Que Veut Dire DISSE TO INSTRUMENTER en Français - Traduction En Français

• ces deux instruments

Exemples d'utilisation de Disse to instrumenter en Danois et leurs traductions en Français

Disse to instrumenter er endnu ikke trådt i kraft.
Ces deux instruments ne sont toujours pas entrés en vigueur.

Forskellen i prisændringer på disse to instrumenter gør handelsresultatet eller tabet.
La différence des variations de prix de ces deux instruments fait le profit ou la perte de trading.

Uden disse to instrumenter vil det være umuligt at genoprette og garantere stabiliteten i EU's landdistrikter.
Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.

Jeg sagde til Dem, hr. formand for Rådet, at min gruppe glæder sig over vedtagelsen af disse to instrumenter.
Je vous disais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que mon groupe se félicitait de l'approbation de ces deux instruments.

Gennemførelsen af disse to instrumenter forventes at begynde i de kommende måneder.
La mise en œuvre de ces deux instruments devrait débuter dans les prochains mois.

Guiden anvendes i stadig større omfang, og der er ved at blive udviklet yderligere procedurer med henblik på sammenkædning af disse to instrumenter.
La mise en oeuvre de ce guide progresse de manière satisfaisante et d'autres procédures visant à rapprocher ces deux instruments sont en cours d'élaboration.

Der tages forbehold for, at disse to instrumenter eventuelt slås sammen eller afskaffes.
Sous réserve de la fusion, voire de la suppression de ces deux instruments.

Disse to instrumenter er en del af et omfattende sæt EU-retsakter, der skal forbedre beskyttelsen af ofre i hele EU.
Ces deux instruments font partie d'un ensemble complet d'actes juridiques de l'Union qui visent à renforcer la protection des victimes au sein de l'Union.

EDPS glæder sig over at se henvisninger til et af disse to instrumenter eller begge i forslaget til forordning(5).
Le CEPD se félicite de trouver des références à l'un de ces deux instruments ou aux deux dans la proposition de règlement(5).

Disse to instrumenter er meget vigtige for kontrollen ved EU's ydre grænser, og vi må øge deres operationelle kapacitet.
Il s'agit-là de deux instruments essentiels en matière de contrôle des frontières extérieures de l'Union, dont nous devons absolument renforcer l'opérationnalité.

Det er således nødvendigt at finde en ny balance mellem disse to instrumenter for at bevare budgetdisciplinen og samtidig stimulere væksten.
Nous devons ainsi trouver un nouvel équilibre entre ces deux instruments pour maintenir la discipline budgétaire et pour stimuler simultanément la croissance.

D Endelig bør disse to instrumenter kombineres i form af samfinansieringer overalt, hvor det er muligt, og overalt, hvor der derved kan frembringes synergier.
D enfin, il conviendrait de combiner ces deux instruments sous forme de cofinancements partout où cela s'avère possible et partout où cela peut produire des synergies.

Bemærker endvidere, at nogle formidlere af mikrofinansiering både får en garanti og et lån, men at disse to instrumenter altid dækker forskellige porteføljer;
Relève en outre que certains intermédiaires ont reçu à la fois une garantie et un prêt, mais que ces deux instruments couvrent toujours des portefeuilles différents;

Det er derfor af afgørende betydning, at disse to instrumenter altid er koordineret og harmoniseret i forhold til hinanden, så de ikke modarbejder hinanden.
Il est donc essentiel que ces deux instruments soient toujours maintenus en équilibre et harmonisés l'un par rapport à l'autre et que leur mise en?uvre respective ne soit pas contre-productive.

Ved en sådan lighed er det i henhold til 19. betragtning til forordning nr. 44/2001 nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter(jf. Zuid-Chemie-dommen, præmis 19).
Eu égard à l'équivalence ainsi constatée, il importe d'assurer, conformément au considérant 19 du règlement no 44/2001, la continuité dans l'interprétation de ces deux instruments(voir arrêt Zuid- Chemie, précité, point 19).

Disse to instrumenter supplerer den bistand, der siden 1989 finansieres inden for rammerne af Phare-programmet, hvorigennem hovedparten af bistanden til kandidatlandene fortsat kanaliseres.
Ces deux instruments complètent les interventions financées dans le cadre du programme Phare en place depuis 1989 et qui demeure la première source d'assistance aux pays candidats.

