Que Veut Dire DEN TIDLIGERE UNDERSØGELSE en Français - Traduction En Français

• enquête précédente
• enquête antérieure
• étude précédente
• étude antérieure
• enquête initiale

Exemples d'utilisation de Den tidligere undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français

Det er noget højere end i den tidligere undersøgelse.
C'est un peu plus que lors de la précédente enquête.

Den tidligere undersøgelse afslørede, at altanglasinddækning sparer energi.
La première étude révélait que les balcons vitrés favorisaient les économies d'énergie.

De berørte sektorer er de samme som under den tidligere undersøgelse i 1992.
Les secteurs couverts sont les mêmes que lors de la précédente enquête en 1992.

For eksempel, i den tidligere undersøgelse ved hjælp af dette paradigme, Coderre et al.
Par exemple, dans l'étude précédente en utilisant ce paradigme, Coderre et al.

(10) Den pågældende vare er samme vare som den, der var omfattet af den tidligere undersøgelse.
(10) Le produit considéré ici est le même que celui couvert par la précédente enquête.

(46) Som i den tidligere undersøgelse udviste Ukraine ikke samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen..
(46) Comme lors de l'enquête précédente, l'Ukraine n'a pas coopéré.

Den konstaterede dumpingmargen var desuden meget højere end i den tidligere undersøgelse.
La marge de dumping établie est nettement supérieure à celle qui l'avait été lors de l'enquête précédente.

(19) I den tidligere undersøgelse blev det accepteret, at der var lettere adgang til råmaterialer i Kina end i Tyrkiet.
(19) Lors de l'enquête précédente, il avait été admis que l'accès aux matières premières était plus facile en RPC qu'en Turquie.

Som nævnt ovenfor foreslog Kommissionen at anvende USA som referenceland, da dette også var tilfældet i den tidligere undersøgelse.
Ainsi qu'indiqué précédemment, la Commission a proposé les États-Unis d'Amérique en tant que pays analogue, comme lors de l'enquête précédente.

(68) I den tidligere undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var imod Fællesskabets interesser at vedtage foranstaltninger.
(68) Lors de la précédente enquête, l'adoption de mesures a été considérée comme n'étant pas contraire à l'intérêt de la Communauté.

Derfor var tilstrømningen af kinesiske dumpede produkter den vigtigste årsag til den skade, der blev forvoldt i den tidligere undersøgelse.
En conséquence, l'afflux de produits subventionnés chinois a été la cause principale du préjudice subi lors de l'enquête précédente.

Spørgeskemaet fra den tidligere undersøgelse blev gennemgået i samråd med begge politiske interessenter og eksperter i forskningsundersøgelsen.
Le questionnaire de l'enquête précédente a été remanié en concertation avec les acteurs concernés et des experts en sondage.

Dette skal sammenlignes med det underbud, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, og som for Taiwan var på mellem 22% og 30%.
Il convient de comparer ce chiffre à la sous-cotation constatée lors de l'enquête précédente qui s'échelonnait entre 22 et 30% pour Taïwan.

Den tidligere undersøgelse af Prof. Khosla og teamet viste, at at bryde en kemisk binding kaldet en disulfidbinding aktiverer TG2.
L'étude précédente du professeur Khosla et de son équipe a découvert que la rupture d'une liaison chimique appelée liaison disulfure active TG2.

(67) EF-erhvervsgrenen har ikke været i stand til at komme på fode igen efter den negative situation, den har befundet sig i siden den tidligere undersøgelse.
(67) L'industrie communautaire n'a pas pu surmonter la situation négative qui l'affecte depuis la précédente enquête.

(79) Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at indførelse af foranstaltninger ikke var mod Fællesskabets interesser.
(79) Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête initiale, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.

Der ryges 14,2 cigaretter om dagen, hvilket er et mindre fald i forhold til den tidligere undersøgelse i 200914,4 cigaretter/pr.
Le nombre de cigarettes fumées quotidiennement s'élève à 14,2, ce qui représente une légère diminution par rapport au chiffre de 14,4 révélé par la précédente enquête(2009).

(73) I den tidligere undersøgelse blev det ikke anset for at være i strid med Fællesskabets interesser at vedtage foranstaltninger.
(73) Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.

Dette kan sammenlignes med den tilsvarende dumpingimportpris fra Kina, der konstateredes i den tidligere undersøgelse(0,081 ECU).
Ce prix est comparable au prix équivalent de dumping à l'importation de la République populaire de Chine constaté dans le cadre de l'enquête précédente(0,081 écu).

(87) Det skal erindres, at det i den tidligere undersøgelse ikke ansås for at være i modstrid med Fællesskabets interesser at vedtage foranstaltninger.
(87) Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête antérieure, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.

Den konstaterede dumpingmargen lå faktisk højere end den restdumpingmargen på 44,6%, der var blevet fastsat i den tidligere undersøgelse.
En fait, la marge de dumping établie était supérieure à la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente, c'est- à- dire 44,6%.

I placeringerne for nye køretøjer, der ikke indgik i den tidligere undersøgelse blev Lexus ES tildelt Guld i kategorien for luksus personbiler(pp100 score på 10).
Dans le classement des véhicules neufs qui ne sont pas inclus dans l'étude précédente, la Lexus ES a reçu l'or dans la catégorie des voitures de tourisme de luxe(score PP100 de 10).

Derfor var tilstrømningen af kinesiske dumpede produkter den vigtigste årsag til den skade, der blev forvoldt i den tidligere undersøgelse.
En conséquence, l'afflux de produits chinois faisant l'objet d'un dumping a été la cause principale du préjudice subi lors de l'enquête précédente.

Det er også væsentligt lavere end prisen i den tidligere undersøgelse, hvorved de skadelige virkninger af dumpingen ville være blevet afhjulpet, dvs. 0,146 ECU.
Il est également sensiblement inférieur au prix permettant d'éliminer les effets préjudiciables du dumping établi dans le cadre de l'enquête précédente, c'est-à-dire 0,146 écu.

De lave niveauer i 1993 og 1994 kan forklares ved virkningerne af dumpingimporten som fastslået i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
Les faibles taux de 1993 et 1994 peuvent s'expliquer par les effets des importations faisant l'objet d'un dumping tels qu'établis au cours de l'enquête précédente.

I den tidligere undersøgelse blev Canada benyttet som tredjeland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Au cours de l'enquête précédente, le Canada a été utilisé comme pays tiers à économie de marché en vue d'établir la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine.

I april 1884 De Forenede Staters Repræsentanternes Underudvalg for Naval Affairs undersøgte beviserne og bekræftede resultaterne af den tidligere undersøgelse.
Un sous-comité de la chambre des représentants des États-Unis examine en avril 1884 les éléments et confirme les conclusions de l'enquête antérieure.

I den tidligere undersøgelse blev Litauen benyttet som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus og Ukraine.
Lors de l'enquête précédente, la Lituanie avait été choisie comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus et l'Ukraine.

(14) Kommissionen undersøgte, om Tyrkiet, der allerede havde været benyttet som tredjeland med markedsøkonomi i den tidligere undersøgelse, stadig var et rimeligt valg.
(14) La Commission a examiné si la Turquie, déjà retenue comme pays tiers à économie de marché lors de l'enquête précédente, restait un choix raisonnable.

I den tidligere undersøgelse blev Tyrkiet benyttet som et passende land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina.
Au cours de l'enquête précédente, la Turquie a été utilisée comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale en ce qui concerne la République populaire de Chine.