Que Veut Dire EN LICENSORDNING en Français - Traduction En Français

• un régime de licences
• un système d'octroi de licence

Exemples d'utilisation de En licensordning en Danois et leurs traductions en Français

Den første til at indføre en licensordning, har guruen skabt en mode imperium.
Pour l'introduction d'un système de licences pour la première fois, le gourou a créé un empire de la mode.

Om en licensordning for visse former for fiskeri i et omraade nord for Skotland(Shetland-omraadet).
Établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse(Shetland area).

Programmerne i disse institutioner gør det muligt for studerende at færdiggøre deres uddannelse i lovgivningen og derefter kræve, at studerende til at sidde for en licensordning eksamen.
Les programmes de ces institutions permettent aux étudiants de terminer leurs études en droit et demandent aux élèves de se asseoir pour un examen de licence.

Mens priserne til at deltage som en licensordning medlem er ikke blevet offentliggjort, forventes gebyret for at være den samme for stiftere og licenstagere.
Alors que les prix à se joindre en tant que membre de licence n'a pas été divulgué, les frais devraient être les mêmes pour les fondateurs et les licenciés.

Enhver anvendelse i henhold til denne undtagelse bør være underlagt de samme fravalgs- og offentlighedskrav som anvendelse i henhold til en licensordning.
Toute utilisation au titre de cette exception devrait être soumise aux mêmes exigences d'exemption et de publicité que les utilisations autorisées par un mécanisme de concession de licences.

Disse to virksomheder havde indfort en licensordning, som gav uafhængige virksomheder mulighed fotat udvikle og redigere spil. der var kompatible med deres konsoller.
Ces deux entreprises avaient mis en place un système de licence permettant à des entreprises indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec leurs consoles.

De vigtigste elementer i handlingsplanen er støtte til bedre regeringsførelse i de træproducerende lande og en licensordning, der skal sikre, at der kun indføres lovligt tømmer til EU.
Les principaux éléments du plan d‘action sont le soutien à une meilleure gouvernance dans les pays producteurs de bois, et un projet de licence pour s‘assurer que seul le bois exploité légalement puisse entrer dans l‘Union.

(2) Der bør indføres en licensordning for disse produkter og fastsættes bestemmelser for udstedelse af disse licenser for at muliggøre den fornødne kontrol ved importen af de i afgørelsen fastsatte mængder.
(2) Il y a lieu d'instaurer pour ces produits un régime de certificats et d'en fixer les modalités de délivrance afin de permettre les contrôles nécessaires à l'importation des quantités prévues dans ladite décision.

På denne konference arbejder Fællesskabet for, at alle parterne skal indføre en licensordning vedrørende import og eksport af stoffer, som nedbryder ozonlaget.
À cette conférence, la Communauté oeuvre en faveur de l'introduction par toutes les parties d'un régime de licences relatif à l'importation et à l'exportation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Forordningen opretter en licensordning på EU-plan, der er en forudsætning for enhver organisation, der skal bemyndiges af et EU-land i forbindelse med direktiv 2009/15/EF.
Le règlement crée un système d'octroi de licence au niveau de l'UE, qui constitue une condition préalable à l'habilitation d'un organisme par un pays de l'UE dans le cadre de la directive 2009/15/CE.

FLEGT-forordningen(retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet) fastlægger en licensordning, som sikrer, at træ, der importeres til EU, er fældet lovligt.
Connu sous le nom de règlement relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux(FLEGT), il instaure un régime d'autorisation visant à garantir l'origine légale du bois importé dans l'UE.

Det Europæiske Fællesskab administrerer allerede en kvoteordning og en licensordning for import af disse stoffer, men det siger sig selv, at det er nødvendigt at koordinere alle parters indsats for at forhindre den ulovlige handel med stofferne.
La Communauté européenne gère déjà un système de quotas et un régime de licences pour l'importation de ces substances, mais il va de soi qu'il faut coordonner les efforts de toutes les parties pour en empêcher le commerce illégal.

Ud fra foelgende betragtninger: I et omraade nord for Skotland skal faellesskabsfartoejernes fiskeriaktiviteter reguleres ved en licensordning, der forvaltes af Kommissionens paa Faellesskabets vegne;
Considérant que les activités de pêche exercées par les navires communautaires dans une zone située au nord de l'Écosse sont assujetties à un système de licences géré par la Commission pour la Communauté;

Endvidere er fangst af truede arter underlagt en licensordning i et område ved Shetlandsøerne nord for Skotland, hvor fiskeriet er forbeholdt et bestemt antal britiske, franske, tyske og belgiske både.
Par ailleurs, audelà de la zone des 12 milles, la pêche des espèces biologiquement sensibles est soumise à un régime de licences communautaires dans une zone située au nord du RoyaumeUni, au large des îles Shetland et Orcades, où l'effort de pêche se voit limité à un certain nombre de navires britanniques, français, allemands et belges.

