Que Veut Dire DOMSTOLEN PRÆCISEREDE en Français - Traduction En Français

• cour a précisé
• cour précise

Exemples d'utilisation de Domstolen præciserede en Danois et leurs traductions en Français

Domstolen præciserede, at Montrealkonventionen ikke er afgørende for fortolkningen af dette begreb.
Elle a précisé que, pour l'interprétation de cette notion, la convention de Montréal ne s'avère pas déterminante.

Også her var der tale om et absolut diskussionsværdigt retspolitisk mål, men Domstolen præciserede, at denne fremgangsmåde forudsætter, at der findes et retsgrundlag i traktaterne.
Là aussi, il s'agissait d'un objectif politique digne d' être discuté, mais la Cour de justice a spécifié que, pour cette procédure, il fallait une base juridique dans le protocole.

Domstolen præciserede dernæst, at fri udveksling af tjenesteydelser på transportområdet henhørte under Traktatens artikel 74 og følgende bestemmelser.
Ensuite, précisé que la libre circulation des services en matière de transports est régie par les articles 74 et suivants du traité.

Det skal imidlertid understreges, at Domstolen præciserede, at den i sin undersøgelse af substansen i de to sager vil begrænse sig til at verificere, hvorvidt en støtte, som er tildelt i de to foreliggende tilfælde, udgør en ny støtte, over for hvilken Kommissionen ville kunne indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
Il y a lieu, cependant, de signaler que la Cour a précisé qu'elle se limitera à vérifier, dans le cadre de son examen quant au fond des deux litiges, uniquement si une aide octroyée dans les circonstances des deux cas d'espèce constitue ou non une aide nouvelle à l'égard de laquelle la Commission aurait pu ouvrir la procédure ex-article 93, paragraphe 2.

Domstolen præciserede også nogle vigtige aspekter af forskrisrammerne, da den den 7. juni afsagde dom i VEMW-sagen(32).
La Cour de justice a également précisé certains aspects importants du cadre réglementaire lorsqu'elle a rendu son arrêt dans l'aaire VEMW(32) le 7 juin.

Domstolen præciserede, at det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, om de nævnte bestillinger er normale, i forhold til disse to kriterier.
La Cour a précisé qu'il incombe à la juridiction nationale de renvoi de déterminer le caractère«normal» des commandes au regard de ces deux critères.

Domstolen præciserede i øvrigt en række vigtige spørgsmål med hensyn til pålæggelsen af de bøder, der er hjemlet i artikel 15 i Rådets forordning nr. 17/62.
L'arrêt comporte en outre des précisions importantes pour l'application des amendes prévues à l'article 15 du règlement 17/62 du Conseil.

Som Domstolen præciserede i disse domme, kan denne horisontale påberåbelse imidlertid kun finde sted i situationer, der er reguleret af EU-retten.
Comme la Cour l'a précisé dans ces arrêts, cette invocabilité horizontale n'est cependant susceptible d'avoir lieu que dans les situations régies par le droit de l'Union.

Domstolen præciserede dernæst, at artikel 57, stk. 1, EF også nder anvendelse på nationale foranstaltninger, der begrænser udbyttebetalinger som følge af disse investeringer.
La Cour a ensuite précisé que l'article 57, paragraphe 1, CE s'applique aussi à des mesures nationales qui restreignent les paiements de dividendes qui découlent des investissements.

Domstolen præciserede, at det bl.a. betyder, at"borgerne derfor skal have adgang til en effektiv domstolsbeskyttelse af de rettigheder, som tilkommer dem i medfør af[EU-]retten".
Elle a précisé que cela implique, notamment, que«les particuliers doivent pouvoir bénéficier d'une protection juridictionnelle effective des droits qu'ils tirent de l'ordre juridique[de l'Union]».

