave pouvait effectivement se transformer en un État de droit démocratique, l'autonomie serait tout à fait acceptable, rien de plus que l'autonomie.

Derfor er det i ganske særlig grad også i vores interesse at sørge for, at Rusland skridt for skridt udvikles til en demokratisk retsstat.
Nous avons donc tout intérêt à veiller à ce que la Russie évolue progressivement vers un État de droit démocratique.

Stagnationen af fornyelserne indebærer på ingen måde, at vejen mod en demokratisk retsstat, jeg citerer ordføreren,"virkelig ender blindt".
Une stagnation de la réforme n'implique aucunement que la voie vers un État de droit démocratique, je cite le rapporteur,"finisse en impasse".

Vi har allerede ofte talt om i Parlamentet, at selvbestemmelse først rigtigt kommer til sin ret i en demokratisk retsstat.
Nous avons déjà souvent dit dans ce Parlement que l'autodétermination n'a de véritable sens que dans un État de droit démocratique.

Det betyder, at Tyrkiet som demokratisk retsstat med magtdelingen og de grundlæggende værdier, sådan som vi forstår dem, er en berigelse for Den Europæiske Union.
Cela signifie qu'une Turquie qui serait un État de droit démocratique assorti de la séparation des pouvoirs et des valeurs fondamentales telles que nous les concevons représente un enrichissement pour l'Union européenne.

Traktaten indeholder således en menneskerettighedsklausul og bestemmelser om spørgsmål om opbygning af en demokratisk retsstat.
Ainsi l'accord comprend-il une clause sur les droits de l'homme, de même que des dispositions concernant les problèmes de l'établissement d'un État de droit démocratique.

Jeg tror, at det store skridt mod en demokratisk retsstat- som i praksis endnu skal tages- er af en sådan størrelsesorden, at vi næppe kan forvente, at det allerede vil være i orden om et år.
Je pense que le grand pas en avant vers la création d'un État démocratique constitutionnel- qui doit encore être mis en pratique- est d'une telle ampleur qu'il est difficile d'imaginer son achèvement d'ici un an.

Ville det ikke være bedre, hvis vi, hvad Tyrkiet angår, koncentrerede os om programmatiske fremskridt og rådgivning på vej mod en demokratisk retsstat?
Ne serait-il donc pas préférable, dans le cas de la Turquie, de se concentrer sur des conseils ou des avancées reposant sur des programmes, sur le chemin qui mène à un État démocratique constitutionnel?

Jeg ved, det er ubehageligt, når man fejrer sig selv som demokratisk retsstat at måtte konstatere, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er vanskeligere at gennemføre i praksis end at skrive i grundloven.
Je sais qu'il n'est pas agréable de se réjouir publiquement d'être un État de droit démocratique et de constater que le respect des droits fondamentaux est plus difficile à inscrire dans la pratique que dans une constitution.

Fru formand, som repræsentant for EU ser vi på Georgien med håb, da landet viser en afklaret beslutsomhed med henblik på at oprette en demokratisk retsstat.
Madame la Présidente, à l'image de l'Union européenne, nous observons la Géorgie avec espoir, alors qu'elle affiche résolument son autodétermination à établir un État de droit démocratique.

Holdningen til menneskerettighederne, til det kurdiske problem og til Cypern gør, at vi i øjeblikket endnu ikke betragter Tyrkiet som en demokratisk retsstat.
L'attitude en matière de droits de l'homme, par rapport au problème kurde et à Chypre, fait que nous ne considérons pas encore la Turquie, actuellement, comme un État de droit démocratique.

Det spænder fra basale fakta til Tyskland om retlige spørgsmål til de vigtige etiske overvejelser, der ligger til grund for at leve sammen i en demokratisk retsstat.
Cela va de faits de base à l'Allemagne sur les questions juridiques aux considérations éthiques importantes, qui forment la base du vivre ensemble dans un Etat de droit démocratique.

