Que Veut Dire FIRE FÆLLES RUM en Français - Traduction En Français

• quatre espaces communs

Exemples d'utilisation de Fire fælles rum en Danois et leurs traductions en Français

Fire fælles rum.
Quatre espaces communs.

Vi var nødt til at forstærke den med de fire fælles rum.
Il fallait la renforcer au moyen de ces quatre espaces communs.

Den understøtter gennemførelsen af de fire fælles rum mellem EU og Rusland inden for dette geografiske område.
Elle soutient la mise en œuvre de quatre espaces communs entre l'UE et la Russie dans cette région géographique.

Vi har begge givet tilsagn om at gennemføre køreplanerne for de fire fælles rum.
Les deux parties se sont engagées à mettre en œuvre les«feuilles de route pour les quatre espaces communs».

Under henvisning til etableringen af de fire fælles rum EU/Rusland som aftalt på topmødet i Skt. Petersborg i juni 2003.
VU la mise en place des quatre espaces communs UE/Russie, conformément à ce qui a été convenu au sommet de Saint-Pétersbourg en juin 2003;

Topmødet vil også give os mulighed for at vurdere fremskridtene i vores arbejde med de fire fælles rum.
Le sommet nous donnera également la possibilité d'évaluer les progrès faits dans notre travail par rapport aux quatre espaces communs.

Det erklærede mål med at oprette de fire fælles rum samt målet om Ruslands tiltrædelse af WTO skal fortsat være politisk bindende.
L'objectif déclaré de créer quatre espaces communs doit rester politiquement contraignant, tout comme l'objectif de l'adhésion de la Russie à l'OMC.

Vi forhandler i øjeblikket om en ny partnerskabsaftale, som vil styrke samarbejdet inden for de såkaldte fire"fælles rum".
Nous négocions actuellement un nouvel accord de partenariat, qui devrait renforcer la coopération dans ce qu'on appelle"les quatre espaces communs".

Det vigtigste resultat var vedtagelsen af de fire køreplaner for de fire fælles rum, som vi har forhandlet om i mange måneder.
La réussite majeure a été l'adoption des quatre feuilles de route pour les quatre«espaces communs» que nous négocions depuis de nombreux mois.

Den omfatter aktiviteterne i de fire fælles rum vedtaget af EU og Rusland og spørgsmål vedrørende miljø, sociale anliggender og folkesundhed.
Elle couvre les secteurs d'exploitation des quatre espaces communs adoptés par l'UE et la Russie, ainsi que les questions environnementales, sociales et de santé publique.

Sikring af effektiv implementering af EU's naboskabspolitik og af køreplanerne for virkeliggørelsen af de fire fælles rum i forbindelserne med Rusland.
Garantir l'application effective de la politique européenne de voisinage et de la feuille de route portant sur la réalisation des quatre espaces communs prévus avec la Russie;

Det er i øvrigt en del af tilgangen med fire fælles rum, som vi håber at konkretisere på det kommende topmøde med Rusland, den 10. maj.
C'est d'ailleurs une composante de l'approche des quatre espaces communs que nous espérons concrétiser lors du prochain sommet avec la Russie, le 10 mai.

Det Europæiske Råd giver på ny udtryk for det principelle mål om på mellemlang og lang sigt at skabe fire»fælles rum« på grundlag af erklæringen fra Skt. Petersborg.
Le Conseil européen devrait réaffirmer l'objectif principal visant à créer, à plus ou moins long terme, quatre espaces communs sur la base de la déclaration de Saint-Pétersbourg.

Køreplanerne for de fire fælles rum bør danne grundlag for en ny og ajourført aftale mellem EU og Rusland, der er baseret på et strategisk partnerskab.
Les feuilles de route relatives aux quatre espaces communs doivent servir de fondement à un nouvel accord entre l'UE et la Russie, moderne et basé sur le partenariat stratégique.

Vi skal fortsat forsøge at udvikle forbindelserne inden for rammerne af de fire fælles rum og på grundlag af sidste års partnerskab for modernisering.
Nous devons continuer de tenter de développer les relations dans le contexte des quatre espaces communs et sur la base du partenariat pour la modernisation de l'année dernière.

