Que Veut Dire DEN PÅTÆNKTE HANDLING en Français - Traduction En Français

• action envisagée
• action proposée

Exemples d'utilisation de Den påtænkte handling en Danois et leurs traductions en Français

Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af.
Objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par.

Uoverkommelige vanskeligheder bør dog ikke reduceres til hindringer, der blokkerer den påtænkte handling.
Toutefois, les difficultés insurmontables ne doivent pas être réduites à des obstacles bloquant l'action envisagée.

Det er yderligere en betingelse, at den påtænkte handling ligger"inden for fællesmarkedets rammer".
Il faut en outre que l'action envisagée se situe« dans le fonctionnement du marché commun».

Den påtænkte handling ikke fører til en udvidelse af EU's kompetencer ud over det, der er fastlagt i traktaterne.
L'action envisagée ne doit pas conduire à étendre les compétences de l'UE au- delà de ce qui est prévu par les traités.

Desuden kræver anvendelsen af denne bestemmelse, at den påtænkte handling falder»inden for fællesmarkedets rammer«.
De plus, le recours à cette disposition requiert que l'action envisagée ait trait au«fonctionnement du marché commun».

Den påtænkte handling bør bidrage til i det mindste at flytte den samlede forventede vækst i den internationale vejgodstrafik til nærskibsfart, baner og indre vandveje.
L'action envisagée devrait contribuer à transférer la totalité de la croissance attendue du fret routier international vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure.

Enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig.
Exclusive, l'Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par.

Anvendelse af artikel 308 EF kræver, at den påtænkte handling dels falder»inden for fællesmarkedets rammer«, dels har til formål at virkeliggøre»et af Fællesskabets mål«.
Un recours à l'article 308 CE requiert que l'action envisagée, d'une part, ait trait au«fonctionnement du marché commun» et, d'autre part, vise à réaliser«l'un des objets de la Communauté».

Nærhedsprincippet giver EU mulighed for at træffe foranstaltninger, såfremt"målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne".
Selon le traité de Maastricht, l'Union européenne n'intervient que« dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres».

Den påtænkte handling er»påkrævet for at virkeliggøre et af Unionens mål inden for rammerne af de politikker, der er fastlagt i traktaterne(med undtagelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik)«.
L'action envisagée est«nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques définies par les traités(à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune), l'un des objets de l'Union»;

De tre institutioner vil regelmæssigt i henhold til deres egne procedurer kontrollere, om den påtænkte handling er i overensstemmelse med nærhedsprincippet for så vidt angår både valg af retsakt og forslagets indhold.
Les trois institutions vérifieront régulièrement, dans le cadre de leurs procédures internes, que l'action envisagée est conforme au principe de subsidiarité, tant sous l'angle du choix des instruments que de celui du contenu de la proposition.

Da målet for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne individuelt, er koordinering af klimaindsatsen på europæisk plan og på globalt plan, hvor det er muligt, nødvendig, og EU-foranstaltninger begrundes i hensynet til nærhedsprincippet.
Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant individuellement, la coordination de l'action pour le climat au niveau européen et, dans la mesure du possible, au niveau mondial est nécessaire et l'action de l'UE est justifiée pour des raisons de subsidiarité.

For at en handling fra Fællesskabets side er berettiget, skal begge aspekter af nærhedsprincippet være overholdt: målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale forfatningsmæssige system og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Pour être justifiée, une action de la Communauté doit répondre aux deux aspects du principe de subsidiarité: les objectifs de l'action proposée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres dans le cadre de leur système constitutionnel national et peuvent donc être mieux réalisés par une action de la Communauté.

(27) Målene for den påtænkte handling, nemlig overvågning af skovene, af skovenes tilstand og af miljøvekselvirkninger, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(27) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la surveillance des forêts, de leur état et des interactions environnementales, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Af artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:»kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabs plan«.
La condition principale pour entamer une action communautaire est énoncée au deuxième alinéa de l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne:«Les objectifs de l'action ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.».

(13) Da målet for den påtænkte handling, nemlig at modernisere fællesskabslovgivningen om tilrettelæggelse af arbejdstiden, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5 træffe foranstaltninger.
(13) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, qui consiste à moderniser la législation communautaire concernant l'aménagement du temps de travail, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

I henhold til den nye Traktats artikel 3 Β handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang, målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
L'article 3 Β déclare que«la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire».

