Que Veut Dire FÆLLESSKABETS KONKURRENCERET en Français - Traduction En Français

• droit communautaire de la concurrence

Exemples d'utilisation de Fællesskabets konkurrenceret en Danois et leurs traductions en Français

Forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret.
Communautaire de la concurrence.

Se også punkt 56 i meddelelsen om afgrænsningen af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret(se punkt 86).
Voir aussi le point 56 de la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence(voir point 86).

Fællesskabets konkurrenceret kan berøre koncerner uden for Fællesskabet på samme måde som f. eks. amerikanske monopollove kan berøre virksomheder uden for USA.
Le droit de la concurrence de la Communauté peut affecter les intérêts d'entreprises sises à l'extérieur de la Communauté, tout comme, par exemple, le droit anti- trust américain peut concerner des entreprises situées hors des Etats- Unis.

(103) De negative virkninger på markedet, som kan følge af vertikale begrænsninger, og som Fællesskabets konkurrenceret tager sigte på at forhindre, består i.
(103) Les effets négatifs que les restrictions verticales sont susceptibles d'avoir sur le marché et que les règles de concurrence communautaires visent à empêcher sont les suivants.

Hr. formand, som ordføreren netop har sagt, har Fællesskabets konkurrenceret i de seneste år undergået en væsentlig reform, som nu kulminerer med reformen af forordning(EØF) nr. 4064/89 om fusioner.
Monsieur le Président, ainsi que vient de le souligner le rapporteur, le droit communautaire de la concurrence a fait l'objet ces dernières années d'une réforme substantielle, qui atteint aujourd'hui un point culminant avec la réforme du règlement(CEE) 4064/89 sur les concentrations.

De nationale domstole bør især have mulighed for at henvende sig til Kommissionen for at indhente oplysninger eller udtalelser om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret.
En particulier, les juridictions nationales devraient pouvoir s'adresser à la Commission pour obtenir des informations ou des avis au sujet de l'application des règles en matière d'aides d'État.

Den 8. oktober 1997 vedtog Kommissionen en meddelelse vedrorende definitionen af det relevante marked med henblik pa Fællesskabets konkurrenceret. Denne meddelelse skitserede de retningslinjer, der folges på området.
Le 8 octobre 1997, la Commission a adopté une communication sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire, visant à expliquer l'approche suivie en la matière.

De nationale domstole bør især have mulighed for at henvende sig til Kommissionen for at indhente oplysninger eller udtalelser om anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret.
En particulier, les juridictions nationales doivent pouvoir s'adresser à la Commission pour obtenir des informations ou des avis au sujet de l'application du droit communautaire de la concurrence.

Begreberne aftaler, vedtagelser og samordnet praksis er selvstændige begreber i Fællesskabets konkurrenceret, som omfatter koordinering af virksomheders adfærd på markedet, som fortolket af Fællesskabets domstole.
Les notions d'accords, de décisions et de pratiques concertées sont des concepts propres au droit communautaire de la concurrence couvrant la coordination du comportement des entreprises sur le marché au sens qu'en ont donné les juridictions communautaires..

Der henvises i forbindelse hermed til Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret(EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).
On trouvera dautres orientations dans la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence(JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).

Forordning nr. 17 var fornuftig nok, da den blev vedtaget i 1962, hvor gennemførelsen af Fællesskabets konkurrenceret blev indledt, hvilket kunne retfærdiggøre en centralisering af magten hos Kommissionen i et Fællesskab på seks lande med færre end 200 millioner indbyggere.
Le règlement 17 a eu sa raison d'être à l'époque où il a été adopté, soit en 1962, année où naissait l'application du droit communautaire de la concurrence. Cela pourrait justifier une centralisation des pouvoirs aux mains de la Commission, pour une Communauté de six pays comptant moins de 200 millions d'habitants.

(41) Ved afgrænsningen af det relevante marked bør man holde sig til meddelelsen om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret(EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).
(41) Lors de la définition du en cause, il est conseillé de se reporter à la communication sur la définition du communautaire de la concurrence C 372 du 9.12.1997, p. 5.