Rusland er fortsat EU's strategiske energileverandør og gigantiske nabo, så vi må tilskynde til dialog og fælles værdier og udvikle de fire fælles rum.
La Russie reste le fournisseur d'énergie stratégique de l'Europe et un voisin immédiat gigantesque. Nous devons donc promouvoir le dialogue et les valeurs communes, ainsi que développer les quatre«espaces communs».

Vi glæder os meget over vedtagelsen af en enkelt pakke med køreplaner for oprettelsen af de fire fælles rum ved det seneste topmøde mellem EU og Rusland i Moskva.
Nous accueillons très favorablement l'adoption du paquet unique de feuilles de route en vue de la création des quatre«espaces communs» lors du dernier sommet UE-Russie de Moscou.

Rusland vil være afgørende her, og jeg glæder mig over det topmøde, der har fundet sted for nylig, og som havde til formål at udvikle vores forbindelser med det strategiske partnerland gennem en række på fire fælles rum.
La Russie sera l'élément clé ici et j'applaudis au récent sommet visant à développer nos relations avec ce pays partenaire stratégique par une série de quatre espaces communs.

Vi har samarbejdet med Rusland om de fire fælles rum, og på hvert eneste topmøde gennemgår vi dagsordenen og de forskellige spørgsmål, bl.a. det, De nævnte, om grænseaftalen med Estland og Letland.
Nous avons travaillé avec ce pays sur les quatre espaces communs, et pour chaque sommet nous parcourons l'ordre du jour et les différents aspects, tels que celui que vous avez mentionné sur l'accord frontalier avec l'Estonie et la Lettonie.

Rusland har i øjeblikket visse privilegier såsom partnerskabs- og samarbejdsaftalen, et strategisk partnerskab baseret på aftalen om de fire fælles rum, og har mulighed for finansiering gennem ENPI og EIB.
À l'heure actuelle, ce pays bénéficie de privilèges, tels que l'accord APC, un partenariat stratégique fondé sur l'accord concernant les quatre espaces communs, et, in fine, les avantages de financement de l'IEVP et de la BEI.

Selv om de fire fælles rum omfatter begrebet tilstødende regioner, erkendte præsident Putin selv, at det er et fælles nabolag, og at vi skal arbejde inden for det fælles nabolag for at gøre det til et bedre og mere stabilt nabolag for begge parter.
Même si les quatre espaces communs incluent la notion de régions adjacentes, le président Poutine a reconnu lui-même qu'il s'agit d'un voisinage commun et que nous devions œuvrer au sein de ce voisinage commun pour le rendre meilleur et plus stable.

En sådan aftale vil være i tråd med aftalen om partnerskab og samarbejde af 1994 og med ambitionen, som blev bekendtgjort i 2003, om at skabe fire fælles rum med Rusland, heraf et fælles økonomisk rum..
Un tel accord s'inscrirait dans le fil de l'Accord de Partenariat et de Coopération de 1994 et de l'ambition posée en 2003 de créer avec ce pays quatre espaces communs, dont un espace économique commun..

Ligesom Rusland, der ikke er en del af den europæiske naboskabspolitik, men har adgang til de fire fælles rum, er de alle afgørende nabolande, hvis geopolitiske stabilitet og økonomiske velstand er af afgørende betydning for EU's interesser.
À l'instar de la Russie, qui ne fait pas partie de la PEV mais qui jouit des quatre espaces communs, ce sont tous des pays voisins clés dont la stabilité géopolitique et la prospérité économique sont vitales aux intérêts de l'UE.

Forventer, at ikke alene Rådet og Kommissionen, men også Rusland, vil gribe den chance, topmødet har skabt, for at komme videre og træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at føre handlingsplanen ud i livet; anbefaler, at der lægges særlig vægt på følgende spørgsmål som led i de fire fælles rum.
Attend du Conseil et de la Commission, mais également de la Russie, qu'ils exploitent la dynamique créée par le sommet et progressent au moyen de mesures concrètes vers la satisfaction des plans d'action; recommande d'accorder une attention spécifique aux points suivants dans les quatre espaces communs.

