Que Veut Dire EU'S SAMARBEJDE en Français - Traduction En Français

• coopération de l'union européenne
• coopération de l'ue

Exemples d'utilisation de Eu's samarbejde en Danois et leurs traductions en Français

EU's samarbejde om sikkerhed og forsvar(baggrundsinformation).
Coopération de l'UE en matière de sécurité et de défense(informations générales).

Dette vil være et yderligere skridt i retning at styrke EU's samarbejde med ICC.
Cette évolution constituera une nouvelle avancée dans le renforcement de la coopération de l'UE avec la cour.

Der er god grund til at skifte EU's samarbejde og bekymring om Østersøens tilstand ud med handling!
Il y a d'excellentes raisons aujourd'hui de transformer la coopération européenne et l'intérêt de l'UE pour l'état de la mer Baltique en action!

Det svenske formandskab finder det vigtigt at involvere ansøgerlandene i EU's samarbejde på et tidligt stadium.
La présidence suédoise estime qu'il est important d'impliquer les pays candidats dans la coopération de l'UE au plus vite.

Hertil kommer, at EU's samarbejde med Rusland videreføres inden for rammerne af det strategiske partnerskab, der er etableret mellem de to parter.
En outre, la coopération entre l'UE et la Russie se poursuit dans le cadre du partenariat stratégique établi entre les deux parties.

Rådet er overbevist om, at dette møde vil sætte yderligere skub i EU's samarbejde med dets partnere i regionen.
Le Conseil est convaincu que cette réunion donnera un nouvel élan à la coopération de l'UE avec ses partenaires dans la région.

EU's samarbejde med dets partnere sigter reelt mod at fremme en bæredygtig udvikling baseret på de lokale ressourcer og i respekt for miljøet.
La coopération de l'Union européenne avec ses partenaires vise en effet à promouvoir un développement soutenable fondé sur les ressources locales et respectueux de l'environnement.

Norges minister for fiskeri og kystanliggender har da også rost EU's samarbejde i denne henseende.
Le ministre norvégien de la pêche et des questions côtières a d'ailleurs fait l'éloge de la coopération de l'Union européenne à cet égard.

EU's samarbejde på udlændinge- og integrationsområdet udspringer af den fri bevægelighed for personer inden for EU og fælles ydre grænser.
La coopération européenne en matière d'intégration des ressortissants étrangers repose sur le principe de la liberté de circulation des personnes à l'intérieur des frontières extérieures communes de l'UE.

I et udfordrende geopolitisk miljø vil EU's samarbejde om ekstern sikkerhed og forsvar blive styrket.
Dans un environnement géopolitique difficile, ils sont convenus de la nécessité de renforcer la coopération européenne en matière de sécurité extérieure et de défense.

I betragtning af betydningen af udviklingen af SMV'er for inklusiv vækst vil denne sektor fortsat spille en central rolle i EU's samarbejde med Egypten.
Compte tenu de l'importance du développement des PME pour une croissance inclusive, ce secteur continuera à jouer un rôle central dans la coopération entre l'Union européenne et l'Égypte.

EU's samarbejde med Rusland skal føre til bedre beskyttelse af grundlæggende rettigheder, herunder indvandreres og asylansøgeres rettigheder.
La coopération de l'Union européenne avec la Russie doit permettre une meilleure promotion de la protection des droits fondamentaux, y compris des droits des migrants et des demandeurs d'asile.

I december 2008 vedtog Kommissionen et forslag, der var blevet stillet af Polen og Sverige, om at styrke EU's samarbejde med seks af dens østlige naboer.
En décembre 2008, la Commission européenne a adopté une proposition, déposée par la Pologne et la Suède, visant à renforcer la coopération entre l'Union européenne et six de ses voisins orientaux.

Det centrale element i EU's samarbejde med Pakistan er fremme af udvikling på lang sigt, herunder på områderne udvikling af landdistrikterne og uddannelse.
Au cœur de la coopération de l'UE avec le Pakistan se trouve le renforcement du développement à long terme, y compris dans les domaines du développement rural et de l'éducation.

Dette betyder, at jeg har stemt nej i den endelige afstemning, selv om jeg tilslutter mig intentionerne i betænkningen om at styrke EU's samarbejde med NATO.
C'est pour toutes ces raisons que j'ai décidé de voter contre le rapport lors du vote final, et ce bien que je partage ses objectifs pour ce qui est du renforcement de la coopération de l'UE avec l'OTAN.

EU's samarbejde med landene i det østlige partnerskab skaber mulighed for, at disse lande kan sikre politisk udvikling hen mod frihedsværdier og demokratiske værdier.
La coopération de l'UE avec les pays du partenariat oriental crée pour ces pays la possibilité de réaliser des progrès politiques vers les valeurs de liberté et de démocratie.

Disse to yderligere år skal derfor bruges til grundigt at overveje EU's samarbejde med de lokale aktører i udviklingslandene og deres bidrag til den varige udvikling.
Ces deux années supplémentaires doivent donc être consacrées à une réflexion de fond sur la coopération de l'Union européenne avec les acteurs locaux des pays en développement et leur contribution au développement durable.

EU's samarbejde med Moldova skal dog gå hånd i hånd med en reel og klar forpligtelse fra Moldovas regerende institutioner til at stræbe efter demokrati og leve op til menneskerettighederne.
La coopération entre l'Union européenne et la Moldavie doit de toute façon s'accompagner de l'obligation claire et réelle, pour le gouvernement moldave, de rechercher la démocratie et de respecter les droits de l'homme.

