Que Veut Dire DERES OPERATIONELLE PROGRAMMER en Français - Traduction En Français

• leurs programmes opérationnels

Exemples d'utilisation de Deres operationelle programmer en Danois et leurs traductions en Français

Påpeger at visse medlemsstater har til hensigt at ændre indholdet af deres operationelle programmer;
Relève que certains États membres envisagent de modifier la teneur de leurs programmes opérationnels;

Pålægger medlemsstaterne at udforme deres operationelle programmer på en sådan måde, at de resultater, der opnås ved hjælp af ESF-midlerne, kan måles.
De demander aux États membres de concevoir leurs programmes opérationnels de manière qu'il soit possible de mesurer la performance des crédits du FSE.

Kommissionen vil gøre alt for at sikre, at medlemsstaterne følger disse bestemmelser og prioriteter i deres operationelle programmer.
La Commission s'efforcera de garantir que les États membres tiennent compte de ces dispositions et priorités dans leurs programmes opérationnels.

Det er imidlertid af afgørende betydning, at Østersølandene har udarbejdet deres operationelle programmer på dette tidspunkt, og det gælder også for mit land, Estland.
Néanmoins, il est primordial que tous les pays de la mer Baltique aient alors élaboré leurs programmes opérationnels; cela vaut également pour mon pays, l'Estonie.

Disse er identificeret som investeringsprioriteter, som skal realiseres af medlemsstater og regioner gennem deres operationelle programmer.
Ces objectifs font partie des priorités d'investissement à atteindre par les États membres et les régions au travers de leurs programmes opérationnels.

Det kan betyde, at de skal omprioritere en del af deres operationelle programmer, men jeg tror, at det i det lange løb er indsatsen værd.
Une telle réorientation pourrait entraîner une modification, ne fût- ce que partielle, de leurs programmes opérationnels. J'ai le sentiment qu'une telle action en vaudra la peine, à long terme.

Den ekstra EU-støtte bliver også givet, selvom producentorganisationerne ikke har forudset disse foranstaltninger i deres operationelle programmer.
L'aide supplémentaire de l'Union est accordée même si les organisations de producteurs ne prévoient pas ces opérations dans le cadre de leurs programmes opérationnels.

De nationale og regionale myndigheder har i deres operationelle programmer redegjort for, hvordan de agter at fordele de tilgængelige midler mellem hovedtemaerne.
Les pouvoirs nationaux et régionaux indiquent dans leurs programmes opérationnels la manière dont ils comptent répartir entre les différents objectifs prioritaires les financements qui leur sont alloués.

Kommissionen har udarbejdet en europæisk adfærdskodeks for partnerskab, der skal respekteres af medlemsstaterne ved forberedelse og gennemførelse af deres operationelle programmer.
La Commission a élaboré un code de conduite européen sur le partenariat, que les États membres sont tenus de respecter lorsqu'ils préparent et mettent en œuvre leurs programmes opérationnels.

Det er vigtigt, at medlemsstaterne får lov til at ændre deres prioriteringer og tidsplanen for deres operationelle programmer for at kunne finansiere foranstaltninger på dette område, hvis de ønsker det.
Il est fondamental que les États membres soient autorisés à modifier leurs priorités et à revoir leurs programmes opérationnels de sorte à financer des mesures dans ce domaine, si c'est là leur souhait.

Medlemsstaterne udpeger enten i deres operationelle programmer eller på et senere tidspunkt under gennemførelsen områder for social innovation og sociale eksperimenter, der svarer til medlemsstaternes specifikke behov.
Les États membres recensent dans leurs programmes opérationnels, ou à une étape ultérieure de la mise en œuvre, les champs d'innovation et d'expérimentation sociale qui correspondent à leurs besoins spécifiques.

Vi bør erkende, at alle medlemsstater allerede har gjort sig bestræbelser for at optage prioriteter i deres operationelle programmer i overensstemmelse med Lissabonstrategiens mål.
Nous devons admettre que tous les États membres ont déjà fait des efforts pour intégrer ces priorités dans leurs programmes opérationnels, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.

