Exemples d'utilisation de Den attest en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den attest, som er omhandlet i artikel 33.
Dette afsnit indeholder bestemmelser for udformning(form, omfang og indhold) af den attest og rapport, organet, der attesterer SAPARD-kontoret.
Cette section définit la forme, l'objet et le contenu du certificat et du rapport de l'organisme certifiant les comptes de l'organisme SAPARD.Den attest, som er omhandlet i artikel 39.
Le certificat visé à l'article 39.I så fald kan en ret,en notar eller en anden kompetent myndighed udstede den attest, der er nævnt i stk. 2, også selv om en sådan procedure er indledt.
Dans ce cas, un tribunal, un notaire ouune autre autorité compétente peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type a été engagée.Den attest, som er omhandlet i artikel 41, stk. 1, eller artikel 42, stk. 1.
Le certificat visé à l'article 41, paragraphe 1, ou à l'article 42, paragraphe 1.I så fald kan retten,en notar eller en anden kompetent myndighed udstede den attest, der er omhandlet i stk. 2, uanset om en sådan procedure er indledt.
Dans ce cas, un tribunal, un notaire ouune autre autorité compétente peut délivrer le certificat visé au paragraphe 2, même si une procédure de ce type a été engagée.Typeattest": den attest, som er omhandlet i artikel 6 i direktiv 70/156/EØF.
La partie qui sollicite la délivrance d'une déclaration constatant la force exécutoire d'une décision doit aussi produire le certificat visé à l'art. 54, sans préjudice de l'art. 55.Kontrollere den attest, materialefabrikanten har udstedt i overensstemmelse med punkt 4.3 i bilag I.
Vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériau conformément au point 4.3 de l'annexe I.Kommissionens forordning(EØF) nr. 3590/85 af 18. december 1985 om den attest og analyseerklæring, der kræves ved indførsel af vin, druesaft og druemost.
Règlement(CEE) no 3590/85 de la Commission du 18 décembre 1985 relatif à l'attestation et au bulletin d'analyse prévus à l'importation des vins, jus et moûts de raisins.(24) Den attest, der udstedes for at lette fuldbyrdelsen af en retsafgørelse, bør ikke kunne appelleres.
(24) Le certificat délivré aux fins de faciliter l'exécution de la décision ne devrait être susceptible d'aucun recours.Kommissionens forordning(EØF) nr. 3590/85 af 18. december 1985 om den attest og analyseerklæring, der kræves ved indførsel af vin, druesaft og druemost EFT L343 20.12.85 s.20.
Règlement(CEE) no 3590/85 de la Commission du 18 décembre 1985 relatif à l'attestation et au bulletin d'analyse prévus à l'importation des vins, jus et moûts de raisins JO L343 20.12.85 p.20.Den attest, der bekræfter tyveri af dokumenter, der udstedes af det lokale politi ikke muligt at krydse grænsen på sin base.
Le certificat confirmant le vol de documents délivrés par la police locale ne permet pas de traverser la frontière à sa base.Vurdere de anvendte materialer, når de ikke er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bekendtgørelsen, og kontrollere den attest, materialefabrikanten har udstedt.
Évalue les matériaux utilisés lorsque ceux- ci ne sont pas conformes aux dispositions applicables du présent décret et vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériaux;De sender den attest, der er blevet inddraget, til ovennævnte myndigheder, hvis disse anmoder herom senest seks måneder efter inddragelsen.
Elles renvoient le certificat retiré auxdites autorités si celles-ci en font la demande dans les six mois suivant le retrait.En unionsborgers opstilling til valg til Europa-Parlamentet i bopaelslandet erklaeres uantagelig, saafremtvedkommende ikke kan fremlaegge den attest, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
La candidature de tout citoyen de l'Union aux élections du Parlement européen dans l'État membre de résidence est déclarée irrecevable, dès lors quece citoyen ne peut présenter l'attestation visée à l'article 10 paragraphe 2.Den attest, som er omhandlet i forordningens artikel 39, som er udstedt af en ret eller myndighed i domsstaten på formularen i forordningens bilag I.
Le certificat visé à l'article 39 du règlement susmentionné, délivré par la juridiction ou l'autorité de l'État membre d'origine sur le formulaire se trouvant en annexe I du règlement.En unionsborgers opstilling til valg til Europa-Parlamentet i bopælsansøgerlandet erklæres uantagelig, såfremtvedkommende ikke kan fremlægge den attest, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2.
La candidature de tout citoyen de l'Union aux élections du Parlement européen dans l'État membre de résidence est déclarée irrecevable, dès lors quece citoyen ne peut présenter l'attestation visée à l'article 10 paragraphe 2.De skal desuden sende den attest, der er blevet inddraget, til de pågældende myndigheder, hvis disse anmoder herom senest seks måneder efter inddragelsen.
