Exemples d'utilisation de Eksplosiv situation en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det skaber en eksplosiv situation.".
Om: Eksplosiv situation inden for den græske skibsbygningsindustri.
Question n° 18 de M. Ephremidis(H-0365/92) Objet: Situation explosive dans l'industrie navale grecque.Nogle siger, det er en potentielt eksplosiv situation.
Certains diront qu'il s'agit d'une situation explosive.Der er i øjeblikket en meget eksplosiv situation i Vestsahara, som myndighederne ikke vil anerkende, og som burde give anledning til stor bekymring i EU.
En ce moment, le Sahara occidental vit une situation très explosive que les autorités ne veulent pas reconnaître et qui devrait alarmer l'Union européenne.Der kan man bare se. En potentielt eksplosiv situation.
Là vous allez, les gars, vers une situation potentiellement explosive.Uden disse midler kunne Israel komme til at stå i en eksplosiv situation ved sine grænser og blive mødt af internationale krav om, at man, fremstillet som den"besættende magt," påtager sig byrden med at drage omsorg for disse befolkninger.
Sans ces fonds, Israël ne pourrait faire face à une situation explosive sur ses frontières et les demandes internationales qui le décrivent comme la« puissance occupante», assument le fardeau des soins pour ces populations.Ja, sir.- Tak, oberst,for at holde en potentielt eksplosiv situation under kontrol.
Når overvågere registrerer fare på et atomkraftværk, underretter de medlemmerne af specialstyrkerne, der kan forhindre udviklingen af en eksplosiv situation.
Lorsque les contrôleurs détectent un risque dans une centrale nucléaire, ils avertissent les membres des forces spéciales qui peuvent prévenir l'apparition d'une situation explosive.Jeg tror, at Kina allerede har indset, at en sådan eksplosiv situation ikke tjener landets egne langsigtede interesser.
Je pense que la Chine réalise déjà que ses propres intérêts à long terme ne sont pas servis par une situation explosive dans le pays.Siden 2010, har virkningerne af den kapitalistiske krise og nedskæringspolitikken skabt en eksplosiv situation.
Depuis 2010, les effets de la crise du capitalisme et des politiques d'austérité ont créé une situation explosive.Den manglende indgåelse af en ny fiskeriaftale med Marokko har af stedkommet en eksplosiv situation ved de spanske og portugisiske kyster, hvor de i forvejen kæmper med store samfundsmæssige problemer omkring den illegale indvandring.
L'absence d'accord de pêche avec le Maroc a donné lieu à une situation explosive sur les côtes espagnoles et portugaises, qui sont déjà confrontées à de graves problèmes sociaux liés à l'immigration clandestine.Esli sammen om at afvikle teenagere slå en farlig kemisk reaktion, der vil føre til en eksplosiv situation.
Esli ensemble pour régler les adolescents se tournent une réaction chimique dangereuse qui va conduire à une situation explosive.Der dannede sig gennem denne tingenes tilstand, var et af en stigende amerikansk involvering i en eksplosiv situation i Levanten, en kunstigt skabt situation, og en situation, der bar faren for en verdenskrig i sig.
Les perspectives induites par cet état de fait étaient une implication croissante de l'Amérique dans une situation explosive au Levant, créée artificiellement et portant en elle la menace d'une guerre mondiale.Hvis Den Europæiske Union ikke handler hurtigt for at rette op på denne situation, såvel på det demografiske som på det sociale, økonomiske og politiske område,efterlader vi os en eksplosiv situation for de kommende generationer.
Si l'Union européenne n'agit pas rapidement pour rééquilibrer cette Europamå ikke blive ved med at finde sig i, at der ved dets grænser fortsat udvikler sig en så eksplosiv situation, der i højere grad er karakteriseret af etniske motiver- sådan som jeg sagde før- end af geopolitiske betragtninger.
L'Europe ne peut plus supporter qu'à ses frontières continue à se développer une situation aussi explosive, caractérisée par des motifs ethniques- comme je le disais précédemment- plus que par des considérations géopolitiques.Vi vil stå magtesløse, når tredjelande, der har spildt deres eget potentiale, overtager kontrollen med dyrkbar jord i de mest sårbare lande og efterlader os bekymrede, men ude af stand til at handle i det,der potentielt kan være en eksplosiv situation.
Nous assisterons impuissants à la mainmise de pays étrangers ayant gaspillé leur propre potentiel, sur les terres arables des pays les plus vulnérables,nous inquiétant sans agir de ce qui est potentiellement une situation explosive.Dette kortsigtede syn på Unionens ansvarsområder skaber i dag en eksplosiv situation på grund af udvidelsen.
Cette vision courte des responsabilités de l'Union crée aujourd'hui, avec l'élargissement, une situation explosive.Der er opstået en eksplosiv situation inden for den græske skibsbygningsindustri, hvor tusinder af arbejdstagere risikerer at blive afskediget på grund af den forestående lukning af landets fire store skibsværfter, nemlig værfterne i Skaramangas, Eleusis, på Siros og NAGSI-værftet, hvilket vil forværre det allerede alvorlige problem med arbejdsløshed og fabrikslukning i Grækenland og få uoverskuelige følger for landets økonomi og forsvar.