I henhold til dem kan medlemsstaterne, i deres operationelle programmer og projekter, give særlig opmærksomhed til at stimulere udvikling og beskæftigelse i de regioner, som fru Panayotopoulos-Cassiotou nævner i sit spørgsmål.
Dans leurs programmes et projets opérationnels, les États membres peuvent porter une attention particulière à la promotion du développement et de l'emploi dans les régions que Mme la députée a citées dans sa question.

Ved udarbejdelsen af det enkelte operationelle program, bør medlemsstaterne sikre, at indholdet og omfanget af deres operationelle programmer afspejler målet om forenkling.
Lors de la préparation du programme opérationnel unique, il convient que les États membres veillent à ce que le contenu et le volume de leurs programmes opérationnels reflètent une intention de simplification.

Medlemsstaterne opfordres til at ændre deres operationelle programmer, der samfinansieres af strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, for derved at støtte projekter, der er målrettet mod romaer.
Les États membres sont invités à modifier leurs programmes opérationnels cofinancés par les Fonds structurels et le Fonds européen agricole pour le développement rural, et ce afin de renforcer les projets ciblant la population rom.

Hvor medlemsstaterne beslutter at begrænse de omkostninger, hvortil der ydes støtte, ved at anvende lofter per gensidig fond, beskriver og begrunder de i deres operationelle programmer de pågældende lofter.
Lorsque des États membres décident de limiter les coûts éligibles à l'aide en appliquant des plafonds par fonds de mutualisation, ils fournissent des précisions et des justifications dans leurs programmes opérationnels sur ces plafonds.

Medlemsstaterne opfordres til at omformulere deres operationelle programmer under strukturfondene med henblik på at forbedre balancen i investeringerne i energieffektivitet, herunder ved finansiering af socialt boligbyggeri.
Les États membres sont ainsi encouragés à reprogrammer leurs programmes opérationnels au titre des Fonds structurels de manière à mieux équilibrer les investissements en efficacité énergétique, y compris lorsqu'ils financent des logements sociaux.

Nye initiativer fra Kommissionen kan finansieres gennem de europæiske struktur- og investeringsfonde(ESIF), forudsat at medlemsstaterne er enige i at finansiere dem og ændre deres operationelle programmer i overensstemmelse hermed.
Les nouvelles initiatives de la Commission peuvent être financées au titre des Fonds structurels et d'investissement européens, à condition que les États membres conviennent de les financer et d'adapter leurs programmes opérationnels en conséquence.

Lykønsker de pågældende medlemsstater og regioner, som var i stand til at afslutte vedtagelsen af deres operationelle programmer inden udgangen af 2014, således at der kan foretages investeringer i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst;
Félicite les États membres et les régions qui sont parvenus à finaliser l'adoption de leurs programmes opérationnels avant la fin de l'année 2014, de sorte que les investissements en faveur d'une croissance intelligente, durable et inclusive puissent être réalisés;

For Bulgarien, Cypern, Estland, Grækenland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn er fristen fastsat til slutningen af det tredje år(n+ 3) mellem 2007 og 2010 for deres operationelle programmer.
Pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Grèce, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie, le délai est fixé à la fi n de la troisième année(n+3) entre 2007 et 2010, au titre de leurs programmes opérationnels.

Der må nu hurtigst muligt gøres alt for at give landene mulighed for snart at indsende deres operationelle programmer og frem for alt få en ubrudt overgang til den nye støtteperiode.
Nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir, le plus rapidement possible, pour permettre aux pays de présenter bientôt leurs programmes opérationnels et leur assurer en particulier une transition sans heurts vers la nouvelle période de programmation.

Medlemsstaterne og regionerne har i deres operationelle programmer indgået nogle større forpligtelser, der har medført følgende resultater: et beløb på over 86 mia. EUR er afsat til at komme tættere på Lissabon-målet om at øge udgifterne til forskning og udvikling til 3% af BNP.
Dans leurs programmes opérationnels, les États membres et les régions ont pris des engagements majeurs, avec les résultats suivants: plus de 86 milliards d'euros doivent permettre de se rapprocher de l'objectif de Lisbonne qui est l'accroissement des dépenses de recherche et de développement à 3% du PIB.