Domstolen præciserede i®øvrigt, at Kommissionen ikke i®tilfælde af en overtrædelse begået af et datterselskab var forpligtet til først at kontrollere, om betingelserne for at holde moderselskabet ansvarligt var opfyldt.
Par ailleurs, la Cour a précisé que la Commission n'est nullement obligée, en cas d'infraction commise par une filiale, de vérier en priorité si les conditions d'imputation à la société mère sont remplies.

Domstolen præciserede således i Köbler-dommen(9), at dette princip ligeledes på visse betingelser finder anvendelse, når tilsidesættelsen af EU-retten følger af en afgørelse truffet af en national ret.
La Cour a ainsi précisé, dans l'arrêt Köbler(9), que ce principe était également applicable, sous certaines conditions, lorsque la violation du droit de l'Union découlait d'une décision d'une juridiction nationale.

Domstolen præciserede, at den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed ikke kun skal bedømmes på grundlag af ydelsens varighed, men også på grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet.
La Cour a précisé que le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, périodicité ou continuité.

Domstolen præciserede, at Kommissionens mulighed for på eget initiativ at afgive skriftlige indlæg for disse retter er underlagt den ene betingelse, at den sammenhængende anvendelse af artikel®81 EF eller 82 EF kræver det.
La Cour a précisé que la faculté pour la Commission, agissant d'oce, de soumettre des observations écrites auxdites juridictions est subordonnée à l'unique condition que l'application cohérente des articles 81 CE ou 82 CE l'exige.

Domstolen præciserede imidlertid, at en ordning med forudgående administrativ tilladelse ikke kan begrunde, at de nationale myndigheder træ©er skønsmæssige afgørelser, som kan føre til, at fællesskabsrettens bestemmelser mister deres e©ektive virkning.
La Cour précise, toutefois, qu'un régime d'autorisation administrative préalable ne saurait légitimer un comportement discrétionnaire de la part des autorités nationales, de nature à priver les dispositions communautaires de leur eet utile.

Domstolen præciserede følgende:"En lovbestemmelse som den omhandlede har imidlertid som virkning at afskrække en medlemsstats statsborgere, der bor i Nederlandene, fra at investere i selskaber, der har hjemsted i en anden medlemsstat".
La Cour précisait qu'une disposition législative telle que celle en cause"… a pour effet de dissuader les ressortissants d'un État membre résidant aux Pays- Bas d'investir leurs capitaux dans des sociétés ayant leur siège dans un autre État membre".

Domstolen præciserede, at EU's regler om aktindsigt i dokumenter"har til formål at sikre offentlighedens aktindsigt i hele indholdet af Rådets dokumenter, herunder i det foreliggende tilfælde identiteten af ophavsmændene til de forskellige standpunkter"[29].
La Cour a précisé que le règlement de l'Union relatif à l'accès aux documents«vise à garantir l'accès du public à l'intégralité du contenu des documents du Conseil, y compris en l'espèce à l'identité des auteurs des différentes propositions»[29].

Domstolen præciserede også, at den nationale domstol Inden for rammerne af national lovgivning i givet fald kan anordne tilbagesøgning af ulovlig støtte, uden at det har betydning for medlemsstatens ret til på et senere tidspunkt på ny at gennemføre støtten.
La Cour a également précisé que, dans le cadre de son droit national, le juge national peut, le cas échéant, ordonner en outre la récupération de l'aide illégale, sans préjudice du droit de l'État membre de mettre celle-ci à nouveau à exécution, ultérieurement.

Domstolen præciserede dernæst, at hjemstedet for et selskabs økonomiske virksomhed er stedet, hvor de beslutninger, der vedrører den almindelige ledelse af selskabet, træes, og hvor selskabets centrale administration udøves.
La Cour a ensuite précisé que le siège de l'activité économique d'une société au sens de l'article 1er, point 1, de la treizième directive est le lieu où sont adoptées les décisions essentielles concernant la direction générale de cette société et où sont exercées les fonctions d'administration centrale de celle-ci.

