Exemples d'utilisation de Det udtaler sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Parlamentet vedtog den 19. september en beslutning4 om programmet,hvori det udtaler sig til fordel for oprettelsen af en tæt forbindelse mellem arbejdsprogrammet og Kommissionens årsberetning om bedrageribekæmpelse.
Le Parlement, pour sa part, a adopté, le 19 septembre, une résolution(4)sur ce programme, dans laquelle il se prononce en faveur de l'établissement d'un lien étroit entre le programme de travail et le rapport annuel de la Commission sur la lutte contre la fraude.Det udtaler sig ligeledes til fordel for en styrkelse parallelt med den politiske integrering i Europa.
Il se prononce également en faveur d'un renforcement parallèle de l'intégration politique de l'Europe.Europa-Parlementct vedtog den 20. september en beslutning" omudkastet til Europa-Rådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, hvori det udtaler sig til fordel for Fællesskabets tiltrædelse til den fremtidige konvention og tager stilling til de etiske spørgsmål, der er forbundet med visse forskningsaktiviteter på det genetiske område.
Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 20 septembre, une résolution(2)sur le projet de convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, dans laquelle il se prononce en faveur de l'adhésion de la Communauté à la future convention et prend position sur les questions éthiques liées à certaines activités de recherche dans le domaine génétique.Det udtaler sig med et flertal på 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt efter traktatens artikel 148, stk. 2.
Il se prononce à la majorité de 54 voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.Jeg ved, hvor stor vægt Parlamentet lægger på sin egen udelelighed- og det forstår jeg i øvrigt godt- menhvordan kan man så netop ud fra denne begrundelse argumentere for, at det udtaler sig med fuld ret, som om vi var i en situation med konsultation eller klassisk medbestemmelse, når halvdelen eller måske endda to tredjedele af medlemsstaterne sandsynligvis ikke vil deltage i et sådant tættere samarbejde?
Je sais l'attachement- que je comprends parfaitement d'ailleurs- du Parlement européen à sa propre indivisibilité, maisalors, précisément pour cette raison, comment pourrait-on justifier qu'il se prononce de plein droit comme si l'on était dans une situation de consultation ou de codécision classique, alors que vraisemblablement la moitié- peut-être même les 2/3 des États membres- ne seraient pas engagés dans une telle coopération renforcée?Det udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt efter traktatens artikel 148, stk. 2.
Il se prononce à la majorité de 41 voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.Det udtaler sig med et flertal på 54 stemmer; medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt.
Il se prononce à la majorité de 54 voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for afgoerelsen, som Raadet skal traeffe paa forslag fra Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
L'avis est donné par la majorité définie à l'article 148, paragraphe 2, du traite CE pour les décisions que le Conseil doit arrêter sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, før vedtagelse af de afgorelser, Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal næffe på forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vcdragelsc af de afgørelser, som Råder skal træffe på forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på for slag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148. paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat itraktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet for Den Europæiske Unionskal træffe på forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig ligeledes om spørgsmål vedrørende international politik og miljøpolitik og anmoder i øvrigt om, at de kulturelle forbindelser mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater udvikles.
Il se prononce également sur des questions de politique internationale et d'environnement et demande, par ailleurs, le développement des relations culturelles entre l'Union européenne et les États-Unis.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i artikel 148, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté économique européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet for Den Europaeiske Union skal traeffe paa forslag af Kommissionen.
L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne pour l'adoption des décisions que le Conseil de l'Union européenne est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Det udtaler sig desuden til fordel for en genoptagelse af investeringerne, herunder de offentlige, navnlig ved en udvidelse af den rolle, som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond spiller samt ved indførelsen af EU-værdipapirer til finansiering af større investeringsprojekter i fællesskabsregi.
Il se prononce par ailleurs en faveur d'une relance de l'investissement, y compris public, notamment par un élargissement du rôle de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement ainsi que par la création d'obligations communautaires destinées à financer de grands projets d'investissement de la Communauté.Det udtaler sig navnlig til fordel for vedtagelse al' vedtægter for det europæiske selskab, ud arbejdelse af et rammedirektiv om institutter for kollektiv investering i værdipapirer og forslag til en europæisk losning med hensyn til regulering al' de afledte markeder og opfordrer medlemsstaterne til at overveje deres kvantitative begrænsninger på pensionsfondene.
Il se prononce notamment en faveur de la création d'un statut de la société anonyme européenne, de l'élaboration d'une directive-cadre sur les organismes de placement collectif en valeurs mobilières et de propositions pour une solution européenne en matière de réglementation des marchés dérivés ainsi que du réexamen par les États membres des limitations quantitatives qu'ils imposent à leurs fonds de pension.Det udtalte sig til fordel for at lancere pilotprojekter vedrørende territoriale og lokale beskæftigelsespagter og anbefalede i højere grad at centrere strukturpolitikkerne om jobskabelse.
Il s'est prononcé en faveur du lancement de projets pilotes concernant des pactes territoriaux et locaux pour l'emploi et a recommandé d'axer davantage les politiques structurelles sur la création d'emplois^.Det udtalte sig ligeledes om Det Regionale Rådgivende Råds rolle13 og om forbindelserne med de nationale parlamenter14.
Il s'est également prononcé sur le rôle du conseil consultatif régional(13) et sur ses relations avec les parlements natio naux(14).Det udtalte sig ligeledes til fordel for en udvidelse på to-tre år af det tidsrum, i hvilket tabene kunne overføres.
Il s'est également prononcé pour une extension de deux à trois ans de la période durant laquelle les pertes peuvent être imputées.Det udtalte sig desuden om forslag til til lægs- og ændringsbudget nr. 1/97(-* punkt 1.5.2) og om forslag til EKSF's ændringsaktionsbudget for 1997(-» punkt 1.5.5).
Il s'est également prononcé sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1/97(y point 1.5.2) et sur le projet de budget opérationnel rectificatif de la CECA pour 1997(y point 1.5.5).Det udtalte sig bl.a. til fordel for en udvidelse af partner skabet til også at omfatte repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer samt lokale og regionale myndigheder, og det gik endvidere ind for, at Parlamentet reelt skulle deltage i hele processen med udformning, gennemførelse og kontrol af strukturfondene.
Il s'est notamment prononcé en faveur de l'élargissement du partenariat, afin d'y inclure des représentants des partenaires sociaux, des ONG, des autorités locales et régionales, et I december 1995 fik Parlamentet forelagt to tekster:et forslag til direktiv, som det udtalte sig om ved førstebehandlingen i maj i år på grundlag af en betænkning af Simpson for Transportudvalget og et udkast til meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne i postsektoren.
En décembre 1995, le Parlement a été saisi de deux textes:une proposition de directive sur laquelle il s'est prononcé en première lecture en mai dernier, sur la base d'un rapport de M. Simpson, au nom de la commission des transports, et un projet de communication sur l'application des règles de la concurrence dans le secteur postal.
