Que Veut Dire EN APPELSAG en Français - Traduction En Français

• appel
• d'un pourvoi
• un recours
• une procédure de recours

Exemples d'utilisation de En appelsag en Danois et leurs traductions en Français

Denne afgørelse blev truffet i en appelsag.
Cette décision est intervenue en appel.

I en appelsag skal der betales en afgift på 225 EUR.
En appel, une taxe de 225€ est due.

Til at blive i landet i tilfælde af en appelsag.
Pour pouvoir répondre en cas d'appel.

I øjeblikket er en appelsag i gang i sagen.
Actuellement une procédure en appel est en cours….

Efter en appelsag mod beslutningen erklærede Domstolen den imidlertid for ugyldig.
Toutefois, après un recours contre la décision, le Tribunal l'a déclarée nulle et non avenue.

Iv indstævnte i en appelsag, med højst 500 EUR.
Iv du défendeur dans une procédure de recours, à concurrence de 500 euros;

Kravene blev afvist af den franske domstol, en afgørelse der blev stadfæstet i en appelsag i 2004.
Elles ont été rejetées par les juridictions françaises, y compris en appel en 2004.

Iii klageren i en appelsag, med højst 500 EUR.
Iii du requérant dans une procédure de recours, à concurrence de 500 euros;

Vi noteres os også, at alle retsmidler ikke er udtømte, og at straffen vil kunne ændres i en appelsag.«.
Nous notons que les voies de recours ne sont pas épuisées et que cette condamnation pourrait être révisée en appel".

En dag besluttede Miller at føre en appelsag for en indsat.
Un jour, il a décidé de faire appel pour un de ses codétenus.

Den er blevet afsagt i en appelsag, forudsat at kendelsen blev appelleret af den pågældende person.
B si elle a été rendue en appel, à condition que l'appel ait été interjeté par l'intéressé.

Denne retlige kvalifikation er et retsspørgsmål, som Domstolen kan undersøge under en appelsag.
Cette qualification juridique est une question de droit qu'il appartient à la Cour d'examiner dans le cadre d'un pourvoi.

Anbringender, der fremføres i en appelsag, er nødvendigvis nye, i og med at de gøres gældende imod den appellerede dom.
Les moyens invoqués dans le cadre d'un pourvoi sont, en ce qu'ils critiquent l'arrêt attaqué, nécessairement nouveaux.

Civil- og straffesager begynder i distriktet og nævningedomstolene henholdsvis og flytte til Supreme Court i en appelsag.
Début de la procédure civile et pénale dans le district et cours d'assises et passer à la Cour suprême dans le cadre d'un pourvoi.

April 2012, samt en appelsag, der ikke førte til ændring af denne dom, fandt sted i Polen.
Zdziaszek en date du 10 avril 2012, ainsi qu'une procédure d'appel, qui n'a pas abouti à la modification de cette condamnation, ont eu lieu en Pologne.

Hvis dette valg af bopælsadresse ikke blev gentaget i efterfølgende retsskridt(f. eks. i en appelsag), fandt den ikke anvendelse på de efterfølgende retsprocedurer Cass.
Si cette élection de domicile n'est pas réitérée dans une instance ultérieure(p. ex. en appel), elle ne vaut pas pour cette instance ultérieure Cass.

Virksomheden havde indledt en appelsag, men denne var endnu ikke afsluttet, da virksomheden trak ansøgningen tilbage.
Le laboratoire avait commencé une procédure en appel, mais elle n'était pas encore terminée quand il a décidé de retirer sa demande.

Dette anbringende udgør i det væsentlige en begæring om en fornyet gennemgang, hvilket falder uden for Domstolens kompetence under en appelsag.
En substance, ce moyen équivaudrait à une demande de réexamen, ce qui échapperait à la compétence de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.

Retten i en appelsag kan alene udtale sig om klagepunkter, der er rejst af parterne i de første påstande, der nedlægges i appellen.
Dans une procédure d'appel, la juridiction saisie ne peut se prononcer que sur les griefs qui ont été soulevés par les parties dans les premières conclusions présentées en appel.

Jeg er enig med Harmoniseringskontoret og Sämann i, at dette udgør en kritik af Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder, hvilken ikke kan efterprøves under en appelsag.
Je partage l'avis de l'OHMI et celui de Sämann selon lesquels cela équivaut à une critique formulée à l'encontre de l'appréciation des éléments de fait par le Tribunal, laquelle ne saurait être contrôlée au stade du pourvoi.