Den lovgivningsmæssige ramme for oprettelse af, tilsyn med og administration af benchmarks i Australien omfatter en licensordning og tillægger Australian Securities and Investments Commission(»ASIC«) beføjelser.
Le cadre législatif pour l'établissement, la surveillance et la gestion des indices de référence en Australie comporte un système d'autorisation et confère des pouvoirs à l'Australian Securities and Investments Commissionla commission australienne des valeurs mobilières et des investissements.

Disse partnerskaber vil omfatte en lang række reformer af god forvaltningspraksis i producentlandene med foranstaltninger, der skal forhindre, at tømmer med ulovlig oprindelse importeres til EU, og særlig en licensordning for tømmerimport.
Ces partenariats associeront un ensemble de réformes de la gouvernance dans les pays producteurs à des mesures prises pour lutter contre les importations de bois d'origine illégale dans l'Union européenne, notamment un système d'autorisation d'importation.

Ved at følge Tyrkiets eller Australiens eksempler kan man også i Afghanistan indføre en licensordning til dyrkning af valmuer anvendt til fremstilling af nyttige smertestillende midler, bl.a. morfin eller codein.
À l'exemple de la Turquie et de l'Australie, des licences pourraient également être octroyées en Afghanistan pour la culture du pavot utilisé dans la production d'analgésiques utiles, tels que la morphine ou la codéine.

Af hensyn til retssikkerheden bør medlemsstaterne præcisere, på hvilke betingelser en uddannelsesinstitution kan anvende beskyttede værker eller andre frembringelser i henhold til denne undtagelse, og omvendt, hvornår den skal handle inden for rammerne af en licensordning.
Afin de garantir la sécurité juridique, les États membres devraient préciser à quelles conditions un établissement d'enseignement peut utiliser des œuvres ou autres objets protégés dans le cadre de cette exception et, inversement, quand il devrait agir en vertu d'un dispositif d'octroi de licences.

Betænkning afMcCUBBIN, vedtaget den 25.6.1993(PE A3-178/93) om forslag til: En licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag(NAFOkonventionen) (KOM(92)394 endelig udg.).
Rapport de M. McCUBBIN, adopté le 25.6.1993(PE A3- 178/93) sur la proposition relative à: Systèmes de licences pour les activités de pêche des navires battant pavillon d'un État membre(convention NAFO)[COM(92) 394 final].

Navnlig i disse dage studerer parterne i Montrealprotokollen om stoffer, som nedbryder ozonlaget, dette problem i forbindelse med mødet på tiårsdagen, og de drøfter et forslag, der har til hensigt at forpligte alle parterne til at indføre en licensordning for eksport og import af denne type stoffer.
Ces joursci, notamment, les parties au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone étudient ce problème dans le cadre de la réunion du 10e anniversaire et discutent d'une proposition visant à obliger toutes les parties à instaurer un régime de licences pour l'exportation et l'importation de substances de ce type.

Opfølgningen af overtrædelser af den europæiske lovgivning- det vil sige forpligtelsen til at indføre en licensordning, importforbudet og de pålagte sanktioner på området- henhører under medlemsstaternes kompetence.
Le suivi des infractions à la législation européenne- c'est-à-dire l'obligation d'instaurer un régime de licences, l'interdiction des importations et les sanctions infligées en la matière- relève de la compétence des États membres.

Underforstået at Kommissionen deler disse synspunkter, kender vi endnu ikke de mekanismer, der overvejes for at regulere importordningen for tredjelandenes produktioner, og vi ved heller ikke, hvordan Kommissionen vil kompensere fællesskabsproducenterne for de tab, de vil lide som følge af manglen på en licensordning som den, der endnu gælder.
Si l'on considère que ces objectifs sont partagés par la Commission, il nous faut encore connaître les mécanismes envisagés afin d'établir le régime d'importation des productions des pays tiers ainsi que la manière dont la Commission compte indemniser les producteurs communautaires pour les pertes que suppose l'absence d'un régime de licences comme c'est actuellement le cas.

