Que Veut Dire EN TRÆL en Français - Traduction En Français

• un serviteur
• à un esclave

Exemples d'utilisation de En træl en Danois et leurs traductions en Français

Jeg er en træl.
Je suis un moindre.

En træl eksisterer egentlig ikke.
Un esclave n'existe pas réellement.

Og du har bare været en træl.
Tu n'étais qu'une esclave.

En træl var en slave.
Un esclave était un esclave..

En konge og en træl.
Un roi et un esclave.

En træl eksisterer egentlig ikke.
Les esclaves n'ont pas d'existence réelle.

En konge og en træl.
Un roi et une esclave.

Jeg er en træl, så jeg føler det samme.
Je suis un esclave. Donc je suis du même avis.

Du behandler hende som en træl.
C'est ta femme mais tu la traites en esclave.

Jeg er en træl, så jeg føler det samme.
Je suis une esclave, alors je ressens la même chose.

Derude føler du dig måske som en træl.
Tu te sens peut- être comme dans un étau.

Stanken af en træl af lav byrd hænger ved ham.
L'odeur d'esclave ne peut se détacher de lui.

Også den skal være en træl og tjener.
Ce doit être aussi un étalon et un maître.

At piske en træl og tugte ham ved lænker og tvangsarbejde er noget, der sjældent finder sted.
Fouetter un esclave, l'enchaîner, lui infliger des travaux forcés est chose rare.

Kun du behandlede mig som mere end en træl.
Tu étais le premier à ne pas me traiter en esclave.

N Søn ærer sin Fader, en Træl frygter sin Herre.
Un fils honore son père, et un serviteur son maître.

Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.
Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

Som den navnløse udløber af en træl, du er hans mor.
Comme rejeton sans nom d'une cendrillon vous êtes sa mère.

Du må ikke udlevere en Træl til hans Herre, når han er flygtet fra sin Herre og søger Tilflugt hos dig.
Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté.

En søn ærer sin far og en træl sin herre.
Un fils honore son père et un serviteur son maître.

Men hvis han er en træl, overlader de ham til sig selv, så hundene og rovfuglene æder ham.
Si c'est un esclave, ils le laisse dans sa situation de sorte que les chiens et les oiseaux de proie le dévorent.

Måske er de blevet slået ihjel af en træl eller er flygtet i kamp.
Il a peut-être été tué par un chasseur, ou a quitté la ville.

Jeg er kun en træl ligesom dig og dine brødre profeterne og dem der overholder ordene i denne skriftrulle.
Je suis un esclave comme toi, tes frères, les prophètes et ceux qui gardent les paroles de ce livre.

Og enhver der var en fri mand da han blev kaldet, er en træl for Kristus.
De même, celui qui a été appelé alors qu'il était un homme libre+ est un esclave+ de Christ.

Det er vel dumt af en træl at bekymre sig om den slags.
C'est surement stupide pour un esclave de se poser ce genre de questions.

Dette skal dog ikke forstås anderledes, end som Herren Kristus og hans apostle selv forklarer det, nemlig om den frigjorte ånd, at den ikke gør dette af frygt for straf, ligesom en træl, men af kærlighed til retfærdigheden, ligesom børnene gør.
Pourtant, ce n'est pas d'être compris autrement que comme le Christ Seigneur et ses apôtres se déclarer, à savoir, au sujet de l'esprit libéré, cela ne veut pas le faire par crainte du châtiment, comme un serviteur, mais de l'amour de la justice, comme des enfants.

Rollo sagde, at hun blot er en træl. At jeg kan tage hende, når jeg vil.
Rollo dit que ce n'est qu'une esclave, que je peux l'avoir quand je veux.

Nu var der i Sauls Hus en Træl ved Navn Ziba; han blev kaldt op til David, og Kongen sagde til ham:"Er du Ziba?" Han svarede:"Ja, det er din Træl!"!
Il y avait un serviteur de la maison de Saül, nommé Tsiba, que l'on fit venir auprès de David. Le roi lui dit: Es-tu Tsiba? Et il répondit: Ton serviteur!.

Nu fortæller Jesus apostlene hvor vigtigt det er at have et ydmygt og ligevægtigt syn på sig selv:“Hvem af jer der har en træl som pløjer eller vogter hjorden, vil sige til ham når han kommer ude fra marken:‘Kom straks hen til bordet og spis'?
Jésus enseigne à présent à ses apôtres l'importance d'avoir un point de vue humble et équilibré sur soi- même:« Si l'un de vous a un esclave qui laboure ses terres ou qui garde son troupeau, lui dit- il, quand il rentre des champs:“Viens tout de suite te mettre à table”?

Du må ikke udlevere en Træl til hans Herre, når han er flygtet fra sin Herre og søger Tilflugt hos dig.
Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui se sera enfui d'avec son maître et réfugié auprès de toi.

Comment utiliser "en træl" dans une phrase en Danois

Hvis en træl arbejder, uden herren ønsker det, skal der bødes halvanden øre for det.

Vi har fordelt det således imellem fylkerne, at hver af os i sit år skal finde en træl til frigivelse, og den træl skal frigives på Gulatingets første drottensdag[17].

Forholdet, hvor man ikke længere er en træl, det vil sige ikke længere er en, der blot skal adlyde og opfylde et krav.

Lodhatt hed en træl, som havde overopsyn med de andre trælle der.

Den, der har en træl eller tager mod en fledføring, skal hæfte for deres gerninger.

Olav påbød, men Magnus fjernede dette Det næste er, at vi hvert år skal give en træl sin frihed her i Gula.

Og det var talen, som siden lød:»En træl kan trives, mens tiden skrider.

Nogle gange fik den døde også en træl med i skibet.(træl: en person som er slave).

Hvis de ikke har foretaget frigivelsen, skal de bøde biskoppen 12 øre og købe en træl og give ham fri — også selv om det først sker senere. 6.-7.

Da kom der en træl ind til Guðrún og fortalte hende, hvad der var på færde.

Comment utiliser "un serviteur" dans une phrase en Français

Avec Elkabbach ils ont un serviteur zélé!

Jean-Claude Berrouet est un serviteur des terroirs.

Elle frappa, un serviteur lui ouvrit la porte.

Agni est un serviteur aimable, sociale et souriant.

`Il dit qu`il est un serviteur de Dieu.

Un «chevalier» est défini comme un serviteur militaire.

Un serviteur qui s’abstient des ambitions politiques.

N'est-ce pas merveilleux d'être un serviteur de Christ?

Transforme un serviteur allié en un serviteur qui coûte 1 cristal de plus.

Soudain un serviteur sortit du mur derrière Suladen.