DRS bidrager til at nå målene i den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik(ENP)(EN) sammen med partnerlandene samt de fire fælles rum(EN) med Rusland ud over de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union(EU) og disse lande.
Le DSR contribue à la réalisation des objectifs de la politique européenne de voisinage(PEV) avec les pays partenaires ainsi que des quatre espaces communs(EN) avec la Russie, au- delà des seules relations bilatérales entre l'Union européenne(UE) et ces pays.

Kommissionen har altid understreget over for de russiske myndigheder, og det vil den vedblive med, at vores strategiske partnerskab er baseret på fælles værdier, som underbygger forbindelserne mellem EU og Rusland, og som er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i køreplanerne for de fire fælles rum.
Depuis le début, la Commission rappelle aux autorités russes, et continuera à le faire, que notre partenariat stratégique se fonde sur les valeurs communes qui sous-tendent les relations UE-Russie, telles qu'elles sont inscrites dans l'accord de partenariat et de coopération et dans les quatre feuilles de route relatives aux espaces communs.

Der blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at oprette de fire fælles rum, og Det Europæiske Råd så med henblik på det næste topmøde mellem EU og Rusland i maj 2005 i Moskva frem til at vedtage en omfattende og afbalanceret pakke af køreplaner såsnart som muligt.
Desprogrès considérables ont été accomplis en ce quiconcerne la création des quatre espaces communs et, dans la perspective du prochain sommet Union euro-péenne-Russie qui se tiendra à Moscou en mai 2005,le Conseil européen s'est réjoui de la perspective d'adopter dans les meilleurs délais tout un ensembleéquilibré de feuilles de route.

Forbindelse med Rusland og behandler bl.a. den politiske dialog mellem de to parter, udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til at omfatte de nye medlemsstater, etableringen af fire fælles rum, afslutningen af forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af WTO, samt spørgsmålet om Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen.
Adoption par le Conseil, le 14juin. Ce rapportrend compte de la mise en œuvre de la stratégiecommune sur la Russie et traite, en outre, du dialogue politique entre les deux entités, de l'extension de l'accord de partenariat et de coopérationaux nouveaux États membres, de l'établissementdes quatre espaces communs, de la clôture desnégociations relatives à l'adhésion de la Russie àl'Organisation mondiale du commerce et de laquestion de la ratification du protocole de Kyotopar la Russie.

På det nittende topmøde mellem EU og Rusland26 i Samara(Rusland) den 18. maj og det tyvende topmøde mellem EU og Rusland i Mafra(Portugal) den 26. oktober gennemgik man det igangværende arbejde med den praktiske gennemførelse af de fire fælles rum samt fremtidsudsigterne for forbindelserne mellem EU og Rusland, især Ruslands tiltrædelse af WTO og forhandlingerne om en ny aftale mellem EU og Rusland.
Les dix-neuvième26 et vingtième sommets entre l'UE et la Russie, qui se sont tenus respectivement à Samara(Russie) le 18 mai et à Mafra(Portugal) le 26 octobre, ont permis de passer en revue les travaux en cours pour mettre concrètement en œuvre les quatre espaces communs, ainsi que l'avenir des relations entre l'UE et la Russie, en particulier l'adhésion de la Russie à l'OMC et les négociations en vue d'un nouvel accord UE-Russie.

Dette aspekt nævnes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.- 17. juni 2005: Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultaterne af det 15. topmøde mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 10. maj 2005, især vedtagelsen af køreplanerne for skabelse af de fire fælles rum… Gennemførelsen af køreplanerne vil gøre det muligt at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt det regionale samarbejde, navnlig inden for rammerne af den nordlige dimension.
Cet aspect est évoqué dans les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005:"Le Conseil européen se félicite des résultats du quinzième sommet UE- Russie, qui s'est tenu le 10 mai 2005, et plus particulièrement de l'adoption des feuilles de route portant sur la création des quatre espaces communs(…) Leur mise en œuvre permettra de renforcer le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie ainsi que la coopération régionale notamment dans le cadre de la dimension septentrionale".