Exemples d'utilisation de Fødevarer fremstillet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fødevarer fremstillet af mel eller raffineret sukker.
Les aliments fabriqués à partir de farine ou de sucre raffiné.Til næste år vil de spiser kun fødevarer fremstillet inden for 100 miles af deres Vancouver hjem.
Pour l'année prochaine, ils ne manger que des aliments produits à moins de 100 miles de leur maison de Vancouver.Fødevarer fremstillet af raffineret korn som brød, kiks og pasta;
Aliments à base de grains raffinés comme le pain, les biscuits et les pâtes;Disse omfatter sukker og fructose,som findes i mange fødevarer fremstillet i industriel skala.
Ceux- ci incluent le sucre et le fructose,qui se trouvent dans de nombreux produits alimentaires fabriqués à l'échelle industrielle.Fødevarer fremstillet i Kina, der er fyldt med plastik, pesticider og kemikalier, der forårsager kræft.
Aliments fabriqués en Chine qui sont remplis de plastique, de pesticides et de produits chimiques cancérigènes.USDA, CDC ogFDA anbefaler enhver gravid kvinde ikke at spise fødevarer fremstillet af upasteuriseret mælk.
USDA, CDC etla FDA recommande toutes les femmes enceintes de ne pas manger des aliments préparés à partir de lait non pasteurisé.Fødevarer fremstillet med smør, margarine eller afkortning(kager, småkager og andre desserter) har en masse mættet fedt.
Aliments à base de beurre, de margarine ou shortening(gâteaux, biscuits et autres desserts) ont beaucoup de graisses saturées.Der mangler officiel kontrol med GMO'er i fødevarer fremstillet af interne og importerede GMO-afgrøder.
Le contrôle officiel des OGM est insuffisant pour les denrées alimentaires produites à partir de récoltes d'OGM cultivés en Roumanie et importés.Fødevarer fremstillet ved anvendelse af genetisk modificerede(transgene) organismer, herunder gensplejsede mikroorganismer.
Les aliments produits à l'aide génétiquement modifiés(transgéniques) organismes, y compris les organismes génétiquement modifiés.Hvor det er muligt bør højtforarbejdede fødevarer og fødevarer fremstillet på industriel måde undgås.
Dans la mesure du possible, les Fødevarer fremstillet af afgrøder under omlægning må kun bestå af en enkelt vegetabilsk ingrediens af landbrugsoprindelse.
Les denrées alimentaires produites à partir de cultures en conversion ne peuvent contenir qu'un ingrédient végétal d'origine agricole.Sojabønner forskning har vist, at der er forskellige elementer i fødevarer fremstillet med sojabønner, moderat eller mindske udvikling potentiale for kroniske sygdomme.
Recherche de soja a indiqué qu'il y a divers éléments dans les aliments fabriqués avec du soja qui modérée ou diminue le développement potentiels pour les maladies chroniques.Fødevarer fremstillet af mælk, der ikke har calcium, herunder flødeost, smør og fløde, er ikke i mælkegruppen.
Les aliments fabriqués à partir de lait sans calcium, y compris le fromage Les Fødevarer fremstillet af fuldkorn giver os masser af mineraler, fibre og proteiner, fordi klid og kimen ikke fjernes under behandlingen af disse korn.
Les aliments faits avec des grains complets nous fournissent beaucoup de minéraux, de fibres et de protéines car le son et le germe ne sont pas retirés lors du traitement.Indtil en sådan lovgivning var vedtaget,skulle der nedlægges et forbud mod markedsføring af fødevarer fremstillet af klonede dyr og deres efterkommere.
En attendant l'entrée en vigueur d'un règlement sur les animaux clonés,un moratoire concernant la mise sur le marché d'aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance devrait s'appliquer.Bælgfrugter og fødevarer fremstillet af pulser er en god kilde til protein for veganske børn, nødder og frø Butters indeholder også protein.
Impulsions et les aliments fabriqués à partir des impulsions sont une bonne source de protéines pour les enfants végétaliens, beurres de noix et de graines contiennent aussi des protéines.Efter ændringen af direktiv 2001/110/EF vil honning, som indeholder genmodificeret pollen, således fortsat være omfattet af artikel 3, stk. 1, litra c,i forordning(EF) nr. 1829/2003 som"fødevarer fremstillet af GMO'er".
Après la modification de la directive 2001/110/CE, le miel contenant du pollen GM continuera Fødevarer fremstillet af fuldkorn er også ideel til at øge antallet af sædceller, fordi de indeholder folat, som er en del af B-familien af vitaminer.
