Que Veut Dire DISSE TO SPROG en Français - Traduction En Français

• ces deux langues

Exemples d'utilisation de Disse to sprog en Danois et leurs traductions en Français

Haandskrifter paa disse to Sprog, hvortil.
Que l'une de ces deux langues dans lesquelles.

Den fuldstændige tekst findes i Den Europæiske Unions Tidende, C 142 A, på disse to sprog.
Le texte intégral se trouve dans le Journal Officiel C 142 A dans ces deux langues.

Derfor er disse to sprog ifølge os uundværlige i denne sektor.
C'est pourquoi, selon nous, ces deux langues sont indispensables dans ce secteur.

På grund af manglende opdateringer, er disse to sprog ikke længere.
À cause de l'absence de mise à jour de traduction, deux langues ont été abandonnées dans cette.

Det er nært beslægtet med disse to sprog og er til en vis grad gensidigt forståeligt for dansk- og norsktalende.
Il est proche de ces langues et dans une certaine mesure il est facilement compris par ces populations.

Oplysningerne i databasen er kun tilgængelige på engelsk og fransk, og du kan kun søge på disse to sprog.
Veuillez noter que les informations figurant dans la base de données sont uniquement disponibles en anglais et en français, et que la recherche peut seulement s'effectuer dans ces deux langues.

Ifølge lingvisterne er det bedst, hvis et af disse to sprog stammer fra en anden sprogfamilie end modersmålet.
Selon les linguistes, il serait préférable qu'une de ces deux langues soit extérieure à la famille linguistique de la langue maternelle.

To oversættere og to sekretærer til hhv. portugisisk og spansk blev også ansat i 1988, hvilket giver instituttet fuldtallig besætning på disse to sprog.
Deux traducteurs et deux secrétaires(espagnol et portugais) ont été recrutés en 1988, si bien que tous les postes sont pourvus pour ces deux langues.

Det er særdeles vigtigt, at hele Unionen og alle dens institutioner gør alt for, at disse to sprog får de samme forhold som Fællesskabets øvrige sprog..
Il est extrêmement important que l'Union et ses institutions fassent tout leur possible pour que ces deux langues jouissent d'une situation comparable à celle des autres langues de la Communauté.

Desuden er de instruktioner og regler, der finder anvendelse på bygningssikkerhed, udfærdiget på engelsk og fransk og skal være tilgængelige for offentligheden på disse to sprog.
De plus, les instructions et les règles applicables en matière de sécurité des bâtiments sont rédigées en anglais et français et doivent pouvoir être disponibles et communiquées au public dans ces deux langues.

I modsætning til, hvad Rådet har anført, beherskede den samlede gruppe af tjenestemænd imidlertid ikke fuldt ud disse to sprog, og blandt dem, der havde engelsk eller fransk som modersmål, beherskede ikke alle et tredje sprog..
Toutefois, contrairement à ce que soutient le Conseil, la totalité de ces fonctionnaires ne maîtrisaient pas parfaitement ces deux langues et parmi ceux qui avaient l'anglais ou le français comme langue maternelle tous ne maîtrisaient pas au moins une troisième langue..

For at kunne varetage deres funktioner og sikre, at afdelingerne fungerer korrekt, skal de ansatte derfor inden for en rimelig frist kunne arbejde og kommunikere effektivt på mindst et af disse to sprog.
Par conséquent, pour assumer leurs fonctions et assurer le bon fonctionnement des services, les personnes recrutées doivent être capables, dans un délai raisonnable, de travailler et de communiquer efficacement dans au moins une de ces deux langues.

Valget af sprog er derfor baseret på tjenestens interesse, og en ansøger, der ikke har et tilfredsstillende kendskab til et af disse to sprog, vil ikke umiddelbart kunne udføre arbejdet.
Ce choix de langues est donc dicté par l'intérêt du service et, par conséquent, un lauréat n'ayant pas une connaissance satisfaisante de l'une de ces deux langues ne serait pas immédiatement opérationnel.

Centret har ligeledes deltaget i interinstitutionelle udbud lanceret af Kommissionen vedrørende oversættelse til rumænsk og bulgarsk, og der er blevet lanceret en procedure i samarbejde med Europa-Parlamentet vedrørende oversættelse fra disse to sprog.
Le Centre a également participé aux appels d'offres interinstitutionnels lancés par la Commission européenne relatifs aux services de traduction vers le roumain et le bulgare, et une procédure a été lancée avec le Parlement européen pour des travaux de traduction à partir de ces deux langues.

Indgives begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed ikke på det sprog, som ansøgningen om registrering af EF-varemærket er affattet på, hvis dette sprog er et af Kontorets officielle sprog, eller på det andet sprog, som blev angivet ved registreringsansøgningens indgivelse, skal den begærende part tilvejebringe en oversættelse af sin begæring til et af disse to sprog inden for en frist på én måned fra begæringens indgivelse.
Si la demande en déchéance ou en nullité n'est pas déposée dans la langue de la demande d'enregistrement de la marque communautaire, lorsque celle-ci est une des langues de l'Office, ni dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande d'enregistrement, le demandeur qui introduit la demande en déchéance ou en nullité doit en produire une traduction dans l'une de ces deux langues dans un délai d'un mois à compter du dépôt de sa demande.

