Que Veut Dire DEN UDVIDEDE ANTIDUMPINGTOLD en Français - Traduction En Français

• droit antidumping étendu

Exemples d'utilisation de Den udvidede antidumpingtold en Danois et leurs traductions en Français

Desuden skal den toldskyld, de har pådraget sig i forbindelse med den udvidede antidumpingtold, anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.

I henhold til ovenstående og ved efterfølgende kommissionsbeslutninger er et vist antal cykelproducenter blevet fritaget for den udvidede antidumpingtold: bl.a.
Dans ce cadre, et par des décisions successives de la Commission, un certain nombre de producteurs de bicyclettes ont été exemptés du droit antidumping étendu, et notamment.

Anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat i henhold til artikel 3 i forordning(EF) nr. 88/97 af de parter, der er anført nedenfor, afvises.
Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu présentées conformément à l'article 3 du règlement(CE) n° 88/97 par les parties énumérées ci-dessous sont rejetées.

(4) Af ovennævnte grunde og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning(EF) nr. 88/97 bør de parter, der er anført i artikel 1, fritages for den udvidede antidumpingtold.
(4) Pour les raisons susmentionnées et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er doivent être exemptées du droit antidumping étendu.

Anmodningen om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af den i tabel 2 anførte part i henhold til artikel 3 i forordning(EF) nr. 88/97, afvises.
Les demandes d'exemption du droit antidumping étendu présentées conformément à l'article 3 du règlement(CE) no 88/97 de la Commission par les parties énumérées dans le tableau 2 ci-dessous sont rejetées.

I henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1] af 20. januar 1997 kan der bevilges fritagelse for den udvidede antidumpingtold på import af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Le règlement(CE) no 88/97 de la Commission[1] autorise les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine à être exemptées du droit antidumping étendu.

Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 88/97 ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen»Med virkning fra«.
La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement(CE) no 88/97 est levée pour la partie concernée à partir de la date indiquée dans la colonne«Date d'effet».

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97(1)(»forordningen om fritagelse«) bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Le règlement(CE) no 88/97 de la Commission(1)(le«règlement d'exemption») permet d'exempter du droit antidumping étendu les importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.

(1) Efter at fritagelsesforordningen var trådt i kraft, indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der blev indført ved forordning(EF) nr. 71/97("den udvidede antidumpingtold").
(1) Après l'entrée en vigueur du règlement d'exemption, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption de l'extension, par le règlement(CE) n° 71/97, du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine(ci- après dénommé"droit antidumping étendu").

Berørte eksportører, som overvejer at indgive anmodning om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, skal udfylde et spørgeskema for at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om en fritagelse er berettiget.
Les exportateurs en question qui envisagent d'introduire une demande d'exemption du droit antidumping étendu doivent répondre à un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette dispense se justifie.

Ciclo Meccanica Srl har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Ciclo Meccanica Srl til GI Bike Srl.
Ciclo Meccanica Srl a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Ciclo Meccanica Srl est désormais GI Bike Srl.

I betragtning heraf skal suspenderingen af betalingen af den udvidede antidumpingtold, der er omhandlet i fritagelsesforordningens artikel 5, ophæves, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningen fra denne part.
En conséquence, la suspension du paiement du droit antidumping étendu visé à l'article 5 du règlement d'exemption doit être levée et ce droit doit être perçu à partir de la date de réception des demandes présentées par ces parties.

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1], i det følgende benævnt"forordningen om fritagelse", bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Le règlement(CE) no 88/97 de la Commission[1]("règlement autorisant les exemptions") autorise les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine à être exemptées du droit antidumping étendu.

(1) Efter at forordning(EF) nr. 88/97 var trådt i kraft, indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse fra den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der blev indført ved forordning(EF) nr. 71/97(i det følgende benævnt"den udvidede antidumpingtold").
(1) Après l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 88/97, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption de l'extension, par le règlement(CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine(ci- après dénommé"droit antidumping étendu").

(6) En række andre parter, der er anført i artikel 2 i denne beslutning, anmodede ligeledes om en fritagelse for den udvidede antidumpingtold, men indgav imidlertid ikke de nødvendige oplysninger, Kommissionen havde anmodet om.
(6) Un certain nombre d'autres parties, énumérées à l'article 2 de la présente décision, ont également sollicité une exemption du droit antidumping étendu, mais n'ont pas présenté les informations nécessaires demandées par la Commission.

Den i fritagelsesforordningens artikel 5 omhandlede suspension af betalingen af den udvidede antidumpingtold ophæves derfor, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningerne fra disse parter.
En conséquence, la suspension du paiement du droit antidumping étendu visé à l'article 5 du règlement d'exemption doit être levée, et ce droit doit être perçu à partir de la date de réception de la demande présentée par cette partie.

Cicli Regina di Romagna Snc har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Cicli Regina di Romagna Snc til Gruppo Bici Srl.
Cicli Regina di Romagna Snc a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui était jusqu'à présent Cicli Regina di Romagna Snc est désormais Gruppo Bici Srl.