Aliments faits de grains entiers sont également idéales pour augmenter le nombre de spermatozoïdes, car ils contiennent des folates qui Genetisk modificerede fødevarer(eller genmodificerede fødevarer) er fødevarer fremstillet af organismer, der har haft specifikke ændringer i deres DNA ved hjælp af de metoder til gensplejsning.
Les Fødevarer fremstillet af GMO'er er dog blevet markedsført i Fællesskabet i henhold til forordningen om nye levnedsmidler,[22] fordi de i alt væsentligt svarer til traditionelle produkter.
Toutefois, des denrées alimentaires produites à partir d'OGM ont été mises sur le marché communautaire en vertu du règlement relatif aux nouveaux aliments[22], sur la base de leur"équivalence substantielle" aux produits classiques.Endelig ved vi, hvad angår vurderingen af risikoen, gennem den tekst, vi har fået forelagt,at mange fødevarer fremstillet ved genteknologi blot vil være genstand for en enkel meddelelse til Kommissionen.
Enfin, en ce qui concerne l'évaluation du risque, nous savons, par le texte qui nous est soumis,que de nombreux aliments produits via les technologies génétiques feront l'objet d'une simple notification à la Commission.Alle fødevarer fremstillet af kød, fjerkræ, fisk og skaldyr, bønner og ærter, æg, forarbejdede sojaprodukter, nødder og frø betragtes som en del af proteingruppen ifølge USDA.
Tous les aliments à base de viande, de volaille, de fruits de mer, de haricots et de pois, d'œufs, de produits transformés Ved afstemningen om Scottà-betænkningen om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter blev ændringsforslag 5 vedtaget,som opfordrer til obligatorisk mærkning med oprindelsessted af fødevarer fremstillet af en enkelt ingrediens.
Par écrit.-(DE) Lors du vote du rapport Scottà sur la politique de qualité des produits agricoles, nous avons adopté l'amendement 5,qui appelait Og forestil dig elevatorer, der kører på solenergi, fødevarer fremstillet med minimalt vand- og energiforbrug og teknologi, der gør det muligt at tjekke din indkøbskurvs miljøvirkninger….
Imaginez ensuite des ascenseurs domestiques fonctionnant à l'énergie solaire, des denrées alimentaires produites avec un minimum d'eau ou de ressources énergétiques et des techniques permettant de vérifier l'incidence environnementale de votre panier d'achats….Formålet med de i 16. betragtning nævnte eksempler på fødevarer, som stammer fra dyr, der er blevet fodret med genetisk modificeret foder, er nemlig udelukkende at tjene som illustration af kategorien fødevarer fremstillet»med« en GMO, hvori der ikke kan spores noget materiale hidrørende fra det genetisk modificerede udgangsmateriale.
En effet, les exemples cités à ce considérant de Lad mig komme med to eksempler: Fødevarer fremstillet af GMO'er, f. eks. sukker, stivelse og vegetabilske olier, er omfattet af mærkningskravet, selv om sukker, olie og stivelse ikke indeholder protein eller DNA.
Je vous citerai deux exemples: les denrées alimentaires produites à partir d'OGM, comme le sucre, l'amidon et les huiles végétales, sont soumis Den Europæiske Unions Domstol,som er EU's øverste domstol, har bestemt, at fødevarer fremstillet i såkaldte jødiske bosættelser i Østjerusalem, på Vestbredden og i Golanhøjderne skal mærkes specifikt som sådanne og ikke må bære det….
La Cour de justice de l'Union européenne, la plus haute juridiction de l'UE,a rendu un arrêt qui stipule que les produits alimentaires fabriqués dans les« colonies» juives de Jérusalem- Est, de Cisjordanie et des hauteurs du Golan doivent faire l'objet d'un étiquetage spécifique.Og jeg foreslår, atEU kun importerer fødevarer fremstillet i henhold til samme standarder, som det kræver af sine egne producenter, og ikke accepterer lavere standarder med hensyn til dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og miljøet.
Je suggère quel'UE importe uniquement des denrées alimentaires produites selon les normes qu'elle impose à ses propres producteurs et n'accepte pas de normes moins élevées concernant le bien-être animal, la sécurité Den Europæiske Unions Domstol, som er EU's øverste domstol, har bestemt, at fødevarer fremstillet i såkaldte jødiske bosættelser i Østjerusalem, på Vestbredden og i Golanhøjderne skal mærkes specifikt som sådanne og ikke må bære det almindelige mærke“Made in Israel.”.
La Cour de justice de l'Union européenne a statué que les produits alimentaires fabriqués dans de prétendues colonies juives à Jérusalem- Est, en Cisjordanie et sur les hauteurs du Golan ne pouvaient être étiquetées« 
