Exemples d'utilisation de Ført til en stigning en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette har også ført til en stigning i efterspørgslen fra Binary Options mæglerne.
Ulovlig handel med ogefterspørgsel efter dette dyreliv har ført til en stigning i ulovlig høst og slagteri.
Le trafic illégal etla demande pour cette faune ont entraîné une augmentation des activités de cueillette et de braconnage illégaux.Selv når liberaliseringen har ført til en stigning i BNP, er rigdommens fordeling i de pågældende lande meget ofte blevet mere ulige.
Même quand la libéralisation a entraîné une augmentation du PIB, la distribution de la richesse à l'intérieur des pays a souvent empiré.Ransomware-as-a-service(RaaS) blev en ting,og dette har ført til en stigning i antallet af Ransomware.
Ransomware- as- a- service(RaaS) est devenu Nye digitale teknologier har ført til en stigning i mængden af information, vi er i stand til at gemme, få adgang til og analysere.
Les nouvelles technologies numériques ont conduit à une augmentation de la quantité d'informations que nous pouvons stocker, accéder et analyser.Behandling er specifik, og medicin målrette patogen ellertilstand, der har ført til en stigning i legemstemperatur.
Le traitement est spécifique, et les médicaments ciblent l'agent pathogène oud'une condition qui a conduit à une augmentation de la température du corps.Teknologiske fremskridt har ført til en stigning i effektiviteten af transplantation så godt.
Les progrès technologiques ont conduit à une augmentation de l'efficacité de la transplantation ainsi.Desuden har den udbredte anvendelse af dette lægemiddel til diabetesbehandling ført til en stigning i antallet af forfalskninger.
De plus, l'utilisation généralisée de ce médicament pour le traitement du diabète a conduit à une augmentation du nombre de contrefaçons.Det skal bemærkes, at denne sletning har ført til en stigning i statens indtægter på 500 millioner euro, og at TIPP indhenter omkring 24 milliarder euro hvert år.
Notons que cette suppression a engendré une augmentation des recettes de l'Etat de 500 millions d'euros et que la TIPP rapporte près de 24 milliards d'euros chaque année.Jeg vil gerne fokusere på to emner, nemlig for det første fodboldens voksende økonomiske betydning,som har ført til en stigning i værdien af tv-rettighederne.
Je voudrais me concentrer sur deux questions. En premier lieu, l'importance économique croissante du football,qui a conduit à une augmentation de la valeur des droits de retransmission.Det stigende antal arbejdsløse ført til en stigning i antallet af arbejdsløse unge.
L'augmentation du nombre de chômeurs a conduit à une augmentation du nombre de jeunes au chômage.Påpeger, at gennemførelsen af projekterne har lidt under besværlige udbudsprocedurer, der fører til utilstrækkelige resultater, og at brugen af forenklede ogfleksible procedurer har ført til en stigning i antallet af procedurer, der førte til kontraktindgåelse;
Souligne que la mise en œuvre des projets a pâti de la lourdeur des procédures de marché, ce qui a entraîné des résultats insuffisants, et que l'utilisation de procédures simplifiées ouflexibles a engendré une augmentation du nombre de procédures débouchant sur la conclusion d'un marché;Turisme har taget ud i en stor måde, hvilket har ført til en stigning i antallet af hoteller, restauranter, butikker og turistkontorer oplysninger.
Tourisme a pris son envol de façon considérable qui a conduit à une augmentation du nombre d'hôtels, de restaurants, de magasins et de bureaux d'information touristique.Dette har ført til en stigning i forbruget af anxiolytik, og sidste år det beløb, som den spanske tildelte at erhverve antidepressiva og antipsykotika Det oplevede en betydelig vækst og nåede næsten en milliard euro(475 millioner i antidepressiva og 468 i antipsykotika), ifølge data fra konsulentfirmaet IMS.
Cela a entraîné une augmentation de la consommation d'anxiolytiques et l'année dernière, le montant alloué par les Espagnols à l'acquisition antidépresseurs et antipsychotiques Il a connu Fremkomsten af nye regler fyldning ført til en stigning af antallet af tilmeldinger.
L'avènement de remplissage nouvelle réglementation a conduit à une augmentation du nombre de formulaires d'inscription.Internettet har ført til en stigning i selvdiagnose og har direkte ført til den kaotiske kaos af mental sundhed diagnoser og overmedicinering af en generation.".
Internet a conduit à une augmentation de l'autodiagnostic et a directement Det stigende antal ældre ogden længere forventede levetid har ført til en stigning i langvarige(kroniske) sygdomme og handicap, som er dyre at behandle.
Le vieillissement de la population etl'allongement de l'espérance de vie ont entraîné une augmentation des maladies chroniques(de longue durée), coûteuses à soigner, et des invalidités.Den seneste økonomiske afmatning har ført til en stigning i arbejdsløsheden, selv om denne fortsat er på et relativt lavt niveau i sammenligning med EU-gennemsnittet.
