Exemples d'utilisation de Endnu ikke fuldt ud en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hendes nyfødte babys øjne fungerer endnu ikke fuldt ud.
Polen har endnu ikke fuldt ud genopbygget den boligmasse, der blev ødelagt under Anden Verdenskrig.
La Pologne n'a pas encore complètement rénové le parc de logements qui a été détruit pendant la Deuxième Guerre mondiale.Immuniteten af babyer i det første år er endnu ikke fuldt ud dannet.
L'immunité des bébés n'est pas encore complètement formée.Det Forenede Kongerige har endnu ikke fuldt ud gennemført kravene vedrørende producenter af farligt affald.
Le Royaume-Uni n'a pas encore totalement transposé ces exigences en ce qui concerne les producteurs de déchets dangereux.I sådanne børn er mange organer og systemer endnu ikke fuldt ud dannet.
Chez les nouveau- nés, de nombreux systèmes et organes ne sont pas encore complètement formés.Barnets immunitet er endnu ikke fuldt ud dannet, og derfor er de oftere end voksne ramt af forkølelse.
L'immunité des enfants n'est pas encore complètement formée et, par conséquent, plus souvent que les adultes, ils souffrent du rhume.Teknologiske fremskridt og globalisering kommer endnu ikke fuldt ud alle europæere til gode.
Tous les Européens ne profitent pas encore pleinement des progrès technologiques et de la mondialisation.Mange virksomheder i EU har endnu ikke fuldt ud indarbejdet sociale og miljømæssige hensyn i deres aktiviteter og kernestrategi.
Dans l Union européenne, les entreprises sont nombreuses à n avoir pas encore pleinement intégré les préoccupations d ordre social et environnemental dans leurs activités et leurs stratégies» 26.Forbindelsen mellem lavt kolesterol og mental sundhed er endnu ikke fuldt ud forstået og udforsket.
Le lien entre le faible taux de cholestérol et la santé mentale n'est pas encore complètement compris et fait l'objet de recherches.Størstedelen af udviklingslandene er endnu ikke fuldt ud penetreret af industrialiseringen, og andre er kun nyligt defineret som industrialiserede.
La majorité des pays en développement ne sont pas encore complètement pénétrés par les étapes de l'industrialisation, et d'autres ne sont que récemment définis comme des pays industrialisés.Den Store Patriotiske Krig, grundene til, atder i begyndelsen er endnu ikke fuldt ud kendt, var en ideologisk krig.
La Grande Guerre patriotique,dont les raisons ne sont pas encore entièrement connues, était une guerre d'idéologies.De medicinske egenskaber, som det lover, er endnu ikke fuldt ud forstået og forsket, men videnskab studerer løbende virkningerne af Reishi eller Ganoderma Lucidium til menneskekroppen.
Les propriétés médicinales qu'il promet ne sont pas encore complètement comprises et étudiées, mais la science étudie continuellement les effets de Reishi ou de Ganoderma lucidium. au corps humain.Den nye viden om miljøvirkningerne af ressourceudnyttelsen afspejles endnu ikke fuldt ud i affaldspolitikken.
Les connaissances émergentes de l'impact environnemental sur l'utilisation des ressources ne se reflètent pas encore entièrement dans la politique des déchets.Vi forstår endnu ikke fuldt ud, hvorfor dette er tilfældet, men det var interessant, at ændringerne var uafhængige af sociale og livsstilsfaktorer, hvilket måske kan skyldes en kønsspecifik biologisk mekanisme.
Nous ne comprenons pas encore complètement pourquoi cela devrait être le cas, mais il était intéressant que les changements soient indépendants des facteurs sociaux et de style de vie, suggérant peut- être un mécanisme biologique sexospécifique.».Fire EU-lande deltager endnu ikke fuldt ud i ØMUen.
Quatre États membres de l'Union européenne ne participent pas encore pleinement à l' UEM.Antidepressiva blev designet og testet hos voksne, såderes virkning på unge, udviklingshjerne er endnu ikke fuldt ud forstået.
Les antidépresseurs ont été conçus et testés sur des adultes, de sorte queleur impact sur les jeunes cerveaux en développement n'est pas encore entièrement compris.Jeg har på fornemmelsen,at Kommissionen endnu ikke fuldt ud har indset energispørgsmålets betydning.
J'ai le sentiment quela Commission n'a pas encore totalement reconnu l'importance de cette question.Og i vor egen generation, i det tyvende århundrede, har den destruktive missionnået sin største styrke, med resultater, der endda endnu ikke fuldt ud kan forudses.
Et pour notre génération du XXe siècle, la mission destructrice a atteint sa force la plus grande,avec des résultats qu'on ne peut même pas encore totalement prédire.De eneste konklusioner, der hidtil er truffet,er, at vi endnu ikke fuldt ud forstår, at blokchainprotokoller er nøjagtige.
Les seules conclusions tirées jusqu'à présent sont quenous ne comprenons pas encore pleinement la dextérité des protocoles de la blockchain.Selv om iværksætterkulturens betydning for jobskabelse[20], innovation og økonomisk vækst allerede er bredt anerkendt,udnytter Europa endnu ikke fuldt ud sit iværksætterpotentiale.