Ifølge forslaget skal EFfartøjers aktivitet i NAFOområdet begrænses ved gennemførelse af en licensordning, hvor Kommissionen udsteder licenser på Fællesskabets vegne på grundlag af fartøjslister, der er opstillet af medlemsstaterne.
La proposition prévoit de limiter l'activité des navires communautaires dans la zone NAFO par l'instauration d'un système de licences délivrées par la Commission pour le compte de la Communauté à partir de listes de navires établies par les États membres.

Indtil der bliver indgået rammeaftaler, har Fællesskabet truffet foreløbige autonome foranstaltninger3 for at gøre det muligt for visse tredjelande at fiske i fællesskabsfarvandene, og kontrollen med disse foranstaltninger gennemføres ved hjælp af en licensordning, i henhold til hvilken Kommissionen siden 1. oktober har udstedt licenser4.
Dans l'attente de la mise en œuvre des accords-cadres, la Communauté a arrêté des mesures autonomes de caractère temporaire(') pour permettre à certains pays tiers de pêcher dans les eaux communautaires dont le contrôle est effectué par le biais d'un système de licences délivrées depuis le 1" octobre par la Commissioni'1.

I EU-handlingsplanen for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet indgår der en licensordning, der skal sikre, at al eksport af tømmer til Europa er lovlig, og der opfordres heri ligeledes til reformer i tømmerproducerende lande.
Le plan d'action de l'UE pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux(FLEGT) prône un régime de licences afin d'assurer que toutes les exportations de bois vers l'Europe sont légales, et encourage les réformes dans les pays forestiers.

Det er noedvendigt at goere markedet mere gennemsigtigt; derfor er det formaalstjenligt at kende de indfoerte- og i givet fald de udfoerte- maengder; der boer derfor paa egnet maade indfoeres en licensordning, der omfatter oprettelse af en garanti for indfoerselen eller udfoerselen;
Considérant qu'il est nécessaire d'avoir une plus grande transparence du marché; que, à cette fin, il est utile de connaître le volume des importations et, le cas échéant, des exportations; qu'il convient dès lors d'instaurer, de manière appropriée, un régime de certificats comportant la constitution d'une caution garantissant l'importation ou l'exportation;

Fortæller deltagerne, at staten ikke havde nogen nuværende planer om at forfølge en licensordning for digitale valuta selskaber, der ligner New York's BitLicense, tilføjede han, at regeringen ville presse til oprettelsen af en ny type selskabsaktier, kaldet"distribuerede kapitalandele", for at bidrage til at fremme vedtagelsen af teknologien som et værktøj til afvikling af værdipapirer.
Affirmant que l'Etat n'avait pas l'intention de poursuivre un système d'octroi de licence pour les sociétés de monnaie numérique comme BitLicense de New York, il a ajouté que le gouvernement pousserait à la création d'un nouveau type d'actions.", pour aider à promouvoir l'adoption de la technologie comme un outil de règlement de titres.

For at give uafhængige softwareselskaber mulighed for at udvikle og markedsføre kompatible spil med Sonys konsoller indførte selskabet en licensordning, der gav uafhængige softwareselskaber adgang til nogle af Sonys intellektuelle ejendomsrettigheder.
Pour permettre à des sociétés de logiciels indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, Sony a mis en place un régime d'octroi de licences donnant à ces sociétés un accès à certains de ses droits de propriété intellectuelle.

Ordningen med kontingenter, som sikrer afsætningen af Fællesskabets bananproduktion, bibeholdes, der oprettes en licensordning efter først til mølle-princippet, som er i overensstemmelse med de gældende regler for verdenshandlen, og der overvejes en ikke-automatisk overgang til en toldordning, som vil kræve en evalueringsrapport om virkningerne.
On maintient le système de contingents qui assurent la commercialisation de la production communautaire de bananes, on établit un régime de licence selon le principe de"premier arrivé, premier servi", conformément aux règles de commerce mondial en vigueur et l'on envisage une étape non automatique vers un système tarifaire qui demandera un rapport d'évaluation de l'impact qui en découlerait.

Opfordrer Kommissionen til at vurdere muligheden for at regulere alternative overførselssystemer, f. eks. ved at indføre obligatorisk registrering eller en licensordning for mæglerne og en forpligtelse til at føre tydelige og præcise optegnelser;
Invite la Commission à examiner la possibilité de réguler les systèmes alternatifs de transfert de fonds, notamment en introduisant un enregistrement obligatoire ou un régime de licence des agents de change et une obligation de tenir des registres clairs et précis;