Que Veut Dire DER TEGNER SIG FOR EN VÆSENTLIG DEL en Français - Traduction En Français

• représentant une proportion majeure

Exemples d'utilisation de Der tegner sig for en væsentlig del en Danois et leurs traductions en Français

(4) Anmodningen blev indgivet af Foreningen af Europæiske Stålproducenter(Eurofer)(i det følgende benævnt"ansøgeren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af EF's produktion af den pågældende vare.
(4) La demande a été déposée par Eurofer(association européenne de la sidérurgie)(le requérant) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire du produit concerné.

Proceduren indledtes som følge af en klage indgivet af Eurofer på vegne af EFproducenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare som omhandlet i artikel 9, stk. 1, og artikel 10, stk. 7, i beslutning nr. 1889/98/EKSF(i det følgende benævnt»grundbeslutningen«).
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Eurofer au nom de producteurs communau taires représentant une proportion majeure de la produc tion communautaire totale du produit concerné au sens des articles 9, paragraphe 1, et 10, paragraphe 7, de la décision n° 1889/98/CECA de la Commission, ciaprès dénommée«décision de base».

Revisionsretten har afdækket alvorlige mangler i de gældende administrative og finansielle bestemmelser for udgifter til afholdelse af kurser og seminarer, der tegner sig for en væsentlig del af akademiets driftsudgifter.
La Cour des comptes a relevé de graves insuffisances dans les règles administratives et financières régissant les dépenses d'organisation des cours et séminaires, qui constituent la majeure partie des dépenses opérationnelles du Collège.

Proceduren indledtes som følge af en klage indgivet af Eurofer på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF{i det følgende benævnt»grundbeslutningen«.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Eurofer au nom de producteurs communau taires représentant une proportion majeure de la produc tion communautaire totale du produit concerné au sens de l'article 4, paragraphe 1 et de l'article 5, paragraphe 4, de la décision n° 227/96/CECA de la Commission, ciaprès dénommée«décision de base».

(3) Anmodningen blev indgivet den 30. oktober 1998 af Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique(CEFIC) på vegne af EF-producenter, der tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af ethanolamin.
(3) La demande a été déposée le 30 octobre 1998 par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique(CEFIC) au nom de producteurs de la Communauté dont la production cumulée constitue une proportion importante de la production communautaire totale d'éthanolamines.

Klagen blev indgivet den 13. maj 2005 af British Leather Confederation("klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50%, af den samlede EF-produktion af semsgarvet læder.
La plainte a été déposée le 13 mai 2005 par la British Leather Confederation(ci-après dénommée plaignant) au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale de cuirs et peaux chamoisés.

(2) Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den 29. november 2005 af Taskforce against unfair business in Europe(TUBE)(herefter"klageren") på vegne af to producenter(herefter"de klagende producenter"), nemlig AB Ekranas(herefter"Ekranas") og Ecimex Group A.S.(herefter"Ecimex"), der tegner sig for en væsentlig del af den samlede EF-produktion af katodestrålerør til farvefjernsyn.
(2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 29 novembre 2005 par la"Taskforce contre les pratiques commerciales déloyales en Europe"(TUBE)(ci- après dénommée"le plaignant") au nom de deux producteurs(ci- après dénommés"les producteurs à l'origine de la plainte"), à savoir AB Ekranas(ci- après dénommé"Ekranas") et Ecimex Group A.S.(ci- après dénommé"Ecimex"), représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs.

Klagen blev indgivet den 5. december 2005 af den polske fryseindustriforening,("klageren"), på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25%, af den samlede produktion af frosne jordbær i Fællesskabet.
La plainte a été déposée le 5 décembre 2005 par l'union polonaise de l'industrie du froid(ci-après dénommée"le plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25%, de la production communautaire totale de fraises congelées.

Anmodningen blev indgivet af Komitéen for Bomulds- og dermed beslægtede Tekstilindustrier i EU("Eurocoton" eller"ansøgeren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i EF af sengelinned af bomuld.
La demande a été déposée par le comité de l'industrie du coton et des fibres connexes de la Communauté européenne(ci-après dénommé"Eurocoton" ou"requérant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de linge de lit en coton.

