Que Veut Dire EVIG OVERLEVELSE en Français - Traduction En Français

• survie éternelle
• survivance éternelle

Exemples d'utilisation de Evig overlevelse en Danois et leurs traductions en Français

Mesterens kærlighed indebærer genoptræning, evig overlevelse.
L'amour du Maitre implique la réhabilitation, la survie éternelle.

Når et menneske vælger evig overlevelse, bliver det medskaber af sin skæbne;
Quand un être humain choisit la survie éternelle, il cocrée la destinée;

Alt, hvad der er af blivende værdi, som er betroet til en Retter er sikret evig overlevelse.
Toutes les valeurs permanentes confiées à un Ajusteur sont assurées d'une survie éternelle.

Evig overlevelse kan kun bringes i fare ved sindets afgørelser og sjælens valg af den enkelte selv.
La survivance éternelle ne peut être mise en péril que par les décisions de la pensée et le choix de l'âme de l'intéressé lui- même.

Alt, hvad der er af blivende værdi, som er betroet til en Retter er sikret evig overlevelse.
(1201.1) Toute chose ayant une valeur permanente et qui est confiée à un Ajusteur est assurée d'une survie éternelle.

Den ældste af disse to kvinder døde dog kort tid senere med et klart håb om evig overlevelse, og den yngre kvinde arbejdede på Justus forretningssted og blev senere en livslang medlem af den første kristne kirke i Korinth.
La plus âgée des deux mourut, peu de temps après, avec de brillantes espérances de survie éternelle; la plus jeune travailla avec Justus au siège de ses affaires et devint plus tard, pour toute sa vie, membre de la première Église chrétienne à Corinthe.

Jomfruelige Rettere, dem, som udfører deres første opgave i sindet på evolutionære kandidater til evig overlevelse.
Les Ajusteurs Vierges, ceux qui servent pour la première fois dans la pensée d'un candidat évolutionnaire à la survivance éternelle.

Når et menneske vælger evig overlevelse, bliver det medskaber af sin skæbne; og i denne opstigende dødeliges liv, finder den finite Gud en øget realisering af sin personlighed og en udvidelse af sin erfaringsmæssige overherredømme.
Quand un être humain choisit la survie éternelle, il cocrée la destinée et, dans la vie de ce mortel ascendant, le Dieu fini trouve un accroissement de réalisation de soi au niveau de la personnalité et un agrandissement de sa souveraineté expérientielle.

Kendetegnende for en sådan religion er: troen på en øverste Guddom, håb om evig overlevelse og kærlighed, især til sin næste.
Cette religion a pour signes la foi en une Déité suprême, l'espoir d'une survie éternelle, et l'amour, spécialement l'amour du prochain.

På baggrund af verdens religiøse arv beskriver Urantia Bogen en endeløs skæbne for menneskeheden, idet den lærer at levende tro er nøglen til personlig åndelig fremgang og evig overlevelse.
Bâtissant sur l'héritage des religions, le livre dévoile une destinée éternelle pour l'humanité, la foi vivante étant la clé du progrès spirituel personnel et de la survie éternelle.

Når et menneske vælger evig overlevelse, bliver det medskaber af sin skæbne; og i denne opstigende dødeliges liv, finder den finite Gud en øget realisering af sin personlighed og en udvidelse af sin erfaringsmæssige overherredømme.
Quand un être humain choisit la survie éternelle, il crée conjointement sa destinée et, dans la vie de cet ascendeur, le Dieu fini trouve un accroissement proportionnel de l'épanouissement de sa personnalité et un agrandissement de sa souveraineté expérientielle.

Tro har den virkning at den frigør de overmenneskelige aktiviteters guddommelige gnist, den udødelige kim, der bor i det menneskelige sind, og som er potentialet til evig overlevelse.
La foi agit pour libérer les activités supra- humaines de l'étincelle divine, le germe immortel qui vit dans la pensée humaine et qui représente le potentiel de survie éternelle.

