Que Veut Dire DEN VANDRENDE ARBEJDSTAGER en Français - Traduction En Français

• travailleur migrant
• travailleur immigrant
• le travailleur migrant

Exemples d'utilisation de Den vandrende arbejdstager en Danois et leurs traductions en Français

Den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer har ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed.
Le travailleur migrant et les membres de sa famille bénéficient de l'exercice des libertés d'expression, d'association et de réunion.

En EU-borgers familiemedlemmer* har, uanset deres nationalitet, hvilket altså også vil sige tredjelandsborgere, ret til at bo sammen med den vandrende arbejdstager.
Les membres de la famille* d'un citoyen communautaire, quelle que soit leur nationalité, disposent du droit de résider avec le travailleur migrant.

Således skal det erhverv, som den vandrende arbejdstager ønsker at udøve, især være lovreguleret i modtagerlandet.
Ainsi, la profession que le migrant veut exercer doit notamment être réglementée dans l'État membre d'accueil.

Hun kan dog i sin egenskab af datter af en vandrende arbejdstager i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 påberåbe sig en selvstændig ret til de ansøgte ydelser, såfremt hun endnu forsørges af den vandrende arbejdstager og disse ydelser følgelig er sociale fordele for denne.".
Toutefois, en sa qualité de fille d'un travailleur migrant, elle peut se prévaloir, au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, d'un droit propre au bénéfice des prestations demandées dans les cas où elle se trouve encore à la charge du travailleur migrant et où ces prestations se présentent donc comme des avantages sociaux pour ce dernier.".

Den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer har ret til samme retshjælp som de indfødte arbejdstagere..
Le travailleur migrant et les membres de sa famille bénéficient également du même régime d'assistance judiciaire que les nationaux.

Forslaget kræver en kontrakt fra begyndelsen for den vandrende arbejdstager, bortset fra dem, der af andre grunde har lovligt ophold inden for EU.
La proposition prévoit pour le travailleur immigrant un contrat de travail dès le début, excepté pour les personnes résidant légalement au sein de l'Union européenne pour d'autres motifs.

Den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer nyder samme retlige beskyttelse af deres person og ejendom som de indfødte arbejdstagere..
Le travailleur migrant et les membres de sa famille bénéficient de la même protection juridique en leur personne et en leurs biens que les nationaux.

Disse informationer medvirker altså til at fjerne faktiske hindringer for adgang til beskæftigelse, hindringer som skyldes, at en arbejdsgiver eller arbejdsformidlingen i værtslandet ikke har tilstrækkeligt kendskab til eller forståelse af den vandrende arbejdstagers kvalifikationsniveau eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser på afsluttet erhvervsuddannelse, som den vandrende arbejdstager er i besiddelse af.
Ces informations servent donc à éliminer les obstacles de fait à l'accès à l'emploi, obstacles dus à une connaissance ou à une compréhension insuffisantes qu'un employeur ou un service de l'emploi de l'État membre d'accueil peuvent avoir du niveau et du contenu des di plômes, certificats et autres titres de formation professionnelle dont le travailleur migrant est titulaire.

Så længe den vandrende arbejdstager fortsat er ansat i udlandet, kan den pågældende bidrage til hjemlandets økonomi gennem hjemsendelse af penge.
Tant que le travailleur migrant conserve un emploi à l'étranger, il peut contribuer à l'économie de son pays d'origine en envoyant de l'argent.

Ribeiro-betænkningen beskriver udmærket de problemer, der er optrådt som følge heraf og på grund af det voksende antal ordninger, først og fremmest hvis arbejdstagerens arbejdsplads og bopæl ligger i forskellige lande, f. eks. ved grænsearbejdere, eller hvis bopælen flyttes til en anden medlemsstat, det vil sige, at den vandrende arbejdstager vender tilbage til sit hjemland.
Le rapport Ribeiro décrit parfaitement les difficultés qui résultent de cette situation et du nombre croissant de régimes, surtout dans le cas où le lieu de travail et la résidence du travailleur se situent dans des pays différents, comme c'est le cas pour les travailleurs frontaliers ou lorsque le domicile est déplacé vers un autre État membre, notamment quand un travailleur migrant regagne son pays d'origine.

Den vandrende arbejdstager skal i overensstemmelse med den nationale arbejdslovgivning give arbejdsgiveren forudgående besked om, at vedkommende forlader virksomheden.
Le travailleur immigrant devra informer au préalable l'employeur de son départ de l'entreprise, conformément au droit du travail de l'État membre concerné.

