Que Veut Dire FÆLLES PRIORITETER en Français - Traduction En Français

• priorités communes
• des priorités communes

Exemples d'utilisation de Fælles prioriteter en Danois et leurs traductions en Français

Vores tilgang til migration skal afspejle fælles prioriteter og fremtidige behov.
Notre démarche en matière de migration doit refléter nos priorités communes et nos besoins futurs.

En fælles politik og fælles prioriteter må forventes at styrke Europas konkurrenceevne i den globale kontekst.
Une politique et des priorités communes devraient améliorer la compétitivité de l'UE sur le marché mondial.

Kommissionen vil således hvert år have mulighed for at fastsætte EU's fælles prioriteter vedrørende genbosættelse af personer.
La Commission sera habilitée à définir, chaque année, les priorités communes de l'UE concernant les personnes à réinstaller.

En fælles politik og fælles prioriteter må forventes at styrke Europas konkurrenceevne i den globale kontekst.
Une politique et des priorités communes devraient améliorer la compétitivité de l'Europe à l'échelle mondiale.

Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union er blevet enige om fælles prioriteter på uddannelsesområdet for 2020.
La Commission européenne et le Conseil de l'UE ont défini des priorités communes dans le domaine de l'éducation et de la formation pour 2020.

Et altafgørende aspekt i vores fælles prioriteter er naturligvis eksportmarkedet for vedvarende energi.
Le marché de l'exportation des énergies renouvelables constitue un aspect essentiel de nos priorités communes.

Der er igen i år fremlagt et beslutningsforslag for Europa-Parlamentet, der opfordrer Rådet til at finde frem til fælles prioriteter i Genéve.
Cette année, le Parlement se voit soumettre une nouvelle fois un projet de résolution invitant le Conseil à fixer à Genève des priorités communes.

Begge elementer- dvs. at fastlægge fælles prioriteter og sætte Unionen i stand til at gennemføre dem- er uadskillelige.
Ces deux aspects, à savoir définir les priorités communes et doter l'Union des moyens de les mettre en œuvre, sont indissociables.

Af effektivitetshensyn besluttede de 1 2 lande i Det Europæiske Fællesskab at handle efter fælles plan og at målrette nogle fælles prioriteter.
Par souci d'efficacité, les douze pays de la Communauté européenne ont décidé d'agir de concert et de cibler quelques priorités communes.

Tilskynde parterne til for 1990 at fastlægge et program, der svarer til deres fælles prioriteter, og en præcis tidsplan for konkrete aktioner.
Encourage les parties k fixer pour 1990 un programme correspondant à leurs priorités communes et un calendrier précis d'actions concrètes.

Anerkender, at effektiv ressourceforvaltning er afgørende for modvirknings- og tilpasningsformål med henblik på at identificere fælles prioriteter;
Reconnaît qu'une gestion efficace des ressources est fondamentale pour l'atténuation et l'adaptation, afin de définir des priorités communes;

Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter- politiske retningslinjer- som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning.
Dégager et définir des priorités communes- orientations politiques- elles devront être prises en compte lors de l'éboration de nouvelles dispositions législatives.

Kommissionen vil således hvert år have mulighed for at fastsætte EU's fælles prioriteter vedrørende genbosættelse af personer.
Un mécanisme permettant la fixation annuelle, par décision de la Commission, de priorités européennes communes en matière de réinstallation sera mis en place.

Vores fælles prioriteter er at sørge for anstændige detentionsområder for indvandrere fra tredjelande og at bekæmpe de faktorer, der forårsager masseindvandring.
Nos priorités communes sont de garantir des centres de détention décents pour les immigrants de pays tiers et de lutter contre les facteurs à l'origine de la migration massive.

Der er for nyligt offentliggjort retningslinjer, som præsenterer de fælles prioriteter og generelle mål for Europas fiskeopdrætssektor.
Dans une série de lignes directrices récemment publiées, elle présente les priorités communes et les objectifs généraux fixés pour l'aquaculture en Europe.

Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter- politiske retningslinjer- som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning Rådet/ Kommissionen/ medlemsstaterne-.
Dégager et définir des priorités communes- orientations politiques- elles devront être prises en compte lors de l'éboration de nouvelles dispositions législatives. Conseil/ Commission/ États membres-.

Man etablerede en proces, hvor Kommissionen og medlemsstaterne skulle opsætte fælles prioriteter i hele EU og tildele støtten til de prioriterede områder.
Cela conduit à un processus selon lequel la Commission et les États membres définissent ensemble des priorités communes au sein de l'Union européenne et y allouent des fonds.

Disse fælles prioriteter bør kun ændres, hvis der er en klar begrundelse for at gøre det, eller på baggrund af eventuelle henstillinger fra UNHCR på grundlag af de generelle kategorier, der er specificeret i forordningen.
Ces priorités communes ne devraient être modifiées que si c'est clairement justifié ou pour tenir compte d'éventuelles recommandations du HCR, sur la base des catégories générales définies dans le présent règlement.

Vi må samarbejde om at udvikle en politik, der afspejler vores fælles prioriteter og fremtidige behov", udtalte EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström.
Nous devons unir nos forces et élaborer des politiques qui reflètent les priorités communes et les besoins de demain», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

Til slut vil jeg gerne rose de to ordførere, især fru Anastase, samt kommissæren for hendes konstruktive bidrag med at påvise fælles prioriteter for disse to strukturer.
Pour conclure, je souhaite féliciter les deux rapporteurs, particulièrement Mme Anastase, ainsi que la Commissaire pour la fructueuse contribution qu'elle a apportée en faisant ressortir les priorités communes de ces deux structures.

