Que Veut Dire DENNE FRAGMENTERING en Français - Traduction En Français

• cette fragmentation

Exemples d'utilisation de Denne fragmentering en Danois et leurs traductions en Français

Denne fragmentering hænger sammen.
Cette hétérogénéité est liée.

Med disse forskelle på online-markedet for digitalt indhold vil det være vanskeligt for markedet at afhjælpe denne fragmentering.
Compte tenu de son hétérogénéité, le marché en ligne des contenus numériques pourrait difficilement surmonter cette fragmentation.

Denne fragmentering hænger sammen.
Cette fragmentation est unifiée.

Muslimers følelse af solidaritet i fællesskabet har tilsyneladende somme tider haft fordel af denne fragmentering ved at danne deres egne“sharia-ghettoer“.
Les communautés musulmanes semblent avoir tiré parti de cette fragmentation sociologique en créant leurs propres« ghettos de la charia».

Denne fragmentering bidrager til deres bedre absorption i tarmene.
Cette combinaison contribue à leur meilleure absorption.

Muslimers følelse af solidaritet i fællesskabet har tilsyneladende somme tider haft fordel af denne fragmentering ved at danne deres egne“sharia-ghettoer“.
Parfois, les sentiments musulmans de solidarité communautaire semblent avoir profité de cette fragmentation pour créer leurs propres“ghettos soumis à la charia“.

Vi er nødt til at undgå denne fragmentering af pensionshensættelser, så der er en vigtig rolle for EU her.
Nous devons éviter cette fragmentation de l'allocation de retraite, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer.

Der er ved at opstå en ny it-kløft mellem dem, som har adgang til innovativ og teknologibaseret uddannelse, og dem, som ikke har, som følge af denne fragmentering af tilgangene og markederne.
Une nouvelle fracture numérique, entre ceux qui ont accès à un enseignement novateur fondé sur les technologies et ceux qui n'y ont pas accès, se dessine dans l'UE du fait de ce morcellement des méthodes et des marchés.

For at bringe denne fragmentering til ophør foreslår man, at denne strategi får sin egen finansiering.
Pour en finir avec cette fragmentation, il est proposé que cette stratégie dispose d'une ligne budgétaire spécifique.

Denne fragmentering, kombineret med anvendelsen af diskrete lovkomplekser til de grupper, ligger i hjertet af apartheidstyret.
Cette fragmentation, associée à l'application de lois discrètes à ces groupes, est au cœur du régime de l'apartheid.

Kommissionen slår til lyd for en bekæmpelse af denne fragmentering af efterspørgslen, da det er vanskeligt at opnå et rentabelt produktionsniveau for programmer, der varetages af én enkelt medlemsstat.
Pour l'avenir, elle préconise de lutter contre cette fragmentation de la demande car les programmes propres à un seul État ne permettent pas d'atteindre des niveaux de production rentables.

Denne fragmentering uden en fælles strategi hæmmer den fuldstændige og effektive udnyttelse af de kulturelle ressourcer og budgetter.
Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et budgets dans le domaine de la culture.

Hovedformålet med det vedtagne direktiv er at imødegå denne fragmentering og skabe et fælles forsvarsmarked på EU's område under hensyntagen til forsvarsmarkedets særlige karakter og beskyttelsen af medlemsstaternes sikkerhedsinteresser.
L'objectif principal de la directive qui a été adoptée est de mettre fin à cette fragmentation et de créer un marché commun de la défense sur le territoire de l'Union européenne, tout en tenant compte des aspects spécifiques du marché de la défense et en protégeant les intérêts des États membres en matière de sécurité.

Denne fragmentering uden en fælles strategi forhindrer en effektiv udnyttelse af ressourcer og budgetbevillinger til kultursektoren.
Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et les allocations budgétaires dans le domaine de la culture.

En del af årsagen til denne fragmentering er, at efterfølgende industrielle revolutioner bliver af stadig kortere varighed.
La raison de cette fragmentation est en partie que les révolutions industrielles successives ont une durée de plus en plus brève.