Hvis imidlertid beregningen af det teoretiske ydelsesbeløb i medfør af artikel 47, stk. 1, litra e( nu litra g), i Rådets forordning( EØF) nr. 1408/71 har til følge, at den vandrende arbejdstager får sin pension nedsat, idet denne pension før forordningen trådte i kraft ville have tilkommet ham i medfør af bilaterale eller multilaterale traktater mellem medlemsstaterne, som er blevet gennemført i debitorstatens nationale ret, finder disse sidste bestemmelser stadigvæk anvendelse.
Toutefois, lorsque, par l' effet de l' application de l' article 47, paragraphe 1, sous e( aujourd'hui g) du règlement( CEE) n° 1408/71 du Conseil, le travailleur migrant subit, lors du calcul du montant théorique des prestations, une diminution des droits à pension qui, avant l' entrée en vigueur du règlement, lui seraient revenus en vertu des dispositions d' une convention bilatérale ou multilatérale signée entre États membres et intégrée dans le droit national de l' État débiteur, ce sont ces dernières dispositions qui demeurent applicables.

Den vandrende arbejdstager nyder samme fordele vedrørende beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår og samme so ciale og skattemæssige fordele og pligter.
Le travailleur migrant jouit des mêmes avantages en matière d'emploi, de rémunération et d'autres conditions de travail, ainsi que des mêmes avantages et obligations sociaux et fiscaux.

Endvidere har indfoerelsen af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregaaende uddannelser hverken til formaal at aendre de erhvervsmaessige, herunder etiske, bestemmelser, som gaelder for enhver, der udoever et erhverv paa en medlemsstats omraade, eller at unddrage vandrende arbejdstagere anvendelsen af disse bestemmelser; ordningen begraenses til fastsaettelse af passende foranstaltninger, hvorved det kan sikres, at den vandrende arbejdstager overholder de bestemmelser, som gaelder for det paagaeldende erhverv i vaertslandet;
Considérant par ailleurs que le système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur n'a pour objet ni de modifier les règles professionnelles, y compris déontologiques, qui sont applicables à toute personne exerçant une profession sur le territoire d'un État membre, ni de soustraire les migrants à l'application de ces règles; qu'il se borne à prévoir des mesures appropriées permettant d'assurer que le migrant se conforme aux règles professionnelles de l'État membre d'accueil;

Den vandrende arbejdstager nyder samme fordele vedrørende beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår og samme sociale og skattemæssige forde le og pligter.
Le travailleur migrant jouit des mêmes avantages en matière d'emploi, de rémunération et d'autres conditions de travail ainsi que des mêmes avantages et obligations sociales et fiscales.

Dette ville imidlertid være tilfældet, hvis den i hovedsagerne omhandlede nationale lovgivning stillede den vandrende arbejdstager ringere i forhold til de arbejdstagere, som udøver alle deres aktiviteter i den medlemsstat, hvor denne lovgivning finder anvendelse, og hvis den fører til, at denne arbejdstager forpligtes til at betale sociale bidrag, som ikke kommer ham til gode, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
Or, tel serait le cas si la réglementation nationale en cause au principal désavantageait le travailleur migrant par rapport à ceux qui exercent la totalité de leurs activités dans l'État membre où cette réglementation s'applique et qu'elle conduit à obliger ce travailleur à verser des cotisations sociales à fonds perdus, ce qu'il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier.

Den vandrende arbejdstager har samme rettigheder og fordele som den indfødte arbejdstager med hensyn til bolig, herunder til erhvervelse af ejendomsret til den fornødne bolig.
Le travailleur migrant bénéficie de tous les droits et de tous les avantages accordés au travail leur national en matière de logement, y compris l'accès à la propriété du logement, dont il a besoin.

Det følger heraf, at den medlemsstat, hvor den vandrende arbejdstager er bosat, i henhold til princippet om, at kun én medlemsstats lovgivning finder anvendelse, ikke kan pålægge denne arbejdstager en forsikringsforpligtelse uden at anfægte det koordineringssystem, der er fastsat i artikel 48 TEUF.
Il en découle que, en vertu du principe d'unicité de la législation applicable, l'État membre où réside le travailleur migrant ne saurait imposer à ce travailleur une obligation d'assurance sans remettre en question le système de coordination prévu à l'article 48 TFUE.

Hvis den vandrende arbejdstager dør, har familiemedlemmerne ret til atblive boende i værtslandet, hvis de har boet i dette land som familiemedlemmer i mindst et år inden dødsfaldet, og hvis de er»økonomisk uaf-.
En cas de décès du travailleur migrant, ils ont le droit de rester dans l'Étatmembre d'accueil s'ils y résidaient en tant que membres de sa familledepuis au moins un an avant la date du décès et s'ils sont«économique-.

I R-sagen arbejdede den vandrende arbejdstager stadig i Det Forenede Kongerige og bevarede derfor klart sin opholdsret, og den eneste omstændighed, der gav anledning til tvivl i denne sag, var, at han var blevet skilt.
Dans le cas de R, le travailleur migrant travaillait toujours au Royaume- Uni et conservait donc intégralement son droit de séjour, l'unique question étant le fait qu'il avait divorcé.