Målene for den påtænkte handling, nemlig at fastlægge minimumsregler for gennemførelse af overtagelsestilbud og sikre et tilfredsstillende niveau for beskyttelse af indehavere af kapitalandele i hele Fællesskabet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for gennemsigtighed og retssikkerhed, når opkøbene eller overtagelserne bliver grænseoverskridende, og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan;
(4) Les objectifs de l'action proposée, tels qu'esquissés ci- dessus, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres dans la mesure où il s'agit d'établir une réglementation concernant l'implication des travailleurs applicable à la SE, et peuvent donc, en raison de l'échelle et de l'incidence de l'action proposée, être mieux réalisés au niveau communautaire.

I henhold til Traktaten om Den Europæiske Union(artikel 3 B) handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
L'article 3B du traité de l'Union européenne prévoit que la Communauté n'interviendra, conformément au principe de subsidiarité, que- si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire».

På de områder, hvor Den Europæiske Union ikke har enekompetence, er formålet med nærhedsprincippet at beskytte medlemsstaternes muligheder for at træffe beslutninger og foranstaltninger, og at legitimere Unionens indgriben, når målene for en handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre ville kunne nås på EU-niveau,»på grund af omfang eller den påtænkte handlings virkninger«.
Dans les domaines qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de l'Union européenne, le principe de subsidiarité entend protéger la capacité de décision et d'action des États membres, et il légitime l'intervention de l'Union si les objectifs d'une action ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent l'être mieux au niveau de l'Union,«en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée».

Anvendelse af denne bestemmelse kræver således, at den påtænkte handling dels falder»inden for fællesmarkedets rammer«, dels har til formål at virkeliggøre»et af Fællesskabets mål«.
En effet, un recours à cette disposition requiert que l'action envisagée, d'une part, ait trait au«fonctionnement du marché commun» et, d'autre part, vise à réaliser«l'un des objets de la Communauté».

(20) Målene for den påtænkte handling, nemlig at forbedre sikkerheden til søs i Fællesskabet og dermed mindske risikoen for fremtidige ulykker til søs, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(20) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'amélioration de la sécurité maritime dans la Communauté et, partant, la réduction des risques d'accidents maritimes futurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af med lemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiante, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.

(18) Målet for den påtænkte handling, nemlig opretholdelse af et højt niveau for olieforsyningssikkerheden i Fællesskabet gennem pålidelige og gennemsigtige mekanismer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, samtidig med at reglerne om det indre marked og konkurrence overholdes, kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(18) Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir le maintien d'un niveau élevé de sécurité des approvisionnements en pétrole dans la Communauté grâce à des mécanismes fiables et transparents fondés sur la solidarité entre les États membres, tout en respectant les règles du marché intérieur et de la concurrence, peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

På de områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, handler det, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,»kun, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan«.
Conformément à ce principe, la Communauté peut intervenir dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive uniquement«si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire'·.

(38) Målene for den påtænkte handling, nemlig harmonisering og forenkling af reglerne og vilkårene for tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(38) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'harmonisation et la simplification des règles et conditions de l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques, ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc, pour des raisons de dimensions et d'effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Anvendes subsidiaritetsprincippet korrekt, handler EU"kun hvis og i ilet omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilfredsstillende grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan".
Selon une application correcte du principe de subsidiarité, la Commission n'intervient"que si et clans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent être réalisés de manière satisfaisante par les États membres et peuvent donc en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau com munautaire".

Subsidiaritetsprincippet sikrer, at EU kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan og på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan.
En vertu du«principe de subsidiarité», l'Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu'au niveau régional et local, mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.

Medlemsindhold" kan omfatte dine egne billeder, videoer, data, tekst og/eller andet materiale eller andres materiale, hvortil du på gyldig vis har fået retten til at udøve de påtænkte handlinger i forbindelse med Tjenesten i henhold hertil.
Le« Contenu de Membre» peut inclure vos propres images, vidéos, données, textes et/ou autres supports et ceux d'autres personnes qui vous ont valablement autorisé à effectuer les actions envisagées dans le cadre du Service objet des présentes.

(13) Målene for de påtænkte handlinger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og kan derfor bedre på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(13) Étant donné que les objectifs des actions envisagées ne peuvent pas être réalisés par les États membres en raison du caractère transnational des questions en jeu et peuvent donc, en raison de la dimension et des effets des actions en Europe, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.