Domstolen præciserede, at den kompetence, som Kommissionen har til at gennemføre budgettet ikke kan ændre den kom petencefordeling, der følger af forskellige traktatbestemmelser, der giver Rådet og Kommissionen beføjelse til at vedtage retsakter af generel eller individuel karakter på.
La Cour a précisé que la compétence qu'a la Commission d'exécuter le budget n'est pas de nature à modifier la répartition des pouvoirs qui découle des différentes dispositions du traité habilitant le Conseil et la Commission à adopter des actes de portée générale ou individuelle dans des domaines déterminés.

Domstolen præciserede på dette punkt, at medlemsstaterne alene kan nægte at give tilladelse under henvisning til, at ydelsen er unødvendig,»når en tilsvarende behandling eller en behandling, som frembyder samme grad af virkning for patienten, kan ydes rettidigt i bopælsmedlemsstaten (9).22.
Sur ce point, la Cour a précisé que les États membres ne peuvent refuser une autorisation sur le fondement du caractère non nécessaire de la prestation que«lorsqu'un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient peut être obtenu en temps opportun» dans l'État membre de résidence (9).22.

Domstolen præciserede dernæst indholdet i artikel 6*, idet den fastslog, at bestemmelsens forbud mod»enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet« medførte, at personer, der befandt sig i en situation, der var omfattet af fællesskabsretten, var ligestillet med medlemsstatens statsborgere.
La Cour a ensuite précisé le contenu de cette disposition, en indiquant qu'en interdisant«toute discrimination exercée en raison de la nationalité» elle exige la parfaite égalité de traitement de personnes se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire avec les ressortissants de l'État membre.

Domstolen præciserede, at det kun er oentlige aftaler vedrørende de tjenesteydelser, der henvises til i direktivets artikel 1, dvs. hvis formål er de tjenesteydelser, som berører radio- og tv-selskabernes egentlige funktion, dvs. udvikling og produktion af programmer, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
La Cour précise que seuls les marchés publics ayant pour objet les services cités à l'article 1er de ladite directive, c'est-à-dire les marchés publics ayant pour objet les services qui touchent à la fonction propre des organismes de radiodiusion, à savoir la création et la réalisation de programmes, sont exclus du champ d'application de cette directive.

Domstolen præciserede imidlertid i dommens præmis 95, at»[f]ra det øjeblik, hvor tredjelandsstatsborgeren, som er familiemedlem til en unionsborger, i medfør af direktiv 2004/38 har ret til indrejse og ophold i værtsmedlemsstaten, kan denne kun begrænse denne ret under overholdelse af dette direktivs artikel 27 og 35«(64).
Toutefois, la Cour a précisé, au point 95 dudit arrêt, que«[d]ès le moment où le ressortissant d'un pays tiers, membre de la famille d'un citoyen de l'Union, tire de la directive 2004/38 des droits d'entrée et de séjour dans l'État membre d'accueil, celui- ci ne peut restreindre ce droit que dans le respect des articles 27 et 35 de cette directive»(64).

Domstolen præciserede for det è er de de relevante retlige kriterier vedrørende kollektiv dominerende stilling som følge af en stiltiende koordinering og fastslog, at vurderingen af disse kriterier, herunder gennemsigtigheden på det pågældende marked, ikke skal foretages isoleret og abstrakt, men gennemføres i forhold til en mekanisme med hypotetisk stiltiende koordinering.
En quatrième lieu, la Cour a précisé les critères juridiques applicables enmatière de position dominante collective résultant d'une coordination tacite et jugé que l'appréciation de ces critères, y compris la transparence du marché concerné, ne devrait pas se faire de façon isolée et abstraite, mais s'e í ec tu er à l'aune d'une hypothétique coordination tacite.