Hvis den vandrende arbejdstager dør, har familiemedlemmerne ret til atblive boende i værtslandet, hvis de har boet i dette land som familiemedlemmer i mindst et år inden dødsfaldet, og hvis de er»økonomisk uaf-.
Dans ce cas, leur sort dépend descirconstances: en cas de décès du travailleur migrant, ils ont le droit de rester dans l'Étatmembre d'accueil s'ils y résidaient en tant que membres de sa familledepuis au moins un an avant la date du décès et s'ils sont«économique-.

Aktioner til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familier.
Actions en faveur des travailleurs migrants et de leur famille.

De vandrende arbejdstageres sociale sikring(artikel 51).
La couverture sociale des travailleurs migrants(article 51);

Den sociale sikring og de vandrende arbejdstagere.
Ea sécurité sociale des travailleurs migrants.

Risikerer navnlig at stille de vandrende arbejdstagere ringere.
Risquent de jouer au détriment des travailleurs migrants en particulier.

De vandrende arbejdstageres situation i tredjelande dannede ligeledes grundlag for en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. juni6.
La situation des travailleurs migrants des pays tiers a également fait l'objet d'une résolution adoptée par le Parlement européen le 14 juin(8).

Følgelig vender de vandrende arbejdstagere ofte tilbage til deres oprindelige land, som senere får fornøjelse af de erfaringer, de har høstet udenlands, særligt når det gælder højtuddannede arbejdstagere..
En conséquence, les travailleurs migrants rentrent souvent dans leur pays d'origine, qui profitera par la suite des expériences acquises à l'étranger, en particulier par les travailleurs hautement qualifiés.

De større landmænd er at drage fordel af de vandrende arbejdstagere og betale dem nedenfor beboelig løn;
Les grands agriculteurs profitent des travailleurs migrants et les paient en dessous des salaires habitables;

Også som gruppe betragtet yder de vandrende arbejdstagere, der er erhvervsaktive i værtsmedlemsstaten, et sådant bidrag til finansieringen.
De même, envisagés en tant que groupe, les travailleurs migrants exerçant une activité professionnelle dans l'État membre d'accueil contribuent bien à ce financement.

Handlingsprogrammet til fordel for de vandrende arbejdstagere indeholder også initiativer, der tager sigte på at forbedre den tekniske og faglige forberedelse af disse arbejdstagere..
On a inclus, dans le programme d'action en faveur des travailleurs migrants, des initiatives visant à améliorer la préparation technique et professionnelle de ces travailleurs..

Comment utiliser "den vandrende arbejdstager" dans une phrase en Danois

Vandrende arbejdstageres familiemedlemmer har uanset deres nationalitet ret til ophold med den vandrende arbejdstager i værtsmedlemsstaten.

I R-sagen er børnene fortsat familiemedlemmer til den vandrende arbejdstager, som fortsat bor i værtslandet.

Artikel 10 angiver, hvilke familiemedlemmer der kan ledsage den vandrende arbejdstager.

Det er for det første den vandrende arbejdstager og dennes ægtefælle, der tillægges en opholdsret.

Den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer skal være omfattet af en sygeforsikringsordning, som dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og råde over tilstrækkelige økonomiske midler.

Den vandrende arbejdstager fra de nye medlemslande i Østeuropa er typisk yngre og ofte bedre uddannet end værtslandets borgere.

I TEUF artikel 48 er der indført bestemmelser om eksport af sociale ydelser og sammenlægning af perioder, når den vandrende arbejdstager har udøvet beskæftigelse i flere medlemsstater.

Familiemedlemmet afleder denne adgang fra den vandrende arbejdstager m.v. (hovedpersonen) og skal derfor også ligebehandles med opholdslandets egne borgere i samme situation.

Comment utiliser "travailleur immigrant, le travailleur migrant, travailleur migrant" dans une phrase en Français

10 TÉMOIGNAGES section employeur Pressier en recherche d emploi Président de l ATFFEQ Présentation de la RCMO Co-Président du CSMOCGQ Directeur de production Pressier - Flexographie Expert de métier Travailleur immigrant

L'idée principale de ce poème, d'une actualité criante, est que le travailleur migrant a beaucoup donné à son "pays d'accueil".

Pour cela, le travailleur migrant se révèle être le candidat idéal.

Le couple s'était séparé: le travailleur migrant avait créé un deuxième foyer dans le pays d'immigration.

Chaque offre d’emploi est unique, mais la marche à suivre pour engager un travailleur immigrant qualifié compte généralement 5 points :

Le travailleur migrant bénéficie des mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux.

La dure réalité d’être un travailleur migrant passe souvent inaperçue.

Des dispositions devront peut‑être être prises pour aider le travailleur immigrant à suivre des cours d’anglais.

dans cet État membre, la condition qu’ils aient été autorisés à rejoindre le travailleur migrant n’est

Comme si le travailleur migrant était responsable de la misère qu’il fuit !