Cependant, si le rôle important de l'esprit d'entreprise dans la création d'emplois[20], l'innovation et la croissance économique est déjà largement reconnu,l'Europe n'exploite pas encore pleinement son potentiel à cet égard.Det indre marked for varer er beklageligt nok endnu ikke fuldt ud gennemført. Navnlig følgende mangler bør udbedres.
Malheureusement, le marché intérieur des produits n'est pas encore totalement achevé et il convient de faire porter l'effort sur les lacunes suivantes.Den nyudnævnte Europa-Kommission arvede den allerede eksisterende situation med et udvidet Europa, og hvis man er fra en af de nye medlemsstater, får man nogle gange det indtryk her i Parlamentet og også i andre europæiske institutioner, at Europa,EU, endnu ikke fuldt ud har erkendt omfanget af udvidelsen.
La Commission européenne qui vient d'être investie a hérité de la situation préexistante d'une Europe élargie et, si l'on provient de l'un des nouveaux États membres, on a parfois l'impression- au sein du Parlement, mais aussi des autres institutions européennes- que l'Europe, que l'Union européenne,n'a pas encore pleinement pris la mesure de l'ampleur de son élargissement.Indikatoren for"robusthed" af internationale finansielle institutioner er endnu ikke fuldt ud genoprettet af virkningen af den internationale finanskrise.
L'indicateur du«degré de robustesse» des institutions financières internationales ne s'est pas encore entièrement remis de l'impact de la crise financière internationale.Tenker på, hvordan månen påvirker tidevandet, og hvordan det påvirker humør, eller hvordan vi føler, når solen skinner versus en mørk og regnfuld dag, det er let at forestille sig, at der er kræfter i arbejdet i astrologien,måske på linje med tyngdekraften i form af deres indflydelse i vores univers, som vi endnu ikke fuldt ud forstår!
Vous songez à la façon dont la lune influence les marées et de la façon dont elle influe sur l'humeur, ou comment nous nous sentons quand le soleil brille par rapport à un jour sombre et pluvieux, il est facile d'imaginer qu'il ya des forces à l'ouvre dans l'astrologie, peut- être sur un pied d'égalité avec la gravitéen termes de leur influence dans notre univers, dont nous ne comprenons pas encore pleinement!Anvende forsigtighedsprincippet, dvs. handle,også selv om videnskaben endnu ikke fuldt ud har bevist en årsagsforbindelse mellem bestemte stoffer og forurening.
D'appliquer le principe de précaution, c'est- à- dire d'agir, même sila science n'a pas encore pleinement démontré l'existence d'un lien de causalité entre les substances concernées et la pollution;Processen er vanskelig, fordi iltmolekyler(O2) for at have være splittet fra hinanden, ogi løbet af de mellemliggende faser, er farlige frie radikaler liggende rundt(individuel negativt ladet iltatomer, der endnu ikke fuldt ud kombineret med brint(H+) til dannelse af meget stabilt molekyle, vand (H2O)).
Le processus est délicat, car les molécules d'oxygène(O2) doivent être séparées et, pendant les étapes intermédiaires,de dangereux radicaux libres traînent(des atomes d'oxygène chargés négativement qui ne se sont pas encore complètement combinés à l'hydrogène(H+) pour molécule stable, eau (H2O)).Det skal straks bemærkes, at Den kemiske sammensætning af planten er endnu ikke fuldt ud forstået., selvom alle forskere er utvetydige i deres mening om indholdet i det af en stor mængde jod.
Il devrait être noté immédiatement que la composition chimique de la plante n'est pas encore totalement comprise, bien que tous les chercheurs sont sans ambiguïté dans leur opinion sur le contenu d'une grande quantité d'iode.Der er ingen tvivl om, at det er en ønskelig mulighed, som skal tages op til overvejelse i fremtiden, nemlig bevillingen af status som aktiv og passiv vælger til tredjelandsborgere med en længerevarende opholdstilladelse, mensom situationen er nu, er det endnu ikke fuldt ud muligt, i det mindste ikke på en global måde, der omfatter alle nationaliteter.
C'est certainement une ouverture souhaitable, qu'il faudra considérer dans le futur- c'est-à-dire la concession de l'électorat actif et passif aux citoyens tiers qui possèdent un permis de séjour de longue durée- maisles temps ne le permettent pas encore pleinement, du moins ils ne le permettent Det er mere etemne for min kollega, hr. Franz Fischler, men medlemsstaterne udnytter endnu ikke fuldt ud mulighederne for det, man kunne kalde en grønnere fælles landbrugspolitik.
C'est un domaine largement réservé à mon collègue Franz Fischler, maisles États membres ne profitent pas encore complètement des possibilités afin de pourvoir à ce que l'on pourrait librement appeler une PAC plus écologique.Mens store virksomheder er i fuld gang med at forberede sigpå anvendelsen af de nye regler, er mange SMV'er endnu ikke fuldt ud bekendt med de kommende databeskyttelsesregler.
Alors que les grandes entreprises se préparent activement à l'application des nouvelles règles,de nombreuses PME ne sont pas encore pleinement informées des futures règles en matière de protection des données.