Indstillingen default til engelsk(kun denne to sprog).
Réglage par défaut à l'anglais(que ces deux langues).

En del af eller hele samtalen kan således finde sted på dette andet sprog.
Une partie, sinon la totalité de l'entrevue, pourrait donc se dérouler dans cette langue.

Harmoniseringskontoret vil benytte dette andet sprog ved fremlæggelsen af den internationale ansøgning for Det Internationale Bureau.
Cette seconde langue sera celle dans laquelle l'Office présente la demande internationale au Bureau international.

Dog vil anvendelse af europæisk sprog/valuta, muligheden for at afgive en ordre på dette andet sprog og henvisninger til brugere eller kunder fra EU være relevant.
Toutefois, l'utilisation d'une langue/monnaie de l'UE, la capacité à passer des commandes dans cette autre langue, ainsi que le fait de faire référence à des utilisateurs ou clients dans l'UE entreront en considération.

Med det andet anbringendes andet led har Kongeriget Spanien gjort gældende, at såfremt det kan kræves af en ansøger om sådanne arbejdsopgaver, at denne har et indgående kendskab til et officielt sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet sprog, er kendskabsniveauet B2 som omhandlet i CECR, der kræves i denne indkaldelse af interessetilkendegivelser for dette andet sprog, ikke begrundet.
Par la seconde branche de ce moyen, le Royaume d'Espagne soutient que, à supposer qu'il puisse être exigé d'un candidat à de telles tâches qu'il dispose d'une connaissance approfondie d'une langue officielle et d'une connaissance satisfaisante d'une deuxième langue, le niveau de connaissance B2 au sens du CECR, requis dans cet appel à manifestation d'intérêt pour cette deuxième langue, n'est pas justifié.

Hvis de fremsendende myndigheder er bekendt med, at modtageren kun forstår et andet sprog, skal dokumentet, eller i det mindste de væsentlige afsnit heraf, oversættes til dette andet sprog.
Si l'autorité de la partie contractante qui est à l'origine des documents sait, ou a des raisons de considérer, que le destinataire ne connaît qu'une autre langue, les documents, ou au moins les passages les plus importants de ceux- ci, doivent être accompagnés d'une traduction dans cette autre langue.

To af disse sprog er af europæisk oprindelse: engelsk og afrikaans.
Deux de ces langues sont d'origine européenne: l'anglais et l'afrikaans.

Der er elleve officielle sprog i Sydafrika med to af disse sprog stammer fra Europa.
Il y a onze langues officielles en Afrique du Sud avec deux de ces langues originaires d'Europe.

Der er elleve officielle sprog i Sydafrika med to af disse sprog stammer fra Europa.
Onze langues officielles sont utilisées dans ce lieu, avec deux de ces langues créées en Europe.

Comment utiliser "disse to sprog" dans une phrase en Danois

Da disse to sprog, hævder Rudolf Carnap, er gensidigt oversættelige, har distinktionen intet reelt indhold.

Når først du kan disse to sprog, kan du kode dine helt egne hjemmesider fra bunden af.

Hvis det anvendte sprog ikke er engelsk eller fransk, skal fortegnelsen udarbejdes på et af disse to sprog.

I Danmark skal jeg kunne tale både dansk og engelsk, og jeg kan også selv se, hvorfor disse to sprog er vigtigt at kunne her.

Det er uafklaret, om ligheden skyldes, at disse to sprog har et fælles, oprindeligt grundsprog, eller om de har været talt i de samme områder i årtusinder. 19.

Det er en variant af malaysisk, og ligheden mellem disse to sprog kan stort set sammenlignes med forskellen mellem svensk og dansk.

Alle idiombetydninger er blevet udledt på basis af 25-30 konteksteksempler for hvert enkelt idiom i disse to sprog, og ikke er taget fra de eksisterende ordbøger.

Disse to sprog dækker fuldt ud behovet, da der i vid udstrækning er tale om et lukket forum for medlemmer.

Grunden er, som nævnt i I.2.3, at disse to sprog lige siden antikken har været viden- skabens sprog og er blevet talt og skrevet af videnskabsmænd helt op til nutiden.

Andre idiomer, der betyder det samme i disse to sprog, afviger i formen, da de indeholder forskellige billeder i sig (ca. 2 %).

Comment utiliser "ces deux langues" dans une phrase en Français

Ces deux langues ont un rôle fondamental dans Fauda.

Ici, ces deux langues ont disparu.

Cette lutte entre ces deux langues n’est pas nouvelle.

J’enseigne également ces deux langues de temps en temps.

Ces deux langues sont très utilisées par les Burkinabè).

Je parlais ces deux langues quand j’étais petite.

Ma spécialité dans ces deux langues est la grammaire.

Expérimentée dans l’enseignement de ces deux langues slaves.

Ces deux langues s'appuient sur l'alphabet aquatique.

Il s’agit d’une tolérance pour ces deux langues uniquement.