Kommissionen anbefaler, at de medlemsstater, der agter at udarbejde horisontale programmer for samhørighedspolitikken på sundhedsområdet, og de regioner, der agter at integrere sundhedsrelaterede prioriteringer i deres operationelle programmer, sørger for en nøje sammenkobling mellem dem og de nationale beredskabsplaner.
Elle recommande aux États membres qui envisagent de mettre en chantier des programmes de cohésion horizontaux dans le domaine de la santé, de même qu'aux régions qui comptent inscrire dans leurs programmes opérationnels des priorités relatives à ce même domaine, de prévoir des liens adéquats entre lesdits programmes et les plans de préparation nationaux.

For at hjælpe dem med det har Kommissionen vejledt medlemslandene i, hvordan deres operationelle programmer for anvendelsen af EU's midler og projekter for inklusion af romaerne bør udformes for at sikre en rummelig tilgang og bedre imødekomme romaernes behov.
Pour les aider, la Commission leur a fourni des orientations quant à la manière de concevoir leurs programmes opérationnels destinés à mettre en œuvre les fonds accordés par l'UE et leurs projets d'inclusion des Roms, afin de garantir une approche inclusive et une réponse plus adéquate aux besoins des Roms.

(PT) Kommissionens forslag til Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013- ud fra hvilke medlemsstaterne skal udforme deres operationelle programmer- viser tydeligt, at samhørighedspolitikken underordnes"Lissabon-strategiens" finansiering til gavn for de store europæiske arbejdsgiveres interesser.
(PT) La proposition de la Commission concernant les orientations stratégiques communautaires pour 2007- 2013- sur la base desquelles les États membres élaboreront leurs programmes opérationnels de Fonds structurels- ne laisse planer aucun doute quant à la manière dont la politique de cohésion sera subordonnée au financement de la«stratégie de Lisbonne» et aux intérêts des grands patrons industriels européens.

Blandt andet opfordres medlemsstaterne i dette program til at omprogrammere deres operationelle programmer til deres strukturfonde og energisektoren, således at der lægges særlig vægt på at forbedre bygningers energieffektivitet, da byggesektoren er en af de sektorer, der skaber flest arbejdspladser.
Ce programme exhorte notamment les États membres à reprogrammer leurs programmes opérationnels pour les Fonds structurels et le secteur énergétique, en veillant en particulier à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments vu que le secteur de la construction est un des secteurs industriels qui crée le plus grand nombre d'emplois.

Udtrykker alligevel sin dybe beklagelse over, at det store flertal af medlemsstaterne har fremsendt deres operationelle programmer vedrørende Den Europæiske Hav- og Fiskerifond meget sent, hvilket skaber betydelige forsinkelser for mobiliseringen af fonden;
Juge toutefois regrettable que la grande majorité des États membres ait transmis les détails de leur programme opérationnel concernant le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche(FEAMP) très tardivement, ce qui génère d'importants retards dans la mise en œuvre des fianncements;

Medlemsstaterne kan fremsende ændringer til deres operationelle program under hensyntagen til nye prioriteter, der er fastlagt i de i nærværende artikels stk. 2 omhandlede gennemførelsesretsakter….
Les États membres peuvent présenter une modification de leur programme opérationnel, en tenant compte des nouvelles priorités établies dans les actes d'exécution visés au paragraphe 2 du présent article.

(3) Der bør fastsættes garantier, der svarer til dem, som Finland og Sverige iværksætter under deres operationelle program.
(3) Il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel.

De offentliggør de nationale eller regionale administrative procedurer, der vedrører udvælgelsen af tværnationale samarbejdsprojekter, og en liste over støtteberettigede omkostninger senest to år efter datoen for godkendelse af deres operationelle program.
Ils rendent publiques les procédures administratives nationales ou régionales concernant la sélection des projets de coopération transnationale ainsi qu'une liste des coûts admissibles, au plus tard deux ans après la date d'approbation de leur programme opérationnel.