Klagen blev indgivet den 22. februar 2006 af sammenslutningen af europæiske saddelfabrikanter("klageren"), på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 90%, af den samlede produktion af de pågældende sadler i Fællesskabet.
La plainte a été déposée le 22 février 2006 par l'Association européenne des fabricants de selles(ci-après dénommée"plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 90%, de la production communautaire totale de certaines selles.

Klagen blev indgivet den 24. september 2004 af følgende producenter("klageren"): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA og Comercial Quimica Sarasa sl, der tegner sig for en væsentlig del i dette tilfælde over 50% af Fællesskabets samlede produktion af vinsyre.
La plainte a été déposée le 24 septembre 2004 par les producteurs suivants: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA et Comercial Quimica Sarasa s.l.(ci-après dénommés"plaignants"), qui représentent une proportion majeure(en l'espèce, plus de 50%) de la production communautaire totale d'acide tartrique.

Klagen blev indgivet den 24. august 2004 af CEFIC(European Chemical Industry Council)(«klageren») på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 45%, af den samlede produktion i Fællesskabet af trichlorisocyanursyre.
La plainte a été déposée le 24 août 2004 par le Conseil européen de l'industrie chimique(CEFIC, ci-après dénommé«plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 45%, de la production communautaire totale d'acide trichloroisocyanurique.

Interimsundersøgelsen blev indledt efter en anmodning indgivet i april 2003 af APME(Association of Plastic Manufacturers in Europe)("ansøgeren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 80%, af den samlede produktion i Fællesskabet af PET.
Le réexamen intermédiaire a été ouvert à la suite d'une demande déposée en avril 2003 par l'Association des producteurs de matières plastiques en Europe(ci-après dénommée«requérante») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de 80%, de la production communautaire totale de PET.

Klagen blev indgivet den 18. maj 2005 af tredve EF-producenter af visse sække og poser af plast("klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25%, af den samlede produktion af de pågældende sække og poser af plast i Fællesskabet.
La plainte a été déposée le 18 mai 2005 par trente producteurs européens(ci-après dénommés"plaignants") représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 25%, de la production communautaire totale de certains sacs et sachets en matières plastiques.

Klagen blev indgivet den 11. april 2005 af Committee of Industrial Ethanol Producers of the EU(CIEP), i det følgende benævnt"klageren", på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 30%, af den samlede produktion af ethylalkohol i Fællesskabet.
La plainte a été déposée le 11 avril 2005 par le comité des producteurs d'éthanol de l'UE(CIEP)(ci-après dénommé"plaignant"), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 30%, de la production communautaire totale d'alcool éthylique.

Klagen blev indgivet den 30. maj 2005 af European Confederation of the Footwear Industry(CEC)(i det følgende benævnt"klageren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 40%, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse former for fodtøj med overdel af læder.
La plainte a été déposée le 30 mai 2005 par la Confédération européenne de l'industrie de la chaussure(CEC)(ci-après dénommée"plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 40%, de la production communautaire totale de certaines chaussures à dessus en cuir.

Anmodningen blev indgivet den 28. april 2006 af forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries(EWRIS), i det følgende benævnt"ansøgeren", på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50%, af EF's samlede produktion af visse typer tovværk og kabler af jern og stål.
La demande a été déposée le 28 avril 2006 par EWRIS(Comité de liaison des industries des câbles métalliques de l'Union européenne, ci-après dénommé"le requérant"), au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale de câbles métalliques.

Anmodningen blev indgivet den 16.2.2006 af fire EF-producenter(BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA og Pramac Lifter SpA ("ansøgerne")), der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 70%, af den samlede EF-produktion af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil.
La demande a été déposée le 16 février 2006 par quatre producteurs communautaires(BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.)(ci-après dénommés"les requérants") représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 70% de la production communautaire totale de transpalettes à main et de leurs parties essentielles.

