Que Veut Dire DEN NORDISKE DIMENSION en Français - Traduction En Français

• dimension septentrionale
• dimension nordique

Exemples d'utilisation de Den nordiske dimension en Danois et leurs traductions en Français

Den nordiske dimension er en integreret politik i EU.
La dimension septentrionale est une politique intégrée de l'Union européenne.

Vi bør gribe denne mulighed inden for en bredere politik for den nordiske dimension.
Nous devrions profiter de cette occasion et élargir la politique en faveur de la dimension nordique.

For det første mener jeg, at den nordiske dimension bør have sin egen budgetkonto.
Primo, je pense que la dimension septentrionale devrait disposer de sa propre ligne budgétaire.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om den nordiske dimension.
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la dimension septentrionale.

Hvad er det så, som er vigtigt i den nordiske dimension de næste 10-15 år?
Quels seront donc les aspects importants de la dimension septentrionale dans les dix ou quinze années à venir?

Det må Kommissionen tage højde for, når den udarbejder retningslinjerne for den nordiske dimension.
La Commission doit en tenir compte lorsqu'elle élabore les orientations relatives à la dimension septentrionale.

Der er fire nordiske lande. Den nordiske dimension omfatter hele Nordeuropa.
Il existe quatre pays nordiques, alors que la dimension septentrionale concerne le nord de l'Europe dans son ensemble.

Den nordiske dimension skal også omfatte samarbejde med olierige Norge og energirige Island.
La dimension septentrionale doit également couvrir la coopération avec la Norvège, riche en pétrole, et l'Islande, riche en énergie.

Ud over andre aktioner kunne vi forbedre finansieringen af den nordiske dimension en smule, hvilket er godt.
Les autres mesures mises à part, le financement de la Dimension septentrionale a pu être quelque peu renforcé, ce qu'il faut considérer comme un fait positif.

Det er beklageligt, at den nordiske dimension mange gange er blevet opfattet som et internt finsk spørgsmål.
Il est dommage que la dimension septentrionale ait souvent été considérée comme un problème interne de la Finlande.

Handlingsplanen lægger vægt på begreberne subsidiaritet og synergi mellem de forskellige aktører i den nordiske dimension.
Le plan d'action met l'accent sur les notions de subsidiarité et de synergie entre les différents acteurs de la dimension septentrionale.

Ud over at den nordiske dimension har tiltrukket sig meget lidt opmærksomhed, har den også modtaget meget få midler.
Outre un manque d'attention à son égard, la dimension septentrionale souffre de moyens très limités.

Med hensyn til hr. Rehns tale vil jeg sige, at det godt kan betale sig at inddrage den nordiske dimension i EU's fremtidige problemer.
Par rapport au discours de M. Rehn, je voudrais déclarer qu'il vaudrait la peine d'inclure la dimension nordique dans les futurs problèmes de l'UE.

Den nordiske dimension skal konsolideres, og det glæder mig, at et medlem af Kommissionen har samme mål.
La viabilité de la dimension septentrionale doit être améliorée et je me réjouis qu'un commissaire poursuive le même objectif.

Der bliver også udarbejdet et nyt element i den nordiske dimension i form af et partnerskab for transport og logistik.
Un nouvel élément de la dimension septentrionale est également en cours de rédaction sous la forme d'un partenariat dans le domaine des transports et de la logistique.

Den nordiske dimension skal gøres til virkelighed, så den virkelig bliver en del af vores fælles politik.
La dimension septentrionale doit devenir une réalité pour pouvoir faire partie intégrante de notre politique commune.

For det tredje, må vi begynde at koordinere de institutioner, der beskæftiger sig med den nordiske dimension og Østersøregionen.
Tertio, nous devons commencer à coordonner l'action des institutions qui traitent de la dimension septentrionale et de la région de la Baltique.

Informationssystemet for den nordiske dimension er i øvrigt tilgængeligt på GD Eksterne Forbindelsers hjemmeside.
Le système d'information sur la dimension septentrionale est d'ailleurs disponible sur le site Internet de la DG RELEX.

Kommissionen afviser imidlertid ikke muligheden for nye partnerskarber, hvis Rusland formelt engagerer sig i den nordiske dimension.
Cependant la Commission n'écarte pas la possibilité de nouveaux partenariats si la Russie s'engage formellement en matière de dimension septentrionale.

Politikken for den nordiske dimension har imidlertid altid fokuseret mere på Europa og især det nordvestlige Rusland.
Toutefois, la politique de la dimension septentrionale a toujours été davantage axée sur l'Europe, et en particulier le nord-ouest de la Russie.