Det mere overordnede mål er at tilpasse de foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af disse to instrumenter, til de interventioner, der i regionen gennemføres som led i EU's samhørighedspolitik.
L'objectif plus large est donc d'aligner les mesures financées par ces deux instruments sur les interventions menées à bien dans la région dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE.

De spanske myndigheder har suppleret dette dokument med en strategi for udnyttelsen af støtten fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, der bedre kan sikre, at der er sammenhæng mellem disse to instrumenter, og at de supplerer hinanden.
En plus de ce document, les autorités espagnoles ont défini une stratégie d'utilisation des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion pour mieux assurer la cohérence et la complémentarité entre ces deux instruments.

Det er grunden til, at jeg gerne vil takke Dem for Deres engagement i at hjælpe os med at gennemføre disse to instrumenter; og også hjælpe europæiske borgere til at få fuld fordel af det indre marked for tjenesteydelser.
C'est pourquoi je voudrais vous remercier pour vous être engagés à nous aider à mettre en œuvre ces deux instruments; et à permettre aussi aux citoyens européens de bénéficier de tous les avantages que représente le marché intérieur des services.

Kommissionen påtager sig at udbygge koordineringen med RP7, når den udarbejder de årlige arbejdsprogrammer for det efterfølgende IEE-program, med det formål at maksimere synergierne mellem disse to instrumenter, som supplerer hinanden.
La Commission s'emploie à renforcer la coordination avec le 7ème PC dans le cadre de la préparation des programmes de travail annuels relatifs au prochain programme EIE, afin de maximiser les synergies entre ces deux instruments complémentaires.

Som medlemmerne af Europa-Parlamentet ved, startede disse to instrumenter livet som et enkelt instrument, og Udviklingsudvalget gjorde ret i at hævde, at de skulle adskilles, fordi vi blandede æbler og pærer sammen.
Comme le sait le Parlement, ces deux instruments ont vu le jour sous la forme d'un instrument unique et la commission du développement a eu raison de demander leur séparation en évoquant le fait que nous mélangions des pommes et des poires.

Der sondres ikke mellem meddelelser i henhold til aftalen af 1991 og meddelelser i henhold til OECD's ændrede rekommandation fra den 27. og 28. juli 1995, da disse to instrumenter delvis overlapper hinanden.
Il n'a pas été fait de distinction entre les notifications relevant de l'accord de 1991 et celles relevant de la recommandation remaniée de l'OCDE des 27 et 28 juillet 1995 en raison des recoupements existants entre ces deux instruments.

Disse to instrumenter er vigtige finansielle værktøjer til bekæmpelse af den aktuelle recession og forbedring af beskæftigelsen, idet der med dem indføres integrerede flexicuritystrategier, ligesom de sikrer, at kvalifikationerne forbedres, og at de tilpasses de behov, der findes.
Ces deux instruments sont d'importants outils financiers dans la lutte contre la récession actuelle et le développement de l'emploi, car ils instaurent des stratégies intégrées de flexicurité et garantissent l'amélioration des compétences et leur mise en adéquation avec les besoins existants.

Henset til denne sidestilling er det i overensstemmelse med 19. betragtning til forordning nr. 44/2001 nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter, således som appellanterne og den franske regering har anført(15).
Eu égard à l'équivalence ainsi constatée, il importe d'assurer, conformément au considérant 19 du règlement no 44/2001, la continuité dans l'interprétation de ces deux instrumentsvoir arrêt Zuid- Chemie, précité.

Jeg behøver efterhånden ikke længere at beskrive disse to instrumenter, for dem kender De godt, og allerede i dag gør navnlig resultattavlen det muligt at få adgang til disse nyttige informationer takket være internetforbindelserne til medlemsstaterne og- fra anden udgave- også til Europa-Parlamentet.
Je ne dois plus vous décrire ces deux instruments- vous les connaissez bien- et, aujourd'hui déjà, le cadre d'évaluation, en particulier, permet de partager des informations utiles grâce aux connexions Internet avec les États membres et, à partir de la deuxième édition, également avec le Parlement européen.