De surcroît, elles doivent renvoyer le certificat retiré auxdites autorités, si celles- ci en font Artikel 3 hvad angår faglige kvalifikationer skal værtslandet som uUtr^kkeligt bevis anerkende den attest, der udstedes i medfør af fællesskabsbestemmelserne om adgang til erhvervet som udøver af transportvirksomhed;
Article 3 considérant que, en matière de capacité professionnelle, l'attestation délivrée en vertu des dispositions communautaires relatives à l'accès à la profession de transporteur doit être reconnue comme preuve suffisante par l'État membre d'accueil;I så fald skal den attest, som udstedes af myndighederne, omtale motorudskiftningen og indeholde oplysninger omden nye COP-værdi for NOx-emissioner.
Dans ce cas, le certificat délivré par l'autorité compétente doit faire état du remplacement du moteur et détailler Naar varer har vaeret genstand for en afgoerelse eller en beslutning om godtgoerelse af eller fritagelse for importafgifter, hvorved det tillades, at varerne anbringes i frizone eller frilager,udsteder toldmyndighederne den attest, der er omhandlet i artikel 887, stk. 5.
Lorsque des marchandises ont fait l'objet d'une décision de remboursement ou de remise des droits à l'importation autorisant le placement de ces marchandises en zone franche ou en entrepôt franc,les autorités douanières délivrent l'attestation visée à l'article 887 paragraphe 5.Den attest og den analyseerklæring, der er nævnt i artikel 68, stk. 1, litra a, nr. i og ii, i forordning(EF) nr. 1493/1999, samles i et enkelt dokument, hvor den del.
L'attestation et le bulletin d'analyse visés respectivement à l'article 68, paragraphe 1, point a i et point a ii, du règlement(CE) n° 1493/1999 font l'objet d'un même document dont.Le tribunal de première instance saisi délivre, sur demande,[…] le certificat visé à l'article 53 du règlement n° 1215/2012 en utilisant le formulaire figurant à l'annexe I du règlement n° 1215/2012.».Den attest, der skal udstedes ved landing i en anden medlemsstat, bør ændres, så producentorganisationerne i fremtiden henviser til deres interne fartøjsfortegnelse.
Il convient de modifier le certificat à délivrer lors du débarquement dans un autre État membre, de manière à ce que les organisations de producteurs fassent référence à l'avenir au registre de la flotte interne.I øvrigt bør angivelsen"egenkontrol" af hensyn til klarheden tilføjes i den attest, der udstedes ved eksport, i tilfælde af at kontrolorganerne ikke selv har foretaget fysisk kontrol af varerne.
Par ailleurs, aux fins de clarification, une mention"auto-contrôle" doit être ajoutée dans le certificat délivré à l'exportation dans le cas où les services de contrôle n'ont pas procédé eux-mêmes au contrôle physique des marchandises.Den attest, der udstedes i medfør af artikel 84, stk. 2, 1 forordning nr. 574/72, er ikke et uigendriveligt bevis, hverken 1 forhold til den kompetente institution for ydelser ved arbejdsløshed 1 en anden medlemsstat, eller denne stats retter.
L'attestation délivrée conformément à l'article 84, paragraphe 2, du règlement n8574/72 n'a pas de force probante exclusive à l'égard de l'institution d'un autre Etat membre compétente en matière de chômage ni à l'égard des tribunaux de cet Etat.Les dispositions spécifiques relatives à cette assurance,- les éléments qui doivent figurer dans l'attestation que l'assureur doit délivrer à l'assuré, lorsque cet État exige une preuve établissant que l'obligation d'assurance a été remplie.Model og nummereringssystem for den attest, som giver tilladelse til markedsføring af dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko for væsentlige systemers korrekte funktion.
Modèle et système de numérotation pour le certificat autorisant la mise sur le marché et la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque grave pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels.For klarhedens skyld ogaf hensyn til administrationen er det berettiget at nævne metoden til beregning af godtgørelsesbeløbet; den attest, der skal fremlægges for at fastslå opkrævningen af eksportafgiften i oprindelseslandet, bør i øvrigt specificeres efter artikel 880 i forordning(EØF) nr. 2454/93;
Considérant que, dans un souci de clarté et de commodité administrative, il paraît justifié de mentionner le modede calcul du montant du remboursement; que, par ailleurs, il y a lieu de spécifier l'attestation à présenter pour établir la perception de la taxe à l'exportation du pays d'origine, pour l'application de l'article 880 du règlement(CEE) n° 2454/93;
