Que Veut Dire DERES STEMME TÆLLER en Français - Traduction En Français

• leur voix compte

Exemples d'utilisation de Deres stemme tæller en Danois et leurs traductions en Français

Kun deres stemme tæller, Højhed.
Seule votre voix compte, Altesse.

Alle amerikanere tror deres stemme tæller.
Les citoyens pensent que leur voix compte.

At deres stemme tæller i EU, hvilket er det bedste resultat siden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
Un peu moins de la moitié des répondants sentent que leur voix compte dans l'UE, le meilleur résultat depuis les élections européennes de 2009.

Mange føler ikke, at deres stemme tæller.
Les gens ont l'impression que leur voix ne compte pas.

De føler i stigende grad, at deres stemme tæller i EU, og at deres land har draget fordel af at være medlem af Den Europæiske Union.
Ils ont davantage l'impression que leur voix compte dans l'UE et que leur pays a bénéficié de son appartenance à l'Union.

Og lige så mange siger, at deres stemme tæller i EU.
Une majorité d'européens pensent que leur voix compte dans l'UE.

Antallet af europæere, som føler, at deres stemme tæller i EU, ligger stabilt på 38%(-1 procentpoint), hvorved den positive tendens efter valget til Europa-Parlamentet i 2014 er bevaret.
La proportion de personnes affirmant que leur voix compte dans l'UE reste stable, à 38%(- 1 point), ce qui conforte l'impulsion positive observée depuis les élections européennes de 2014.

Af europæerne mener, at deres stemme tæller i EU.
Des citoyens européens estiment que leur voix compte dans l'UE.

Antallet af personer, som føler, at deres stemme tæller i EU, er faldet(40%, -2 procentpoint), efter at det over en tiårig periode toppede umiddelbart efter valget til Europa-Parlamentet i maj 2014.
Le nombre de personnes affirmant que leur voix compte dans l'UE a baissé(40%,‑ 2 points) après avoir atteint un pic sur dix ans au lendemain des élections européennes en mai 2014.

Næsten fire ud af 10 europæere mener, at deres stemme tæller i EU.
Les Européens sont près de quatre sur dix à considérer que leur voix compte dans l'UE.

Af europæerne er enige i, at deres stemme tæller i EU, hvilket er en ny rekord for denne indikator siden efteråret 2004.
Des Européens sont d'accord pour dire que leur«voix compte dans l'UE», ce qui constitue un nouveau record pour cet indicateur depuis l'automne 2004.

Af borgerne i EU's medlemslande mener ikke, at deres stemme tæller i EU.
Des français pensent que leur voix ne compte pas dans l'Union européenne.

Et absolut flertal mener, at deres stemme tæller i deres eget land, og at deres lands stemme tæller i EU.
Ils sont en revanche plus nombreux à estimer que leur voix compte dans leur pays, et que la voix de leur pays compte dans l'UE.

Af borgerne i EU's medlemslande mener ikke, at deres stemme tæller i EU.
Des Européens pensent que leur voix ne compte pas dans le projet communautaire.

Antallet af europæere, som føler, at deres stemme tæller i EU, er steget til 42%(+2 procentpoint), hvilket er det samme som efter valget til Europa-Parlamentet i maj 2014, hvor antallet var det højeste i ti år.
Le nombre de personnes affirmant que leur voix compte dans l'UE a atteint 42%(+ 2 points), ce qui conforte le pic sur dix ans enregistré au lendemain des élections européennes en 2014.

For første gang mener hele 48% af europæerne, at deres stemme tæller i EU.
Pour la première fois, 48% des citoyens européens estiment que leur voix compte dans l'UE.

Ifølge Eurobarometer mener også kun 38% af borgerne i Tyskland, at deres stemme tæller. Vi har altså brug for en aktiv stræben efter borgernes accept af EU, og nu har vi chancen.
Selon le sondage Eurobaromètre, même en Allemagne, seuls 38% des citoyens pensent que leur vote est important, et nous devons donc tenter activement d'obtenir l'aval du public à l'Union européenne, et nous avons maintenant une chance de le faire.