Henset til denne sidestilling er det i overensstemmelse med 19. betragtning til forordning nr. 44/2001 nødvendigt at sikre kontinuitet ved fortolkningen af disse to instrumenter, således som appellanterne og den franske regering har anført(15).
Eu égard à cette équivalence, il importe d'assurer, conformément au considérant 19 du règlement no 44/2001, la continuité dans l'interprétation de ces deux instruments, comme l'ont relevé les appelants et le gouvernement français( 15).

Opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport, der viser de styrkerne, svaghederne, mulighederne og truslerne(SWOT-analyse) ved at gennemføre disse to instrumenter, forud for det nye lovgivningsforslag om mulige scenarier efter 2020 for så vidt angår disse redskaber;
Invite la Commission à établir un rapport exposant les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces dans l'application de ces deux instruments(analyse SWOT), avant la nouvelle proposition législative, sur de possibles scénarios après 2020 liés à ces instruments;.

Republikken Polen har ligeledes påberåbt sig forpligtelsen til at fortolke direktiv 96/53 i overensstemmelse med beslutning nr. 1692/96 om det transeuropæiske transportnet, hvis mål er sammenfaldende, idet disse to instrumenter blev bindende samtidig ved landets tiltrædelse af EU.
La République de Pologne invoque également l'obligation d'interpréter la directive 96/53 en cohérence avec la décision n° 1692/96, dont les objectifs sont convergents, ces deux instruments étant devenus contraignants concomitamment, lors de son adhésion à l'Union.

Selv om det finansielle samarbejde i associeringsaftalen mellem EU og Egypten ikke direkte omfatter spørgsmålet om fængselsforholdene, kan disse to instrumenter tjene til at gøre opmærksom på forholdene i fængslerne og behandlingen af fangerne, og andre medlemsstater har faktisk anvendt dem på den måde.
Bien que la coopération financière de l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte n'aborde pas directement la question de la situation des prisons, ces deux instruments peuvent servir et, en fait, d'autres pays membres l'ont utilisé à cet effet, à des fins de sensibilisation quant aux conditions dans les lieux de détention et au traitement des détenus.

Republikken Polen har ligeledes påberåbt sig forpligtelsen til at fortolke direktiv 96/53 i overensstemmelse med beslutning nr. 1692/96, hvis mål er sammenfaldende, idet disse to instrumenter blev bindende samtidig ved landets tiltrædelse af Unionen.
La République de Pologne invoque également l'obligation d'interpréter la directive 96/53 en cohérence avec la décision n° 1692/96, dont les objectifs sont convergents, ces deux instruments étant devenus contraignants concomitamment, lors de son adhésion à l'Union.

Comment utiliser "disse to instrumenter" dans une phrase en Danois

Dette er en meget god beskrivelse af instrumentet, da disse to instrumenter på mange måder ligner hinanden.

Sammen giver disse to instrumenter altså isens tykkelse langs ruten.

Disse to instrumenter under maskindørken på m/f Copenhagen er centrale for færgens løbende energi-optimering.

Den klinger dybere, men ellers er der ikke de helt store forskelle på disse to instrumenter.

Disse to instrumenter fylder ikke så meget, men sparer dig for en masse bøvl.

Der kan sættes spørgsmål ved, om disse to instrumenter er egnede til at håndtere kriser i finansielle institutter.

Det er meget vigtigt, at samhørighedspolitikken spiller sammen med disse to instrumenter, og de nationale og regionale udviklingsstrategier må vise, hvordan dette skal opnås.

Solar Wind Ion Massespektrometer / Solar Wind ion Sammensætning Spektrometer: Disse to instrumenter er massespektrometre, kalibreret til to forskellige sæt af målinger.

Comment utiliser "ces deux instruments" dans une phrase en Français

Je trouve indispensable d’avoir ces deux instruments sous la main.

Certains musiciens considèrent ces deux instruments comme étant complètement différents.

Elle a utilisé ces deux instruments régaliens pour se réformer.

Le titulaire de ces deux instruments est Jean-Charles Ablitzer.

L’astuce consiste à conjuguer ces deux instruments financiers.

Quel est votre relation avec ces deux instruments ?

Claveciniste et organiste, il joue de ces deux instruments en concert.

On peut vraiment dire que ces deux instruments sont équivalents.

Ces deux instruments ont chacun la taille d'une cabine téléphonique.

Depuis plusieurs élections, ces deux instruments de réflexion trompent leurs lecteurs.