Jeg mener ikke, at vi kan betragte disse som ærlige partnere i vort fortsatte ønske om at ledsage og i givet fald føre Tyrkiet i retning mod en demokratisk retsstat.
Je ne crois pas que nous puissions considérer ce gouvernement comme un partenaire honnête dans notre volonté persévérante d'accompagner et, si nécessaire, de guider la Turquie dans son évolution vers un État de droit démocratique.

Ombudsmanden bistår personer, som myndighederne har behandlet på en lovstridig måde eller på en måde, der ikke var i overensstemmelse med principperne for en demokratisk retsstat.
Le médiateur vient en aide aux personnes auxquelles les autorités ont réservé un traitement contraire à la loi ou à l'égard desquelles elles n'ont pas observé les principes d'un État de droit démocratique et de bonne gouvernance.

Det er forståeligt, at der skulle gøres noget ved terrorismen og aggressionen mod Dagestan, og myndighederne i Tjetjenien kunne ikke uden videre kaldes repræsentanter for en demokratisk retsstat.
Nous comprenons que le terrorisme et, à titre d'exemple, l'agression commise contre le Daghestan exigeaient une réaction. Il est un fait que les autorités de Tchétchénie ne peuvent pas être qualifiées de représentantes d'un État de droit démocratique réglementé.

Den lærestreg, vi fik i forbindelse med udvidelsesdialogen, er, at velfærd og sikkerhed ikke primært tilvejebringes gennem forsøg på indførelse af markedsøkonomi, men gennem etablering af en demokratisk retsstat.
La leçon que nous avons tirée du dialogue de préadhésion est que la prospérité et la sécurité ne découlent pas d'office des tentatives d'introduction de l'économie de marché, mais plutôt de l'édification d'un État de droit démocratique.

Rådet understreger over for de belarussiske myndigheder og især over for præsident Lukasjenko, at der ikke vil blive gjort fremskridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus, så længe Belarus ikke når længere i retning af at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og ikke overholder de forfatningsmæssige principper, som kendetegner en demokratisk retsstat.
Le Conseil rappelle aux autorités bélarussiennes, et en particulier au président Loukachenko, que les relations entre l'Union européenne et le Belarus ne progresseront pas tant que le Belarus n'avancera pas sur la voie du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ne respectera pas les principes constitutionnels propres à un État démocratique et de droit.

Man ønsker snarere større bevidsthed om nødvendigheden af kraftigere at forankre Unionens karakter som et forbund af demokratiske retsstater.
Il importerait bien plus de prendre davantage conscience de la nécessité d'ancrer plus avant l'Union en tant que groupe d'États de droit démocratiques.

Vi har faktisk aldrig haft behov for at drøfte dette indbyrdes, fordi vi er en samling af demokratiske retsstater.
Nous n'avons jamais dû discuter de ce point entre nous parce que nous nous trouvions entre États de droit démocratiques.

Comment utiliser "demokratisk retsstat" dans une phrase

Det er ren demokratisk forræderi at have det makværk af terror mod ytringsfrihed i en demokratisk retsstat! - 12.

I ’undtagelsestilstandens kultur’ indtager ’skyld’ og ’uskyld’ en anden placering end i en demokratisk retsstat.

Signe Bøgevald Hansen Politisk formand, LAU Fundamentet for en sammenhængende, velfungerende og demokratisk retsstat vil til enhver tid være den kritiske og dannede borger.

Det har myndighederne, og sådan skal det være i en liberal demokratisk retsstat som den danske.

Seksuel frihed bør være en lige så naturlig rettighed som ytrings- og åndsfrihed i en demokratisk retsstat.

Deres politiske praksis er på kant med de grundlæggende principper for en demokratisk retsstat, som vi i generationer har kæmpet for at få grundfæstet i Europa.

Sådan er det nemlig i en demokratisk retsstat, og det bør være det internationale samfunds betingelser for oprettelsen af en storisraelsk stat.

Institut for Menneskerettigheder må fremhæve, at hensynet til beskyttelsen af borgerne mod efterretningstjenesternes unødvendige registrering af personoplysninger er tungtvejende i en demokratisk retsstat.

En taler sagde: ”Vi vil have en demokratisk retsstat” og en transparent viste: ”Ohne KPD – keine demokrati”.