Une situation explosive règne actuellement dans le secteur de l'industrie navale grecque, où des milliers de travailleurs sont menacés de licenciement par la fermeture imminente des quatre grands chantiers navals du pays(Skaramanga, Elefsina, Neorio à Syros et NAFSI), ce qui ne fera qu'aggraver la question déjà très préoccupante du chômage et de la désindustrialisation en Grèce, avec les conséquences incalculables qui en découleront pour l'économie du pays et la défenee nationale.Så kan I forestille jer at handle uden at være isolerede, selvomI er få, med den viden at i en eksplosiv situation er nogle få gode kontakter mere nyttigt end at være mange.
Alors, on peut penser à agir à peunombreux sans agir isolément, avec la conscience que quelques bons contacts servent plus, dans des situations explosives, que Greenspins amerikanske realkreditsvindel, som hovedsagligt køres gennem institutioner som»Fannie Mae«, og den endnu større boligboble i England,er typiske bivirkninger af en stadig mere eksplosiv situation på de internationale finansmarkeder.
L'escroquerie des titres hypothécaires, orchestrée par Greenspin par le biais de Fannie Mae, entre autres, ainsi qu'une bulle similaire maisplus grave en Angleterre, sont le résultat typique de cette situation monétaire et financière de plus en plus explosive.Hvordan skal man ellers udlægge det faktum, at en kandidat til premierministerposten vover at løbe den afsindige risiko at sætte ild til en allerede eksplosiv situation i Palæstina og i regionen blot for- og her er jeg enig med mine kolleger- at tækkes sine mest yderligtgående vælgere?
Comment peut-on comprendre autrement qu'un aspirant Premier ministre ose prendre I Grækenland har de omfattende protester fra skoleelever, studerende og lærere mod denne reaktionære politik, som undergraver uddannelsen,skabt en eksplosiv situation, vigtige principper opgives, og universiteter besættes eller lukkes.
En Grèce, la mobilisation massive des élèves, des étudiants et des enseignants contre cette politique réactionnaire, qui dévalorise l'enseignement,a créé une situation explosive, entraîné la démission d'autorités rectorales et donné lieu à des occupations d'universités, voire même à leur fermeture.Hvis vi hertil lægger, at disse begivenheder finder sted i den europæisk region Andalusien, der har en arbejdsløshedsprocent på over 34% og en industriproduktion, der er faldet med 34% i løbet af det sidste år,bliver der tale om en eksplosiv situation, idet indbyggerne i Linares- næsten 140.000 fællesskabsborgcre- står over for en fremtid uden beskæftigelsesmuligheder, hvor den dybe fattigdom er en slående virkelighed for mange familier.
Si nous ajoutons à cela que ces événements ont lieu dans Der er fortsat markante forskelle mellem landene nord for og landene syd for Middelhavet.Befolkningen syd for Middelhavet fastholdes i en eksplosiv situation i økonomisk og social henseende med fattigdom og arbejdsløshed især blandt unge.
Les disparités entre les deux rives de la Méditerranée restent très importantes etmaintiennent les populations du Sud dans une situation économique et sociale explosive: pauvreté et chômage, notamment chez les jeunes.Denne eksplosive situation truer ikke blot befolkningen, men også nabolandene og hele regionen.
Cette situation explosive menace la population, les pays voisins et toute la région.For at afdæmpe denne eksplosive situation opfordrer de nævnte erhvervsledere til, at kræfterne forenes med henblik på et civilt samfund.
Pour calmer cette situation explosive, ces industriels appellent à unir les forces pour une société civile.Men takket være Chados nyfundne evne til at kommunikere med Shiness,en mystisk ånd besjælet af magi, kan denne eksplosive situation måske finde en fredelig løsning.
Cependant, grâce au nouveau pouvoir de Chado lui permettant de communiquer avec Shiness,un esprit mystérieux imprégné de magie, cette situation explosive pourrait bien se résoudre de façon pacifique.Håndter eksplosive situationer ved hjælp af dialog, eller ødelæg dine fjender i brutale kampe.
Résolvez des situations explosives à travers le dialogue ou terrassez vos ennemis lors de combats sanglants.Til sidst vil jeg indtrængende opfordre EU til at gribe enhver lejlighed til at skabe fred i denne eksplosive situation. Død og sult er bestemt ikke et godt grundlag for fred!
Enfin, je presse l'Union européenne de saisir toutes les occasions de paix dans cette situation explosive- la mort et la famine ne sont pas un terrain propice à la paix!De risikerer at køre folk væk med deres intensitet og har brug for partnere,der kan matche dem uden giver næring til ilden og skabe eksplosive situationer.
Ils risquent d'entrainer leur relation très loin avec leur passion et ont besoin de partenaires qui peuventles accompagner sans alimenter le feu qui les pousse et créer ainsi des situations explosives.