At Estland er med på Kommissionens 5+ 1-liste har ikke kun en stor indflydelse på Letland og Litauen, men også på hele den nordiske dimension.
La présence de l'Estonie sur la liste 5+ 1 de la Commission n'a pas seulement un effet positif important pour la Lettonie et la Lituanie, mais aussi pour toute la dimension nordique de l'Union européenne.

Kun når Rusland har formået at løse disse problemer, kan vi håbe, at den nordiske dimension når sine tekniske og økonomiske mål, hvad angår Rusland.
Ce n'est que lorsque la Russie sera parvenue à résoudre ces problèmes que nous pourrons espérer que les objectifs économiques et techniques de la dimension septentrionale soient atteints en Russie.

Jeg skal svare på et spørgsmål, som er blevet stillet gentagne gange, for det er et vigtigt spørgsmål, nemlig muligheden for en baltisk strategi inden for den nordiske dimension.
Il faut répondre à une question qui a été posée à plusieurs reprises car elle est importante, à savoir l'option d'une stratégie baltique au sein de la dimension septentrionale.

Den nordiske dimension har at gøre med relationerne mellem EU og Rusland, men den har også at gøre med noget, der er langt bredere end det i hele det nordligste og arktiske område.
Si la dimension septentrionale est liée aux relations UE-Russie, elle l'est aussi avec quelque chose de beaucoup grand que cela, à savoir l'ensemble du Grand Nord et l'Arctique.

Endelig vil østersøsamarbejdet underbygge Rådets synspunkter om den store betydning af den nordiske dimension generelt og EU's interne udvikling.
La coopération en mer Baltique apportera au final une substance réelle aux points de vue du Conseil qui ont souligné l'importance de la dimension septentrionale d'une manière générale, ainsi qu'au développement interne de l'Union.

Selvfølgelig ikke som modsætning til den nordiske dimension, men fordi en vej, der bygger på denne type samarbejde, er ønskværdig og bidrager til at undgå, at Europa bliver et kontinent med kun ét centrum.
Évidemment, non pas comme un contrepoint à la dimension nordique, mais parce qu'un chemin construit autour de ce type de coopérations est souhaitable et qu'il évite à l'Europe de devenir un continent avec un seul centre.

Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget fuldstændige redegørelse om den nordiske dimension og for at have delt nogle af sine tanker om fremtiden med os.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration particulièrement complète et détaillée sur la dimension nordique et aussi pour nous avoir fait part de quelques réflexions sur l'avenir.

Det er helt tydeligt, at vores kolleger fra de nationale parlamenter i disse organer stoler på, at Parlamentet og EU sikrer en stærk og velfungerende politik for den nordiske dimension.
Il en ressort assez clairement que nos homologues parlementaires présents au sein de ces instances attendent de notre Parlement et de l'Union européenne qu'ils proposent une politique solide et fonctionnelle à propos de la dimension nordique.

Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2003 godkendte den anden handlingsplan for den nordiske dimension, som trådte i kraft den 1. januar 2004, og som dækker perioden 2004-2006.
Le Conseil européen de Bruxelles d'octobre 2003 a avalisé le deuxième plan d'action en faveur de la dimension septentrionale, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui couvre la période 2004-2006.

Den nordiske dimension er et omfangsrigt sikkerhedsprojekt, som koncentrerer sig om at medtage Rusland i de regionale samarbejdsstrukturer f. eks. via TACIS-programmets miljø- og kernesikkerhedssamarbejde og via det mangeartede samarbejde i Østersøregionen.
La dimension nordique est un projet de vaste envergure en matière de sécurité, qui se concentre par exemple sur la coopération en matière environnementale et nucléaire dans le cadre du programme TACIS et sur l'engagement de la Russie dans des structures de coopération par l'intermédiaire d'une coopération diversifiée dans la zone de la Baltique.

Comment utiliser "den nordiske dimension" dans une phrase

Jeg har altid været vældig optaget af den nordiske dimension.

En nordisk model vil medvirke til at øge opmærksomheden på den nordiske dimension i Nordatlanten.

Det er glædeligt at regeringen vil følge op på udviklingen på universitetsområdet, men beklageligt at den nordiske dimension er udeladt.

Udover den nordiske dimension har vi kigget mod en anden og noget større grøn ø nemlig Storbritannien.

Den nordiske dimension indgår som en integreret del af danskundervisningen.

Da jeg vendte tilbage til mit arbejde som underviser og forsker, fastholdt jeg den nordiske dimension.

Samtidig skal det styrke den nordiske dimension i uddannelserne samt fremme mobiliteten og netværksdannelsen mellem nordiske elever.

Men nye hindringer kommer til, fordi de nationale parlamenter ikke altid er opmærksomme på den nordiske dimension, når nye love vedtages.

Siden århundredskiftet har vores optræden udadtil i Norden på vellykket vis været styret gennem vores politik for den nordiske dimension.