Under en appelsag fandt Oberster Gerichtshof ligeledes ved afgørelse af 14. juli 2009, at Compass-Datenbank ikke kunne støtte ret på BGW.
Saisi d'un pourvoi, l'Oberster Gerichtshof a également estimé, dans une décision du 14 juillet 2009, que Compass- Datenbank ne pouvait tirer aucun droit de l'IWG.

Inden jeg udtaler mig om disse anbringenders berettigelse, ønsker jeg at komme med en indledende bemærkning om grænserne for den judicielle kontrol, som Domstolen skal foretage i en appelsag.
Avant de nous prononcer sur le bienfondé de ces moyens, nous souhaitons faire une observation liminaire relative aux limites du contrôle juridictionnel exercé par la Cour dans le cadre d'un pourvoi.

Det tilkommer således ikke Domstolen som led i en appelsag at erstatte Rettens vurdering af oplysningerne om markedet og konkurrencesituationen med sin egen.
Il n'appartient donc pas à la Cour, dans le cadre d'un pourvoi, de substituer sa propre appréciation des données du marché et de la situation concurrentielle à celle du Tribunal.

Det skal bemærkes, at det for så vidt angår vurderingen af oplysningerne om markedet og konkurrencesituationen ikke tilkommer Domstolen som led i en appelsag at erstatte Rettens vurdering med sin egen.
Il convient de rappeler, concernant l'appréciation des données du marché et de la situation concurrentielle, qu'il n'appartient pas à la Cour, dans le cadre d'un pourvoi, de substituer sa propre appréciation à celle du Tribunal.

Under en appelsag stadfæstede Oberlandesgericht Wien(øverste regionale domstol i Wien, Østrig) den af førsteinstansen afsagte kendelse for så vidt angik identiske påstande.
Saisi en appel, l'Oberlandesgericht Wien(tribunal régional supérieur de Vienne, Autriche) a confirmé l'ordonnance rendue en première instance s'agissant des allégations identiques.

I tilfælde, hvor"afgørelse"(VVM-screening postanowienie) er negativ myndighederne beslutte ikke at foretage VVM procedure, der kan anfægtes i en appelsag(odwołanie) mod VVM-afgørelsen uwarunkowaniach decyzja o środowiskowych("").
Dans le cas où la décision de vérification préalable au titre de l'EIE»(«postanowienie) est négative(les autorités décident de ne pas effectuer une EIE), il peut être contestée dans un pourvoi(odwołanie) contre la décision EIE środowiskowych DECYZJA uwarunkowaniach(«O»).

I forbindelse med en appelsag mod en beslutning truffet af den kompetente myndighed, der fører tilsyn med kredit- og finansinstitutter, herunder retssager.
Dans le cadre d'un recours contre une décision de l'autorité compétente chargée de la surveillance des établissements de crédit et des établissements financiers, y compris de procédures juridictionnelles;

Om fornødent annullation af det stiltiende afslag af 12. august 2010 på ansøgningen om at forlænge sagsøgerens kontrakt, i det tilfælde, hvor der rejses tvivl om en annullation heraf i forbindelse med en appelsag ved Den Europæiske Unions Ret.
Pour autant que de besoin, annuler la décision implicite de rejet du 12 août 2010 de la demande de renouvellement du contrat du requérant, au cas où son annulation était remise en question dans le cadre d'une affaire en pourvoi devant le Tribunal de l'union;

Inden for rammerne af en appelsag begrænser Domstolen sig imidlertid til en kontrol af lovligheden af Rettens dom, hvilket ikke gør det muligt at rejse tvivl om lovligheden af en bestemmelse i primær ret.
Or, dans le cadre d'un pourvoi, la Cour se limite au contrôle de la légalité de l'arrêt rendu par le Tribunal ce que ne permet pas de mettre en cause la légalité d'une disposition du droit primaire.

Det er derfor alene Retten, der har kompetence til at fastlægge og bedømme de relevante faktiske omstændigheder såvel som til at vurdere beviserne; bedømmelsen af disse faktiske omstændigheder og beviser er således ikke et retsspørgsmål, der som sådan kan efterprøves af Domstolen under en appelsag, medmindre disse omstændigheder og beviser er blevet urigtigt gengivet.
Seul le Tribunal est donc compétent pour constater et apprécier les faits pertinents et les éléments de preuve; l'appréciation des faits et des éléments de preuve n'est, sous réserve d'une dénaturation, pas une question de droit qui en tant que telle relèverait du contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.