Den i henhold til artikel 5 i forordning(EF) nr. 88/97 indførte suspension af betalingen af den udvidede antidumpingtold ophæves for de pågældende parter fra de relevante datoer som angivet i kolonnen"Med virkning fra".
La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement(CE) n° 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne"Date d'effet".

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia(MC), Italien har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget fra den udvidede antidumpingtold, nu er Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl med uændret registreret adresse.
Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, sise Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia(MC), Italie, a informé la Commission que la dénomination légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, est désormais Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl, l'adresse légale restant la même.

Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) 2015/831 af 28. maj 2015 om ajourføring af listen over parter fritaget fra den udvidede antidumpingtold på visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina i henhold til forordning(EF) nr. 88/97 efter undersøgelsen indledt ved Kommissionens meddelelse 2014/C 299/08.
Règlement d'exécution(UE) 2015/831 de la Commission du 28 mai 2015 portant mise à jour de la liste des parties exemptées du droit antidumping étendu applicable à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine en application du règlement(CE) no 88/97 à la suite de l'examen lancé en vertu l'avis 2014/C 299/08 de la Commission.

Kommissionens meddelelse om en ajourføring af listen over parter, hvis forhold undersøges i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97 om fritagelse af den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Avis de la Commission portant mise à jour de la liste des parties en cours d'examen en vertu du règlement(CE) no 88/97 de la Commission relatif à l'exemption du droit antidumping étendu pour les importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.

(5) I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i forordning(EF) nr. 88/97 bør de parter, der er anført i artikel 1, fritages for den udvidede antidumpingtold fra datoen for modtagelsen af deres anmodning, og den toldskyld, de har pådraget sig med hensyn til den udvidede antidumpingtold, skal anses for at være ophørt fra den pågældende dato.
(5) Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 88/97, les parties énumérées à l'article 1er doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande, et leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.

(36) Skønt der ved denne undersøgelse ikke blev fundet nogen egentlig eksporterende producent af rørfittings i Filippinerne og ingen heller har givet sig til kende over for Kommissionen, skal nye eksporterende producenter, som måtte overveje at anmode om fritagelse for den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 13, stk. 4, i grundforordningen, udfylde et spørgeskema, for at Kommissionen kan afgøre, om det er berettiget at indrømme fritagelse.
(36) Même si la présente enquête n'a pas permis d'établir l'existence aux Philippines d'un réel producteur- exportateur d'accessoires de tuyauterie ou si aucun ne s'est fait connaître à la Commission, les nouveaux producteurs- exportateurs ayant l'intention d'introduire une demande d'exemption du droit antidumping étendu conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, seront invités à remplir un questionnaire afin de permettre à la Commission de déterminer si cette dispense se justifie.

(7) Da de i artikel 2 anførte parter ikke har opfyldt kriteriet for fritagelse, bør suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold ophæves, og den udvidede antidumpingtold bør opkræves fra datoen for modtagelsen af deres anmodning.
(7) Dans la mesure où les parties énumérées à l'article 2 ne satisfont pas aux critères d'octroi de l'exemption, la suspension du paiement du droit étendu doit être levée et celui- ci doit être perçu à partir de la date de réception de leur demande.

Kommissionens forordning(EF) nr. 88/97[1] af 20. januar 1997, i det følgende benævnt"forordningen om fritagelse", bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Le règlement(CE) no 88/97 de la Commission[1] du 20 janvier 1997("règlement autorisant les exemptions") autorise les importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine à être exemptées du droit antidumping étendu.

Kommissionen har i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggjort en liste over de ansøgere(5), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 88/97.
La Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes des listes successives de requérants(5), pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 88/97.

Field SA har meddelt Kommissionen, at den registrerede form og adresse på det selskab, der forestår samleprocessen og derfor er fritaget fra den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Field SA, 32 Olympou Street, GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki til Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, GR-57 022 Sindos.
Field SA a informé la Commission que la forme juridique et l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, était désormais Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos, Grèce et plus Field SA, 32 Olympou Street, 57009 Kalochori, Thessalonique.

Family Bike Srl har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Family Bike Srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore(VI) til Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, I-36075 Montecchio Maggiore(VI).
Family Bike Srl a informé la Commission que la dénomination et l'adresse légale de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, ont changé et sont désormais Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore(VI), Italie et plus Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore(VI).

(1) Efter ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 88/97, der fritog et vist antal virksomheder, som samlede cykler, for at betale den antidumpingtold, der ved Rådets forordning(EF) nr. 71/97 var udvidet til at omfatte importen af visse cykeldele med oprindelse i Folkerepublikken Kina("den udvidede antidumpingtold"), har Kommissionen ved en række afgørelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende(6) fritaget yderligere parter for betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 7 i forordning(EF) nr. 88/97.
(1) Après l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 88/97, qui exemptait un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes de l'extension du droit antidumping aux importations de certaines parties de bicyclette originaires de République populaire de Chine, instituée par le règlement(CE) n° 71/97(ci- après dénommé"droit antidumping étendu"), la Commission a, au moyen de décisions successives publiées au Journal officiel des Communautés européennes(6), exempté d'autres parties du paiement du droit antidumping étendu, conformément à l'article 7 du règlement(CE) n° 88/97.