Que Veut Dire FØRTIDIG TILBAGEBETALING en Français - Traduction En Français

• remboursement anticipé

Exemples d'utilisation de Førtidig tilbagebetaling en Danois et leurs traductions en Français

Artikel 6 Førtidig tilbagebetaling 1.
Article 6 Procédure de remboursement 1.

Kreditgiver har ret til kompensation i tilfælde af førtidig tilbagebetaling.
Aux créanciers un droit de remboursement anticipé dans le cas.

Ret til førtidig tilbagebetaling og kreditgiverens kompensation(artikel 16, stk. 4).
Droit au remboursement anticipé assorti d'une indemnité pour le prêteur(article 16, paragraphe 4).

Fortrydelsesret og ret til førtidig tilbagebetaling.
Droit de rétractation et droit d'effectuer un remboursement anticipé.

Førtidig tilbagebetaling af beløb tildelt i forbindelse med langfristede markedsoperationer.
Remboursement anticipé de montants alloués dans le cadre des opérations de refinancement à plus long terme.

(37) F. eks. ved at fremme en førtidig tilbagebetaling af statsstøtte.
(37) Par exemple en favorisant un remboursement anticipé de l'aide d'État.

Der er dog et problem, et stort problem, og det er de vage bestemmelser om førtidig tilbagebetaling.
Un regret pourtant, et il est de taille, à savoir le flou qui entoure les modalités du remboursement anticipé.

Bevidstheden om retten til førtidig tilbagebetaling og fortrydelsesretten varierer, afhængigt af sociodemografiske kendetegn.
La connaissance des droits de remboursement anticipé et de rétractation varie selon les caractéristiques sociodémographiques.

Kommissionen skal sikre, at der indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne.
La Commission fait en sorte qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions des prêts.

Frankrig foretog i juli en førtidig tilbagebetaling af en del af det fællesskabslån, det havde fået under denne mekanisme4.
La France a procédé, en juillet, au remboursement anticipé d'une partie du prêt communautaire qui lui avait été accordé au titre de ce même mécanisme(3).

På samme måde er der ingen grund til at harmonisere bestemmelserne om kompensation i forbindelse med førtidig tilbagebetaling.
De même, il n'y a pas lieu d'harmoniser les dispositions régissant les indemnités en cas de remboursement anticipé.

Ved delvis førtidig tilbagebetaling af et sådant lån skal Bankens betaling til Kommissionen vedrøre den del af lånet, der er blevet tilbagebetalt.
En cas de remboursement anticipé partiel d'un tel prêt, le versement par la Banque à la Commission s'applique à cette partie du prêt remboursé par anticipation.

Generelt synes de fleste klager at handle om omkostninger, fortrydelsesret og ret til førtidig tilbagebetaling.
En général, la majorité des plaintes semblent porter sur les taxes, le droit de rétractation et le droit au remboursement anticipé.

Har til enhver tid ret til at foretage en førtidig tilbagebetaling af deres kredit, så længe kreditgiveren modtager en rimelig og objektivt begrundet kompensation.
Ont le droit d'effectuer un remboursement anticipé de leur crédit à n'importe quel moment, dans la mesure où le créancier reçoit une compensation équitable et objectivement justifiée.

Der var ligeledes større sandsynlig for, at fuldtidsbeskæftigede respondenter var klar over deres ret til førtidig tilbagebetaling, men ikke deres fortrydelsesret.
Les personnes interrogées travaillant à temps plein sont également davantage susceptibles de connaître leur droit à un remboursement anticipé, mais pas leur droit de rétractation.

Har til enhver tid ret til at foretage en førtidig tilbagebetaling af deres kredit, så længe kreditgiveren modtager en rimelig og objektivt begrundet kompensation.
Ils ont en outre la possibilité de rembourser leur crédit par anticipation, à tout moment, tandis que le prêteur peut demander une indemnité équitable et objectivement justifiée.

Kommissionen skal, hvis Moldova ønsker det, træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der indføres en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne, og at en sådan klausul kan anvendes.
La Commission prend les mesures nécessaires, si la Moldova le souhaite, pour qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions du prêt et puisse être appliquée.

Med hensyn til tærsklen for kompensation ved førtidig tilbagebetaling nævnte de få interesseparter, som svarede, ikke nogen indvirkning på deres respektive kreditmarkeder.
En ce qui concerne les seuils des indemnités en cas de remboursement anticipé, les quelques parties intéressées qui ont répondu n'ont pas fait mention d'une incidence sur leurs marchés du crédit respectifs.

Generelt er der noget, der tyder på, at forbrugernes tilfredshed med de oplysninger, de har fået, retten til førtidig tilbagebetaling og fortrydelsesretten er øget.
Globalement, certains éléments permettent de conclure que la satisfaction des consommateurs s'est améliorée en ce qui concerne les informations fournies et leurs droits de remboursement anticipé et de rétractation.

Udbetalingen af de efterfølgende tilskudsrater er koblet sammen med førtidig tilbagebetaling af modtagernes gæld til Fællesskabet, som er opstået i forbindelse med de lån, der er udbetalt under det ekstraordinære finansielle bistandsprogram.
Le décaissement des tranches de dons suivantes est lié au remboursement anticipé à la Communauté de la dette provenant des prêts accordés au début de la mise en œuvre du programme.