Klagen blev indgivet den 14. marts 2005 af fællesskabsproducenterne Interkov spol.s.r. o, MI.ME.CA. S.r.l. og Niko Metallurgical company, d.d. Zelezniki(i det følgende benævnt"klageren"), der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 50%, af den samlede produktion i Fællesskabet af bueformede ringmekanismer med løftearm(hebel).
La plainte a été déposée le 14 mars 2005 par les producteurs de la Communauté Interkov spol.s.r. o, MI.ME.CA. S.r.l. et Niko Metallurgical company, d.d. Zelezniki("le plaignant"), qui représentent une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale de mécanismes à levier en forme d'arceau.

Anmodningen blev indgivet den 18. april 2006 af Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated(2 CFLI)(i det følgende benævnt"ansøgeren") på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 25%, af den samlede produktion i Fællesskabet af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole(CFL-i).
La demande a été déposée le 18 avril 2006 par la Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated(ci- après dénommée"la requérante") au nom des producteurs représentant une proportion importante, dans ce cas, plus de 25%, de la production communautaire totale de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré(CFL- i).

(9) Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i juni 2000 af Producers of European Televisions in Co-operation(POETIC) på vegne af producenter i Fællesskabet, der tegnede sig for en væsentlig del- i dette tilfælde over 30%- af den samlede produktion af farvefjernsynsmodtagere i Fællesskabet.
(9) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en juin 2000 par POETIC(Producers of Televisions in Co- operation), au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure, soit plus de 30%, de la production communautaire totale de TVC.

(2) Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i november 2002 af Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Communities("Eurocoton" eller"klageren") på vegne af producenter, der tegnede sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af sengelinned af bomuld.
(2) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en novembre 2002 par le comité de l'industrie du coton et des fibres connexes de la Communauté européenne(ci- après dénommé"Eurocoton" ou"plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de linge de lit en coton.

(2) Efter at der i oktober 1998(3) var offentliggjort en meddelelse om forestående udløb af de allerede trufne foranstaltninger, modtog Kommissionen fra Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique(CEFIC) på vegne af producenter, der tegnede sig for en væsentlig del af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid(i det følgende benævnt"de anmodende fællesskabsproducenter"), en anmodning om fornyet undersøgelse.
(2) À la suite de la publication, en octobre 1998, d'un avis d'expiration prochaine des mesures en vigueur(3), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique(CEFIC) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de carbure de silicium(ci- après dénommés"producteurs communautaires à l'origine de la demande").

Hvad det andet element angår, blev risikoen for omfattende frigørelse af bevillinger åbenbar relativt tidligt i 2002, da det stod klart, at en række lande, der tegnede sig for en væsentlig del af de samlede SAPARD-bevillinger, ikke kunne sikre sig en afgørelse om overdragelse af forvaltningen før tidligst hen midt på året.
En ce qui concerne la seconde composante, le risque d'annulation massive des crédits s'est déclaré relativement tôt en 2002 au moment où l'on s'est rendu compte que les décisions de délégation de gestion de plusieurs pays représentant une part importante des crédits SAPARD totaux ne pourraient être prises au plus tôt que vers le milieu de l'année.

De fem produkter eller produktgrupper, der tegnede sig for en væsentlig del af OECD-eksporten og for hvilke EF for øgede eller opretholdt sin andel af OECD-eksporten, vises i tabel 6.
Les cinq produits ou groupes de produits qui représentaient une part importante des exportations de l'OCDE et pour lesquels la part de la Communauté dans les exportations de l'OCDE s'est accrue ou maintenue figurent au tableau 6.

Comment utiliser "der tegner sig for en væsentlig del" dans une phrase

Anmodningen blev indgivet af SX Bürowaren og Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af visse ringmekanismer ( ansøgerne ).

SER MAN DYBT i regnskaberne, vidner de om en aktiv formand, der tegner sig for en væsentlig del af posterne på kredsens forplejnings- og transport-konti.

Her skal vi blandt andet have fokus på bygge- og anlægssektoren, der tegner sig for en væsentlig del af CO2-udslippet i Danmark.

For nærværende er BRIK-landene og Next Eleven markeder, der tegner sig for en væsentlig del af kundernes vækstområder.

Det er patientgrupper, der tegner sig for en væsentlig del af forbruget i det regionale sundhedsvæsen.

Martell kommenterer, at tørken er forværret i lande som Sydafrika, Australien og netop i Indonesien, der tegner sig for en væsentlig del af den globale palmeolieproduktion.