Kommissionen vedtog en meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret" og særlig forordning nr. 17 om anvendelse af artikel 85 og 86, og forordning nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
La Commission a adopté une communication sur la définition du marché pertinent aux fins de l'application du droit communautaire de la concurrence5, et en particulier des règlements nc17, règlement d'application de l'article 85 et 86, et(CEE) n° 4064/89, règlement sur le contrôle des concentrations.

Hr. formand, vi står over for et nyt dokument, der er en del af den indsats, Europa-Kommissionen er i gang med for at reformere og ajourføre Fællesskabets konkurrenceret.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes devant un nouveau document qui fait partie des efforts réalisés par la Commission européenne pour réformer et moderniser le droit communautaire de la concurrence.

I den tid, jeg har til rådighed, hr. formand, vil jeg gerne komme ind på følgende tre punkter: modernisering af Fællesskabets konkurrenceret, aktiviteter i 1999 vedrørende anvendelse af konkurrencereglerne samt spørgsmålet om statsstøtte.
Durant le temps de parole dont je dispose, je voudrais aborder, Monsieur le Président, les trois points suivants: la modernisation du droit communautaire de la concurrence, l'activité accomplie en 1999 dans l'application des règles de concurrence et le thème des aides d'État.

Bekendtgørelse SFS 1988:764 indeholder de generelle regler for statsstøtte til industrien og fastsætter betingelser for kumulering af støtte, som synes at være i strid med Fællesskabets konkurrenceret.
L'ordonnance SFS 1988:764 contenant les principes généraux des aides d'État à l'industrie prévoit des conditions de cumul d'aides qui semblent être en contradiction avec le droit de la concurrence communautaire;

Hvis national konkurrenceret anvendes i samme sag og parallelt med Fællesskabets konkurrenceret og ikke fører til et andet resultat, kan oplysninger, der udveksles i henhold til denne artikel, dog også indgå i anvendelsen af national konkurrenceret..
Lorsque le droit national de la concurrence est appliqué dans la même affaire et parallèlement au droit communautaire de la concurrence, et qu'il aboutit au même résultat, les informations échangées en vertu du présent article peuvent également être utilisées aux fins de l'application du droit national de la concurrence..

Det anmode de om, at Kommissionen i sin årlige Beretning om Konkurrencepolitikken ligeledes giver med delelse om afgørelser om gennemførelse af Fællesskabets konkurrenceret inden for den nationale lovgivning.
Il a demandé que la Commission rende également compte, dans son rapport annuel sur la politique de concurrence, des décisions d'application du droit communautaire de la concurrence par les juridictions nationales.

I år vil jeg derfor specielt fokusere på behovet for at modernisere Fællesskabets konkurrenceret, både når det gælder karteller og monopoler, hvor virksomhedernes adfærd kan fordreje konkurrencevilkårene, og på statsstøtteområdet, hvor medlemsstaternes adfærd kan få tilsvarende virkninger.
C'est la raison pour laquelle je voudrais mettre l'accent cette année sur la nécessité de moderniser le droit communautaire de la concurrence, à la fois dans le domaine des ententes et des positions dominantes, où les actes des entreprises peuvent fausser la concurrence, et dans le domaine des aides d'État, où les actes des États membres peuvent produire des effets similaires.

Denne meddelelse, forud for hvilken der har været en lang række konsultationer med de nationale konkurrencemyndigheder, universitetseksperter samt industrien og faglige organisationer, har til formål at redegøre for, hvorledes Kommissionen anvender begrebet»det relevante marked«, hvad enten der er tale om produktmarkedet eller det geografiske mar ked som led i anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret og de tilsvarende bestemmelser i EØS-aftalen.
Cette communication, qui a été précédée de larges consultations des autorités nationales de concurrence, d'experts académiques ainsi quede l'industrie et d'associations professionnelles, a pour objet d'expliquer la manière dont la Commission applique le concept de marché en cause, qu'il s'agisse du marché de produits ou du marché géographique, dans le cadre de son application du droit communautaire de la concurrence ainsi que des dispositions équivalentes de l'accord sur l'Espace économique européen.

(29) Jf. brev til medlemsstaterne af 22. februar 1994, De Europæiske Fællesskabers Konkurrenceret, bind IIA.
(29) Voir lettre aux États membres du 22.2.1994. Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, vol. II.A.