Støtten til Europa er på sit højeste i 35 år, idet 67% af borgerne mener, at deres land har fordele af EU-medlemskabet, og for første gang i de sidste 10 år mener et flertal af dem, at deres stemme tæller i Europa.
Le soutien à l'Europe est à son niveau le plus haut depuis 35 ans avec 67% des citoyens estimant que leur pays tire profit de l'adhésion à l'UE, et pour la première fois depuis les 10 dernières années, la majorité d'entre eux pense que leur voix compte en Europe.

Over halvdelen af europæerne(68%) føler ikke, at deres stemme tæller i EU- og det må der gøres noget ved.
Plus de la moitié des Européens(68%) estiment que leur voix ne compte pas en Europe- cela doit changer.

Der henviser til, at ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2014 føler 44% af EU's borgere, at de har begrænset forståelse af, hvordan EU fungerer, og 52% af europæerne mener ikke, at deres stemme tæller i EU(12);
Considérant que, selon un sondage d'opinion Eurobaromètre réalisé en 2014, 44% des citoyens de l'Union européenne estiment n'avoir qu'une compréhension limitée du fonctionnement de l'Union européenne et que 52% des Européens considèrent que leur voix ne compte pas dans l'Union européenne(12);

Inden for rammerne af den fornyede debat om Europas fremtid mener 47% af de europæiske borgere, at deres stemme tæller i EU, hvilket er det bedste resultat siden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
Des citoyens européens estiment que leur voix compte dans l'UE- c'est le meilleur résultat depuis les élections européennes de 2009.

En anden rapport ser nærmere på de borgerdialoger, som Kommissionen i de seneste 18 måneder har brugt som et kommunikationsredskab til at informere borgerne, genoprette deres tillid til europæiske og nationale institutioner og gøre dem opmærksomme på, at deres stemme tæller i EU.
Dans le second rapport, la Commission examine le nouvel outil de communication que constituent les dialogues avec les citoyens, qu'elle a conçu et qu'elle a utilisé au cours des 18 derniers mois pour informer le public, restaurer la confiance dans les institutions européennes et nationales et faire prendre conscience aux citoyens que leur voix compte indubitablement dans l'Union.

Inden for rammerne af den fornyede debat om Europas fremtid mener 47% af de europæiske borgere, at deres stemme tæller i EU, hvilket er det bedste resultat siden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
Dans le cadre du débat ravivé sur l'avenir de l'Europe, 47% des citoyens européens ont le sentiment que leur voix compte dans l'UE, soit le meilleur résultat depuis les élections européennes de 2009.

Af borgerne i EU's medlemslande mener ikke, at deres stemme tæller i EU.
Des citoyens européens n'ont pourtant pas le sentiment que leur voix compte dans l'Union européenne.

Nikiforos DIAMANDOUROS beskrev endvidere Ombudsmandens rolle som formidler, hvorigennem han kan hjælpe institutionerne med at forklare sig over for borgerne, sikre, at borgerne føler, at deres stemme tæller, og at de ved at klage kan bidrage til at forbedre situationen. Det ultimative mål er ifølge Ombudsmanden en førsteklasses EU-forvaltning, som har fokus på borgerne.
DIAMANDOUROS décrit également le rôle du Médiateur comme celui d'un facilitateur, capable d'aider les institutions à s'expliquer devant les citoyens, à faire sentir aux citoyens que leur avis compte et que, en introduisant une plainte, ils peuvent contribuer à améliorer la situation.

Vælgerne strømmer til for at sikre deres stemme tælles med.
Les électeurs font la queue pour s'assurer que leur vote compte.

Over halvdelen føler, at deres stemme ikke tæller i europæiske spørgsmål.
Plus de la moitié des interrogés ont l'impression que leur voix ne compte pas lorsqu'il s'agit d'affaires européennes.

Mere end halvdelen af europæerne- nærmere bestemt 68%- mener at deres stemme ikke tæller i Europa.
Plus de la moitié des Européens(68%) estiment que leur voix ne compte pas en Europe.

Når folk hele tiden hører, at deres stemme ikke tæller-.
Quand on répète aux gens que leur voix ne compte pas.