Denne fragmentering og disse forskelle betyder, at whistleblowere i mange situationer ikke er tilstrækkeligt beskyttede mod repressalier.
Cette fragmentation et ces lacunes se traduisent, dans de nombreuses situations, par une protection inadéquate des lanceurs d'alerte contre les représailles.

For at afhjælpe denne fragmentering af beskyttelsen i EU har EU's institutioner og mange interessenter efterlyst handling på EU-plan.
Pour remédier à cette fragmentation de la protection à travers l'UE, les institutions de l'UE et de nombreuses parties prenantes ont appelé de leurs vœux une action au niveau de l'UE.

Denne fragmentering påvirker ikke kun grænseoverskridende betalinger, men også nationale eurobetalinger, idet den hindrer innovation og konkurrence i euroområdet.
Cette fragmentation affecte non seulement les paiements transfrontaliers, mais aussi les paiements nationaux en euros, car elle entrave l'innovation et la concurrence à l'échelle de la zone euro.

For at bringe denne fragmentering til ophør bør kravet til startkapitalens størrelse således harmoniseres for alle investeringsselskaber i Unionen.
Pour mettre fin à cette fragmentation, il y a lieu d'harmoniser le niveau requis de capital initial dès lors pour toutes les entreprises d'investissement dans l'Union.

For at bringe denne fragmentering til ophør bør kravet til startkapitalens størrelse således harmoniseres for alle investeringsselskaber i Unionen.
Pour mettre fin à cette fragmentation, il conviendrait que le niveau requis de capital initial soit harmonisé d'une manière cohérente pour toutes les entreprises d'investissement de l'Union.

Denne fragmentering var særlig skadelig i euroområdet, hvor den lagde hindringer i vejen for en effektiv långivning til realøkonomien og dermed for væksten.
Cette fragmentation s'est révélée particulièrement dommageable dans la zone euro, où elle a entravé le développement d'une activité efficiente de prêt à l'économie réelle et, par conséquent, la croissance.

Denne fragmentering var særlig skadelig i euroområdet, hvor den lagde hindringer i vejen for en effektiv långivning til realøkonomien og dermed for væksten.
Cette fragmentation est particulièrement dommageable au sein de la zone euro, où la transmission de la politique monétaire est déficiente et le cloisonnement des financements limite l'efficacité des prêts à l'économie réelle et donc freine la croissance.

Denne fragmentering af tilgange og markeder kan føre til en ny digital kløft mellem dem, der har adgang til innovativ teknologibaseret undervisning, og dem, der ikke har det.
Cette fragmentation des approches et des marchés pourrait conduire à une nouvelle fracture numérique entre ceux qui ont accès à des services éducatifs innovants fondés sur les technologies nouvelles et ceux qui n'ont pas cette chance.

Som følge af denne»fragmentering« ville det være umuligt at vide, om en given kopi af operativsystemerne indeholdt de funktionaliteter, softwareudviklerne, fabrikanterne af perifert udstyr og brugerne ønskede at anvende.
En raison d'une telle« fragmentation», il ne serait pas possible de savoir si une copie donnée des systèmes d'exploitation contient les fonctionnalités auxquelles les concepteurs de logiciels, les fabricants de périphériques ou les utilisateurs voudraient faire appel.

På grund af denne fragmentering af den downloadede fil overbelastes computerne for de peers, som downloadingen hidrører fra(benævnt»seeders«) og som fungerer som servere, og deres internetforbindelser ikke, hvilket muliggør en hurtig downloading af relativt store filer.
Grâce à cette fragmentation du fichier téléchargé, les ordinateurs des pairs sources du téléchargement(nommés alors« seeders»), faisant office de serveurs, ainsi que leurs connections Internet, ne sont pas saturés, ce qui permet un téléchargement rapide de fichiers relativement volumineux.