Regelmæssige møder vil være med til at fastlægge fælles prioriteter i form af forskning samt de områder, hvor fælles bestræbelser kan være til fordel for begge parter.
Des rencontres régulières permettront d'identifier les priorités communes en matière de recherche ainsi que les domaines dans lesquels des efforts conjoints peuvent être bénéfiques aux deux parties.

Det lykkes ikke for EU-27 at indgå nye handelsaftaler, eftersom medlemsstaterne ikke kan blive enige om fælles prioriteter eller en form for samlet ratificering.
L'UE- 27 ne parvient pas à conclure de nouveaux accords commerciaux, dans la mesure où les États membres sont incapables de se mettre d'accord sur des priorités communes ou que certains d'entre eux bloquent toute ratification.

Der er i handlingsplanerne opstillet klare fælles prioriteter, og de har gjort det muligt at inddrage forskellige emner i én dialog og at gøre fremskridt selv på følsomme områder.
Ces plans d'action ont fixé des priorités communes claires, nous ont permis d'intégrer diverses questions dans un dialogue unitaire et ont favorisé la réalisation de réelles avancées, même dans les domaines sensibles.

Fællesskabsstøtterammerne er et programmeringsværktøj, som skal bruges til gennemførelse af Kommissionens og den pågældende medlemsstats fælles prioriteter, således at ESF's mål kan gennemføres.
Le CCA est un outil de programmation qui vise à mettre en œuvre les priorités conjointes de la Commission et de l'État membre afin de permettre de réaliser les missions du FSE.

Ved at fremlægge dokumentation og fremme gensidig læring på grundlag af fælles prioriteter støtter Kommissionen desuden medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre deres uddannelsessystemer.
En outre, en communiquant des éléments d'appréciation et en promouvant l'apprentissage mutuel sur la base de priorités communes, la Commission aide les États membres à améliorer leurs systèmes d'éducation et de formation.

Bakker kraftigt op om Kommissionens opfordring til Rådet om at strukturere en indgående drøftelse på stats- og regeringschefniveau, der skal indkredse fælles prioriteter og specifikke foranstaltninger;
Soutient fermement l'invitation de la Commission au Conseil de consacrer une discussion approfondie au niveau des chefs d'État ou de gouvernement afin de définir des priorités communes et des actions spécifiques;

Denne enighed blandt donorerne har gjort det muligt for os at definere fælles prioriteter og overbringe stærke fortrolige budskaber til regeringerne om den ringe regeringsførelse og det presserende behov for at gennemføre reformer.
L'unité de ces derniers nous a permis de définir des priorités communes et d'envoyer en privé des messages forts au gouvernement concernant la mauvaise gouvernance et l'urgente nécessité d'entreprendre des réformes.

Alle stater bør deltage i den internationale dialog og det internationale samarbejde med relevante partnere for at identificere fælles prioriteter og styrke den bilaterale og regionale migrationsforvaltning.
Tous les États devraient s'engager dans une coopération et un dialogue sincère avec les partenaires appropriés afin de dégager des priorités communes et de renforcer la gouvernance bilatérale et régionale en matière de migration.

Der bør udvikles og identificeres fælles prioriteter for kriminalitetsforebyggelse i EU's eksterne og interne politik, og der bør tages hensyn hertil, når der udarbejdes nye regler.
Des priorités communes doivent être dégagées et définies en matière de prévention de la criminalité, dans le cadre de la politique extérieure et intérieure de l'Union, et elles devront être prises en compte lors de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives;

EU har indledt regionale og bilaterale dialoger om migration og mobilitet med nabolande og andre vigtige partnere, hvilket gør det muligt at identificere fælles prioriteter for samarbejde ved migrationsruterne.
L'UE a entamé des dialogues régionaux et bilatéraux sur la migration et la mobilité avec ses voisins et autres partenaires prioritaires, qui ont permis de dégager des priorités communes pour la coopération le long des routes migratoires.

Comment utiliser "fælles prioriteter" dans une phrase

Det vil i den forbindelse være oplagt at søge samarbejde på tværs af kommuner for at sikre optimal vægtning af fælles prioriteter.

De evaluerede de sidste to års arbejde og besluttede fælles prioriteter, såsom opfølgning på Goldstone-rapporten; de øgede angreb på israelske og palæstinensiske menneskerettighedsforkæmpere og den fortsatte blokade af Gaza.

Samarbejdet om fattigdomsbekæmpelse vil fokusere på Mozambique og Dan marks fælles prioriteter.

Det vil også ved hjælp af fyldestgørende og sammenlignelige data være muligt at fastsætte fælles prioriteter og programmer, målsætninger for håndhævelse og mere målrettede forbrugerkampagner.

Vi er interesseret i et ligeværdigt partnerskab, der faciliterer samarbejde med afsæt i vores fælles prioriteter og med respekt for vores forskelligheder.

De fælles prioriteter og generelle mål for EU’s akvakultursektor bliver præsenteret i et nyt sæt retningslinjer og omfatter bl.a.

Så det med en liste med fælles prioriteter er nok meget godt

Med en 'to don't-liste' får du og din familie nemlig en rigtig god lejlighed for at tale om egne behov og de fælles prioriteter og forventninger til julen. 3.

Arbejdsmiljøagenturet anmodes om at opfordre de nationale arbejdsmiljøforskningsinstitutter til at opstille fælles prioriteter, udveksle resultater og indarbejde arbejdsmiljø i deres forskningsprogrammer.

De to skal blandt andet snakke om fælles prioriteter i EU-samarbejdet, grænsekontrol, sikkerhed i nærområdet og klima.