Af de adspurgte låntagere vidste, om ÅOP var nævnt i deres aftale, mens 84% var klar over rentetypen(dvs. fast eller variabel), og 74% vidste, om førtidig tilbagebetaling kan medføre en bod.
Des emprunteurs interrogés savaient si le TAEG était mentionné dans leur contrat, tandis que 84% connaissaient le type de taux d'intérêt(fixe ou variable) et 74% pouvaient dire si un remboursement anticipé risquait de leur valoir une pénalité.

Reglerne på dette område bør være forbrugervenlige, navnlig hvad angår førtidig tilbagebetaling og kompensation, og disse forhold bliver efter min opfattelse taget i betragtning i betænkningen.
La réglementation dans ce domaine doit être favorable aux consommateurs, surtout en ce qui concerne le remboursement anticipé et l'indemnité, et je pense que le rapport traite ces aspects de manière appropriée.

Der opstilles klare rammer for spørgsmålet om fortrydelsesret i forbindelse med bundne kreditter(omgående levering af varen) og om beløbet for den kompensation, der kan kræves ved førtidig tilbagebetaling af kreditten.
La question du droit de rétractation en cas de crédit lié(livraison immédiate du bien) et celle du montant des pénalités imposées en cas de remboursement anticipé du prêt sont clairement encadrées.

Frankrig har foretaget førtidig tilbagebetaling af en del- 1,8 mia USD- af det lån, som den 16. maj 19832 blev ydet Frankrig inden for rammerne af et fællesskabslån på 4 mia ECU. Som følge heraf har Kommissionen før forfaldsdatoen tilbagebetalt et lån på, 1,8 mia ECU.
La France a procédé au remboursement anticipé d'une partie- 1,8 milliard d'USD- du prêt qui lui avait été accordé le 16 mai 1983(2) dans le cadre d'un prêt communautaire équivalant à 4 milliards d'Écus.

Blandt andet fastsættes formlen for beregning af de årlige kreditomkostninger i procent, betingelserne for førtidig tilbagebetaling og de oplysninger, som forbrugerne har krav på om kreditaftaler.
Entre autres choses, le texte expose la formule de calcul du taux annuel effectif global, les conditions du remboursement anticipé et les informations à donner aux consommateurs à propos des contrats de prêt.

Fortrydelsesretten og retten til førtidig tilbagebetaling uden overdrevne omkostninger samt en gennemsigtig forklaring af deres rettigheder og forpligtelser vil give dem den tillid, der er nødvendig for at sammenligne priserne.
Le droit de rétractation et le droit de rembourser par anticipation sans payer de frais excessifs, ainsi qu'une présentation transparente des leurs droits et obligations, leur donneront la confiance nécessaire pour comparer les prix.

Direktivet, som jeg støtter, burde være med til at styrke denne tillid, til at informere forbrugerne bedre og til at lette deres valg og samtidig give dem ensartede regler for beskyttelse(førtidig tilbagebetaling, fortrydelsesret osv.).
La directive, que je soutiens, devrait contribuer à renforcer cette confiance, à mieux informer les consommateurs et à faciliter leurs choix, tout en les faisant bénéficier de règles uniformes de protection(remboursements anticipés, droit de rétractation, etc.).

Jeg bifalder en fortrydelsesret på 14 dage og retten til førtidig tilbagebetaling, der vil bidrage til at styrke forbrugernes tillid og tilskynde dem til at undersøge markedet for lånetilbud på tværs af landegrænserne.
J'accueille avec satisfaction le droit de se rétracter pendant une période de 14 jours et le droit de remboursement anticipé, qui sont de bons éléments en vue de gagner la confiance des consommateurs et de les encourager à aller voir au-delà de leur marché national pour trouver des offres de crédits.

Så sent som i slutningen af sidste uge mislykkedes drøftelserne mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, fordi ordføreren havde uoverkommelige indvendinger mod et kompromisforslag om førtidig tilbagebetaling, som alle andre involverede var rede til at acceptere.
Le dialogue entre la Commission européenne, le Conseil et le Parlement était toujours stérile à la fin de la semaine dernière, alors que le rapporteur avait de très fortes objections contre une proposition de compromis sur le remboursement anticipé que toutes les autres parties étaient prêtes à accepter.

Navnlig finder sanktionsordningen i appendiks 6 til bilag I til retningslinje ECB/2011/14 anvendelse, hvis en modpart, der har valgt at anvende førtidig tilbagebetaling, ikke afvikler det beløb, helt eller delvist, der skal betales tilbage til den pågældende nationale centralbank på forfaldsdatoen.
Notamment, le dispositif de sanctions pécuniaires prévu à l'appendice 6 de l'annexe I de l'orientation BCE/2011/14 du 20 septembre 2011 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème2 devrait s'appliquer lorsque les contreparties ne règlent pas la totalité ou une partie du montant à rembourser à la BCN concernée à l'échéance fixée, lorsqu'elles ont choisi le remboursement anticipé.

Comment utiliser "førtidig tilbagebetaling" dans une phrase

Endvidere opstilles der krav til kreditvurdering mv., skærpede krav til oplysning om renteændringer, detaljerede regler om fortrydelsesret, førtidig tilbagebetaling af kreditter og opsigelse af kreditaftaler.

Det samlede beløb, De skal betale Førtidig tilbagebetaling De har ret til helt eller delvis at tilbagebetale kreditbeløbet før tiden.

Førtidig tilbagebetaling: Gennemførelsen af bestemmelserne om førtidig tilbagebetaling har ikke været forbundet med nævneværdige vanskeligheder.

Det blev derfor besluttet ikke at forfølge førtidig tilbagebetaling.

Førtidig tilbagebetaling De har ret til helt eller delvis at tilbagebetale kreditbeløbet før tiden.