Når en tidens dødelig under sin tid på planeten i forening med den Universelle Faders åndegave ikke opnår evig overlevelse for sin sjæl, skyldes en sådan fejltagelse aldrig på nogen måde at Retteren skulle have forsømt sin omsorgspligt, tjeneste eller hengivenhed.
(444.4) Quand les mortels du temps ne réussissent pas à assurer la survie éternelle de leur âme en association planétaire avec le don spirituel du Père Universel, jamais cet échec n'est imputable en aucune manière au fait que l'Ajusteur aurait négligé ses devoirs, son service, son ministère ou sa dévotion.

På baggrund af verdens religiøse arv beskriver Urantia Bogen en endeløs skæbne for menneskeheden, idet den lærer at levende tro er nøglen til personlig åndelig fremgang og evig overlevelse.
S'appuyant sur l'héritage religieux du monde, Le Livre d'Urantia décrit un destin sans fin pour l'humanité, enseignant que la foi vivante est la clé du progrès spirituel personnel et de la survie éternelle.

At stige op til de himmelske højder som en finalitsøn til Gud er en mesterlig bedrift for en engel, en præstation som langt overstiger jeres opnåelse af evig overlevelse gennem den Evige Søns plan og den indre Retters allestedsnærværende hjælp;
(443.6) Quand un ange s'élève aux hauteurs célestes de la filiation finalitaire avec Dieu, c'est pour lui une réussite magistrale, un aboutissement qui transcende de loin votre aboutissement à la survie éternelle grâce au plan du Fils Éternel et à l'aide toujours présente de l'Ajusteur intérieur;

På baggrund af verdens religiøse arv beskriver Urantia Bogen en endeløs skæbne for menneskeheden, idet den lærer at levende tro er nøglen til personlig åndelig fremgang og evig overlevelse.
BAtissant sur l'hEritage des religions, le livre dEvoile une destinEe Eternelle pour l'humanitE, la foi vivante Etant la clE du progrEs spirituel personnel et de la survie Eternelle.

Højeste Rettere, de Ledsagere, som har tjent i tidens eventyr på de evolutionære verdner, men hvis menneskelige partnere af en eller anden årsag afviste evig overlevelse, og dem, der senere er blevet overdraget til andre eventyr i andre dødelige på andre udviklende verdner.
Les Ajusteurs suprêmes, les Moniteurs qui ont servi dans l'aventure du temps sur les mondes évolutionnaires, mais dont les partenaires humains ont refusé, pour un motif quelconque, la survie éternelle, ainsi que les Moniteurs qui ont été ultérieurement affectés chez d'autres mortels appartenant à d'autres mondes en évolution.

Det er besiddelsen af sådanne krafter af åndelig skelnen og sandhedsudvælgelse der gør det dødelige menneske til et moralsk væsen, en skabning udstyret med kendetegnene af åndelig ansvar og potentialet for evig overlevelse.
C'est la possession de ce pouvoir de discerner l'esprit et choisir la vérité qui fait d'un homme un être moral, une créature dotée des attributs de la responsabilité spirituelle et du potentiel de survie éternelle».

Højeste Rettere, de Ledsagere, som har tjent i tidens eventyr på de evolutionære verdner, men hvis menneskelige partnere af en eller anden årsag afviste evig overlevelse, og dem, der senere er blevet overdraget til andre eventyr i andre dødelige på andre udviklende verdner.
Les Ajusteurs Suprêmes, les Moniteurs qui ont servi dans l'aventure du temps sur les mondes évolutionnaires, mais dont les partenaires humains ont refusé pour un motif quelconque de survivre éternellement, ainsi que le Moniteurs qui ont été ultérieurement affectés à d'autres aventures chez des mortels appartenant à des mondes évolutionnaires différents.

Det er besiddelsen af sådanne evner til at skelne det åndelige og til at vælge sandheden der gør det dødelige menneske til et moralsk væsen, en skabning udstyret med kendetegnene af åndelig ansvar og potentialet for evig overlevelse.”.
C'est la possession de ce pouvoir de discerner l'esprit et choisir la vérité qui fait d'un homme un être moral, une créature dotée des attributs de la responsabilité spirituelle et du potentiel de survie éternelle».

Dette er beretningen af det mest heroiske og fascinerende kapitel i hele Urantia historie, historien om evolutionen, livets kampe, død og evig overlevelse af de unikke forældre for hele menneskeheden.
Tel est le chapitre le plus héroïque et le plus passionnant de l'histoire d'Urantia, le récit de la lutte pour la vie, de la mort, et de la survie éternelle des parents extraordinaires de l'humanité tout entière.