Domstolen præciserede, at når der var tale om en»ærekrænkelse fremført i flere lande« gennem pressen(netop det tilfælde, det drejer sig om i Shevill-sagen),»indtræder den skade, det ærekrænkende skrift påfører en fysisk eller juridisk persons ære, omdømme og agtelse, på de steder, hvor skriftet udbredes, når den fornærmede er kendt på de pågældende steder«(12).
La Cour a précisé à cette occasion que, dans le cas d'une«diffamation internationale» par voie de presse(comme c'était précisément le cas dans l'affaire Shevill e.a.),«l'atteinte portée par une publication diffamatoire à l'honneur, à la réputation et à la considération d'une personne physique ou morale se manifeste dans les lieux où la publication est diffusée, lorsque la victime y est connue»(12).

Domstolen præciserede i tråd med dom af 7. juli 1992, Singh(17), og af 11. december 2007, Eind(18), de betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, i medfør af EU-retten kan indrømmes en afledt opholdsret, med henblik på at tage ophold sammen med denne unionsborger i den medlemsstat, hvori denne unionsborger er statsborger.
Dans la lignée des arrêts du 7 juillet 1992, Singh(17) et du 11 décembre 2007, Eind(18), la Cour a alors précisé les conditions dans lesquelles les ressortissants d'États tiers, membres de la famille d'un citoyen de l'Union, peuvent bénéficier, en vertu du droit de l'Union, d'un droit de séjour dérivé afin de résider avec ce citoyen de l'Union dans l'État membre dont ce dernier possède la nationalité.

Domstolen præciserede dog, at ud af de fire former for levering af tjenesteydelser under GATS, nemlig grænseoverskridende levering, forbrug i udlandet, handelsmæssig tilstedeværelse og tilstedeværelse af fysiske personer, er alene grænseoverskridende levering»ikke uden lighedspunkter med vareudveksling, som ubestridt er omfattet af den fælles handelspolitik i traktatens forstand.
Toutefois, la Cour précise que, des quatre modes de prestation de services au sens du GATS que sont la fourniture transfrontalière, la consommation à l'étranger, la présence commerciale et la présence de personnes physiques, seule la fourniture transfrontalière«n'est pas sans analogie avec un échange de marchandises, lequel relève, à n'en pas douter, de la politique commerciale commune au sens du traité.

Domstolen præciserede imidlertid, at sådanne restriktioner i princippet kan begrundes i tvingende almene hensyn, såsom beskyttelse af arbejdstagere i modtagerstaten mod social dumping, på betingelse af, at det dokumenteres, at de er egnede til at sikre virkeliggørelsen af et legitimt mål og ikke går videre end nødvendigt for at nå dette mål.
Toutefois, la Cour a précisé que de telles restrictions peuvent, en principe, être justiées au titre de la protection d'une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs de l'État d'accueil contre une éventuelle pratique de dumping social, à condition qu'il soit établi qu'elles sont aptes à garantir la réalisation de l'objectif légitime poursuivi et ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

Domstolen præciserede således i Royal Bank of Scotland-dommen, at det forhold, at selskaber, der er hjemmehørende i Grækenland, og selskaber, der ikke er hjemmehørende, men driver en økonomisk aktivitet i Grækenland, ikke er omfattet af den samme skatteforpligtelse, skyldes den»omstændighed, der følger af kildestatens begrænsede suverænitet på skatteområdet i forhold til den stat, hvor selskabet er hjemmehørende«(64).
C'est ainsi que, dans l'arrêt Royal Bank of Scotland, la Cour précise que le fait que les sociétés résidentes en Grèce et les sociétés non- résidentes exerçant une activité économique en Grèce ne sont pas soumises à la même obligation fiscale résulte simplement de la«souveraineté fiscale limitée de l'État de source du revenu par rapport à celle de l'État du siège de la société».

Comment utiliser "domstolen præciserede" dans une phrase

Domstolen præciserede i denne sag EU-rettens indvirkning på de sportslige regler.