Le ralentissement récent de l'activité économique a entraîné une augmentation du chômage, qui reste toutefois à På den anden side har forbrugsmønstrene for befolkningen i rige lande også ændret sig, og flere og flere kvinder rygere,hvilket har ført til en stigning i dem, der er ramt af lungekræft, blandt andre forstyrrelser forårsaget af tobak.
D'autre part, les modes de consommation de la population des pays riches ont également changé et de plus en plus les fumeuses,ce qui a entraîné une augmentation du nombre de personnes atteintes du cancer du poumon, parmi d'autres troubles causés par le tabac.Lufttransportaftalen med Marokko har siden 2007 ført til en stigning i trafikken på 17% hidtil med oprettelsen af 52 nye tilslutningspunkter og 12 nye luftfartsselskaber på markedet.
L'accord conclu avec le Maroc en matière de transport aérien en 2007 a entraîné une augmentation du trafic de 17% et a permis la création de 52 nouvelles lignes et l'entrée.Brugen af ultralyd ikke kun forbedret polymerisering sats og morfologi af nanopartikler,men også ført til en stigning i antallet af frie radikaler, og dermed lettet MIP vækst omkring de magnetiske nanopartikler.
L'utilisation des ultrasons Lufttransportaftalen med Marokko har siden 2007 ført til en stigning i trafikken på 17% hidtil med oprettelsen af 52 nye tilslutningspunkter og 12 nye luftfartsselskaber på markedet.
L'accord conclu avec le Maroc en matière de transport aérien en 2007 a entraîné une augmentation du trafic de 17% et a permis la création de 52 nouvelles lignes et l'entrée sur le marché de 12 nouvelles compagnies aériennes.Lanceringen af den elektriske ordning deling cykel har ført til en stigning i brugen af cykler i almindelighed i byen, trods manglen på cykelstier.
Le lancement du système de partage de vélos électrique a conduit à une augmentation de l'utilisation des bicyclettes en général dans la ville, malgré l'absence de pistes cyclables.Analysatorernes og testsystemernes ubiquity har ført til en stigning i antallet af røde blodlegemer i urinen i OAM-formularen, hvilket ikke ledsages af en beskrivelse af yderligere egenskaber.
L'omniprésence des analyseurs et des systèmes de test a entraîné une augmentation du nombre de globules rouges dans l'urine sous forme de MAMA, qui ne s'accompagne pas d'une description de caractéristiques supplémentaires.Teknologiske fremskridt i forbindelse med solceller har ført til en stigning i ansøgningerne, ikke mindst som en metode til alternativ energi.
Les progrès technologiques associés I alle tilfælde,alle disse innovationer(herunder de nye 6) har ført til en stigning i deplacement på ca 4 300 tons relativt"Derflingera", således at den normale forskydning af den nye slagkrydsere stadig tæt til 31 000 t.
En tout cas, toutes ces innovations(dont 6 nouveaux,ta) a conduit à une augmentation du tonnage d'environ 4 300 t relativement«дepфлиHrepa», de sorte que le déplacement normal de la nouvelle linéaire croiseur tout de même le 31 000 t. D'autres.Erfaringerne i disse lande har indtil videre ikke vist, atliberaliseringen har ført til en stigning i antallet af arbejdspladser i denne sektor eller til en stigning i kvaliteten af tjenesterne.
Jusqu'ici, l'expérience dans ces pays n'indique pas quela libéralisation a entraîné une augmentation du nombre d'emplois dans ce secteur, ni Glæder sig over, atden nye forordning har ført til en stigning i eksporten fra de begunstigede lande, som indgår i EBA-ordningen og GSP+-ordningen, hvilket er en vigtig faktor, der bidrager til fattigdomsudryddelse;
Se félicite également quele nouveau règlement ait entraîné une augmentation des exportations réalisées par les bénéficiaires de l'initiative«tout sauf les armes»(TSA) et du système SPG+, ce qui constitue De må ikke blive forarget, hr. formand, meni Italien har euroens omløb desværre ført til en stigning i alle arbejdstageres og pensionisters udgifter, eftersom den er blevet væsentligt dyrere.
Sans vouloir vous choquer, Monsieur le Président,je crains qu'en Italie, la circulation de l'euro n'ait entraîné une augmentation des dépenses pour tous les travailleurs et les pensionnés car son coût est significativement plus élevé.Ændringer som følge af brugen af teknologi ogsuccessive ændringer i forbrugernes vaner har ført til en stigning i efterspørgslen efter arbejdspladser i forbindelse med markedsføring, kommerciel og kommunikationsområdet.
Les changements découlant de l'utilisation des technologies etdes changements successifs dans les habitudes de consommation ont conduit à une augmentation de la demande pour les emplois liés au marketing, domaine commercial et de la communication.