Disse spekulationer var kold trøst til de sultne masser, der længtes efter at høre ordene om løftet, det enkle evangelium fra Salem, at troen på Gud ville garanterer guddommelig gunst og evig overlevelse.
Mais ces spéculations n'apportaient qu'un encouragement glacé aux multitudes affamées qui souhaitaient ardemment entendre des paroles de promesse, écouter le simple évangile de Salem annonçant que la foi en Dieu assurait la faveur divine et la survie éternelle.

Tilbedelse- det åndelige domæne af virkeligheden i religiøs oplevelse, den personlige oplevelse af guddommelig fællesskab, anerkendelse af åndeværdier, overbevisningen om evig overlevelse, ophøjelse fra status som Guds tjenere til Guds sønners glæde og frihed.
Le culte-- le domaine spirituel de la réalité de l'expérience religieuse, la réalisation personnelle de la communion divine, la reconnaissance des valeurs spirituelles, l'assurance de la survie éternelle, l'ascension depuis le statut de serviteur de Dieu jusqu'à la joie et à la liberté des fils de Dieu.

Det er besiddelsen af sådanne evner til at skelne det åndelige og til at vælge sandheden der gør det dødelige menneske til et moralsk væsen, en skabning udstyret med kendetegnene af åndelig ansvar og potentialet for evig overlevelse.”.
C'est la possession de tels pouvoirs de discrimination spirituelle et de choix de la vérité qui fait de l'homme mortel un être moral, une créature dotée des attributs de la responsabilité spirituelle et du potentiel de survie éternelle.”.

Jeres budskab til verden, skal være: Søg først Guds rige og hans retfærdighed, og når I finder dem, kommer alt andet, som er afgørende for evig overlevelse at sikres derigennem.
(1569.2)« Votre message au monde sera: Cherchez d'abord le royaume de Dieu et sa droiture et, quand vous les aurez trouvés, tous les autres éléments essentiels à la survie éternelle vous seront assurés en même temps.

Kristendommen præsenterede en religion, der tog livtag med endelige løsninger af det menneskelige problem, fordi den ikke kun tilbød frelse fra sorg og endda fra døden, men også lovede udfrielse fra synd efterfulgt af forlængelse af en retskaffen karakter med kvaliteter til evig overlevelse.
Le christianisme présentait une religion qui s'attaquait aux solutions définitives du problème humain, car non seulement il offrait de vous sauver de la douleur et même de la mort, mais il promettait aussi de vous délivrer du péché, après quoi vous seriez pourvu d'un caractère droit comportant des qualités de survie éternelle.

Dem som tager helhjertede moralske beslutninger og ukvalificerede åndelige valg er derfor i stigende grad identificeret med den iboende og guddommelige ånd, og derved bliver de i stadig større udstrækning omdannet til værdierne af evig overlevelse uendelig fremgang af guddommelig tjeneste.
Ceux qui prennent des décisions morales sincères et font des choix spirituels inconditionnels s'identifient ainsi progressivement avec l'esprit intérieur et divin, et se transforment de plus en plus en valeurs de survie éternelle- une progression sans fin de services.

Personlighedens evige overlevelse er fuldstændig afhængig af valgene fra det dødelige sind, hvis beslutninger bestemmer den potentielle overlevelse af den udødelige sjæl.
La survie éternelle de la personnalité dépend entièrement du choix du penseur mortel, dont les décisions déterminent le potentiel de survie de l'âme immortelle.

Livets to hovedproblemer er: at mestre det verdslige liv samt at opnå sin evige overlevelse.
Les deux problèmes majeurs de la vie sont les suivants: gagner sa vie matérielle et atteindre la survie éternelle.

Sindet er det kosmiske instrument, på hvilket den menneskelige vilje kan afspille ødelæggelsens disharmonier, eller hvorpå den samme menneskelige vilje kan frembringe de udsøgte melodier af identifikation med Gud og deraf følgende evige overlevelse.
La pensée est l'instrument cosmique sur lequel la volonté humaine peut jouer les dissonances de la destruction ou faire résonner les délicates mélodies de l'identification avec Dieu et de la survie éternelle qui en résulte.