Her umiddelbart før konferencen i Rabat er det påtrængende nødvendigt at erindre om, at EU's samarbejde med indvandrernes hjemlande ikke kan begrænses til at bistå dem med at forstærke grænserne.
Á la veille de la conférence de Rabat, il est urgent de rappeler que la coopération de l'Union européenne avec les pays d'origine des migrations ne peut se limiter à les aider à renforcer les frontières.

EU's samarbejde med Centralasien inden for forskning og innovation kan bidrage til mere effektivt at tackle regionens udfordringer og samtidig fremme de mellemfolkelige kontakter.
La coopération de l'UE avec l'Asie centrale dans le domaine de la recherche et de l'innovation peut contribuer à mieux surmonter les défis auxquels doit faire face la région tout en renforçant les contacts interpersonnels.

Under kommissionsformand Jean-Claude Junckers ledelse har Kommissionen føjet nye redskaber til sine traditionelle samarbejdsinstrumenter og løftet EU's samarbejde med Afrika til et nyt niveau.
Sous la direction du président Juncker, la Commission a complété ses instruments de coopération classiques par de nouveaux outils innovants, donnant ainsi une nouvelle dimension à la coopération de l'UE avec l'Afrique.

Siden 2003 har en betydelig del af EU's samarbejde med Irak haft fokus på at styrke retsstatsprincippet og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder f. eks. via EUJUST LEX-IRAQ og fællesskabsassistance.
Depuis 2003, une partie importante de la coopération européenne avec l'Iraq se concentre sur le renforcement de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par exemple, via EUJUST LEX et l'aide communautaire.

Vi drøfter og vurderer EU's funktionsmåde i internationale fora, såsom FN og FN's Menneskerettighedsråd, og EU's samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
Nous examinons et évaluons le fonctionnement de l'Union européenne dans les enceintes internationales, telles que les Nations unies, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et la coopération de l'Union européenne avec la Cour pénale européenne.

Til sidst vil jeg endnu en gang fremhæve, at EU's samarbejde med Asien og Latinamerika har brug for tydelige og moderne retsrammer, hvori både bekæmpelsen af fattigdom og bekæmpelsen af ulighed hver har sin egen dynamik.
Enfin, je voudrais une nouvelle fois souligner ici que la coopération de l'Union européenne avec l'Asie et l'Amérique latine exige un cadre législatif moderne, dans lequel tant la lutte contre la pauvreté que celle contre l'inégalité ont leur dynamique propre.

I betænkningen bliver det fremhævet, at Cotonou er et meget vigtigt skridt i den proces, der blev indledt for nogle årtier siden og skulle udbygge EU's samarbejde med et stigende antal stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet med henblik på at fremme disses udvikling.
Dans le rapport, on souligne comment Cotonou suppose un pas transcendantal dans le processus articulé depuis quelques décennies pour la coopération de l'Union européenne avec un nombre croissant d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, afin de soutenir le développement de ces derniers.

Jeg havde forventet, at vi skulle drøfte EU's samarbejde med Kina om at reformere det globale finanssystem, set i lyset af Kinas afbalancerede og konstruktive holdning, især nu, før G20-topmødet i London.
Je m'attendais à ce que nous discutions de la coopération entre l'Union européenne et la Chine dans le cadre de la réforme du système financier mondial, en gardant à l'esprit la position équilibrée et constructive de la Chine, surtout maintenant, avant le sommet du G20 à Londres.

Det nye eller reviderede instrument bør også være tilstrækkelig bredt, så det kan dække en række aktioner, som ikke opfylder OECD's DAC-retningslinjer, men som er essentielle for EU's samarbejde med udviklingslandene, f. eks. udviklingen af Akkas-gasfelterne i Irak eller samarbejde om flysikkerheden i Indien.
Il convient également de faire en sorte que le champ du nouvel instrument ou de l'instrument révisé, soit assez large pour couvrir tout un éventail d'actions qui ne rentrent pas dans les critères des lignes directrices du CAD de l'OCDE mais qui présentent un caractère crucial pour la coopération de l'UE avec les pays en développement comme, par exemple, le développement des champs gaziers d'Akkad en Irak ou la coopération en matière de sécurité aérienne avec l'Inde.

I løbet af de sidste ti år har EU's samarbejde under den åbne koordinationsmetode for social inddragelse og social beskyttelse været med til at øge kendskabet og fremme kampen imod fattigdom og social udelukkelse.
Ces dix dernières années, la coopération européenne au titre de la méthode ouverte de coopération dans le domaine l'inclusion sociale et de la protection sociale a contribué à sensibiliser les personnes concernées et à promouvoir la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

Løsningen af konflikten og genindførelsen af menneskerettigheder i Sudan vil afhænge af EU's samarbejde med de berørte parter og internationale organisationer og deres forpligtelser, som disse lande ikke overholder.
La résolution du conflit et la reconstruction des droits de l'homme au Soudan dépendront de la coopération de l'Union européenne avec les parties concernées et les organisations internationales, ainsi que de leurs engagements, que ces pays n'honorent pas.

Den har gjort det muligt at styrke EU's samarbejde med Korea, en nøglepartner i regionen, på en række områder såsom fred og sikkerhed, menneskerettighederne og retsstaten, miljø, energi, terrorbekæmpelse, god regeringsførelse samt bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Il a permis de renforcer la coopération de l'Union européenne avec la Corée, partenaire- clé dans la région, dans de nombreux domaines tels que la paix et la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit, l'environnement, l'énergie, la lutte contre le terrorisme, la bonne gouvernance ou encore la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.