Som følge af denne fragmentering i markedet, Singler dag er ikke blevet en meget populær særlige dag omfavnet af alle detailhandlere i Europa med massiv særlige rabatter og ikke giver de rekordbrydende salgstal som dem, vi læser på nyheder for Alibaba på hver enkelt Singler dag.
À la suite de cette fragmentation du marché, Journée de célibataires n'est pas devenue une journée spéciale très populaire embrassée par tous les détaillants en Europe, avec des remises spéciales massives et ne donne pas les chiffres de ventes records comme celles que nous avons lu sur nouvelles pour Alibaba sur chaque unique Jour de singles.

Denne fragmentering fører til, at markedsovervågningen er strengere i nogle medlemsstater end i andre, og kan resultere i en mindre effektiv afskrækkende virkning og ulige konkurrencevilkår blandt virksomhederne i nogle medlemsstater og potentielt ubalancer i produktsikkerhedsniveauet i Unionen.
Du fait de cette fragmentation, la surveillance du marché peut être plus stricte dans certains États membres que dans d'autres, ce qui peut affaiblir le pouvoir de dissuasion des règles, aboutir à des conditions de concurrence équitables entre les entreprises dans certains États membres et créer des déséquilibres quant au niveau de sécurité des produits dans toute l'Union.

Denne fragmentering har ført til, at markedsovervågningen er strengere i nogle medlemsstater end i andre, hvilket potentielt kan underminere lovgivningens afskrækkende virkning, skabe ulige konkurrencevilkår mellem virksomhederne i nogle medlemsstater og medføre ubalancer i produktsikkerhedsniveauet i hele Unionen.
Du fait de cette fragmentation, la surveillance du marché est plus stricte dans certains États membres que dans d'autres, ce qui peut affaiblir le pouvoir de dissuasion de la législation, aboutir à des conditions de concurrence inéquitables entre les entreprises dans certains États membres et créer des déséquilibres quant au niveau de sécurité des produits dans l'Union.

Denne fragmentering påvirker ikke blot grænseoverskridende betalinger, men også nationale eurobetalinger, idet den hindrer innovation og konkurrence i euroområdet. Interessenterne kan også blive udsat for forskellige regler og krav alt efter oprinDe fragmenterede detailbetalingsmarkeder i EU vil lidt efter lidt blive erstattet af et komplet og konkurrencedygtigt marked for eurområdet delsesland.
Cette fragmentation n'affecte pas seulement les paiements transfrontaliers mais aussi les paiements nationaux en euros, La fragmentation des marchés européens de paiements de détail cèdera progressivement la place à un marché unifié et concurrentiel au niveau de la zone euro car elle entrave l'innovation et la concurrence à l'échelle de la zone euro. Les acteurs concernés peuvent également être confrontés à des règles et exigences différentes en fonction de leur pays d'origine.

Hvilket våben, bortset fra et haglgevær affyret meget tæt på kunne give denne slags fragmentering?
Quelle arme à part un fusil de chasse utilisé à très courte portée… pourrait causer ce genre de fragmentation?

Comment utiliser "denne fragmentering" dans une phrase

I kraft af denne fragmentering, er størrelse og erfaringen ikke nødvendigt for at indtræde i markedet.

Denne fragmentering gør harddiskadgangen langsommere og forringer computerens overordnede ydeevne, dog ikke i væsentlig grad.

Denne fragmentering er for længst blevet et livsvilkår i den vestlige kultur, og den er ikke eentydigt af det onde.

Spørger: Da vi er nødt til at bruge tanken, og da vi ikke ønsker fragmentering, kan vi så ikke blot blive bevidste om tankens tendens til at frembringe denne fragmentering?

Watergate var et resultat af denne fragmentering – og af Nixons isolation.

Men denne fragmentering hær var den eneste politistyrke på jorden efter opløsningen af ​​de irske republikanske Politi og nedlæggelse af Royal Irish Constabulary.

Denne fragmentering af stemmerne betyder, at EU ikke slår igennem med hele sin politiske og økonomiske vægt.

Man kunne så have frygtet, at denne fragmentering betød, at vi aldrig ville samles om noget mere.

Denne fragmentering i tv-seningen kan vise sig at aftage, hvis den øgede valgfrihed for alvor slår igennem.