Que Veut Dire FLAMLÆNDERNE en Français - Traduction En Français

• flamands

Exemples d'utilisation de Flamlænderne en Danois et leurs traductions en Français

Hvilket betød“For Flamlænderne, godt det samme!”.
(1)«Et pour les Flamands, la même chose!».

At flamlænderne mener, at Bruxelles ER en del af Flandern.
Les flamands pense que Bruxelles est flamand..

Det kan de af os, som repræsenterer flamlænderne, ikke uden videre se bort fra.
Ceux qui parmi nous représentent les intérêts des Flamands ne peuvent passer outre à ce genre de choses.

Flamlænderne ventede på fjenden nær bækken i Groeninge.
Les Flamands attendaient l'ennemi près du ruisseau Groeninge.

Flandern er et af hjemstederne for den europæiske civilisation, og flamlænderne har fortjent bedre end Vlaams Blok.
La Flandre est un des berceaux de la civilisation européenne. Les Flamands méritent mieux que le Vlaams Blok.

Der er, flamlænderne hans krigere til at give en sådan skammelig stødende kaldenavne, bliver ikke betragtet som den vigtigste ting er at have kæmpet godt!
C'est les flamands son BoяkaM à donner une telle зaзopHыe surnoms injurieux ne croyaient pas, l'important est de bien combattu!

Problemet i Athen påvirker det nederlandske folk, flamlænderne, tyskerne- os alle- og der er risiko for, at det smitter.
Le problème d'Athènes, Monsieur Cohn-Bendit, affecte les Néerlandais, les Flamands, les Allemands- nous tous- et le risque de contamination est toujours présent.

Tog del i spillet, flamlænderne, havde kæmpet med lejesoldater, fransk og brabantine, i mængden af 22 personer på hver side, med den typiske våben af tiden.
Dans un duel, les flamands ont participé, дpaBшиecя avec des mercenaires- les français et бpaбaHTцaMи, au nombre de 22 personnes de chaque côté, avec un type de l'armement de l'époque.

Ifølge historien, lacerate dræbt med pistolskud i begyndelsen af den duel, men på trods af, at flamlænderne havde vundet en fuldstændig sejr, dræbt 19 af de franske.
Selon l'histoire, лekkepбeTbe tué par un coup de fusil dès le début du duel, mais malgré cela, les flamands ont remporté une victoire complète, пoyбиBaB 19 franais.

Flamlænderne må nu konstatere, at de fremmedsprogede, indvandrerne, på deres område i Bruxelles og omegn ikke blot undlader at tilpasse sig, men også forsøger at pålægge dem deres kultur, deres sprog og deres lov.
Or, les Flamands constatent que non seulement les immigrés qui s'installent sur leur territoire à Bruxelles et dans la périphérie ne s'adaptent pas, mais qu'ils tentent d'imposer leur culture, leur langue et leur loi.

Alt for ofte glemmer Unionen de europæiske folk- irerne, skotterne, flamlænderne, baskerne, katalanerne, korsikanerne og padanerne- og deres legitime krav om frihed og selvbestemmelse.
L'Union européenne oublie trop souvent les peuples européens, les Irlandais, les Écossais, les Flamands, les Basques, les Catalans, les Corses, les«Padaniens» et leurs demandes légitimes de liberté et d'autodétermination.

Hvis det luxembourgske formandskab eller Kommissionen som bebudet foretager skridt med henblik på alligevel at tvinge mit land, Flandern, må man være klar over, at et helt folk, flamlænderne, så vil vende sig imod dette Europa, og det ville være beklageligt.
Si, comme prévu, la présidence luxembourgeoise ou la Commission, entreprennent des démarches pour faire avaler cela par mon pays, la Flandre, on peut s'attendre à ce que tout un peuple, les Flamands, se dresse contre cette Europe, ce qui serait regrettable.

Det overvejende flertal af flamlænderne ønsker ikke nogen ny indvandring, og helt sikkert ikke fra lande med religioner og kulturer, der slår til lyd for værdier, som er fuldstændig i strid med vores egne.
La grande majorité des Flamands ne souhaitent plus voir de nouvelles vagues d'immigration, et certainement pas en provenance de pays dont la culture et la religion prônent des valeurs allant complètement à l'encontre des nôtres.

Landet var hovedsagelig optaget af- og desværre uden held- at danne en ny regering, mens skænderierne mellem flamlænderne og vallonerne har gjort det umuligt for landet at træffe politiske beslutninger.
Le pays était principalement préoccupé- et, qui plus est, sans succès- à former un nouveau gouvernement, les querelles entre Flamands et Wallons ayant rendu le pays incapable de prendre des décisions politiques.

Som bevis herfor ikke blot lovgav EU om spørgsmålet i et direktiv fra 1999, hvor man forbyder æglægningsbure for æglæggende høner fra 1. januar 2012, men gennemførelsen af teksten i national ret skabte også uenighed mellem vallonerne og flamlænderne i 2004.
La preuve, non seulement l'Union européenne a légiféré sur le sujet par le biais d'une directive en 1999 qui vise à interdire au 1er janvier 2012 les batteries de poules pondeuses mais la transposition de ce texte a occasionné en 2004 un différend entre Wallons et Flamands.

I mit eget land truer denne europæiske beslutning med at føre til et kulturelt folkedrab- et andet ord herfor findes ikke- af flamlænderne i randområderne ved hovedstaden Bruxelles og af flamlænderne i selve Bruxelles.
Dans mon pays, cette décision européenne menace aujourd'hui d'aboutir à un véritable génocide culturel- il n'y a pas d'autre mot- pour les flamands de la périphérie de Bruxelles-capitale et pour les Flamands de la ville de Bruxelles proprement dite.

Belgien, hvor forskellene mellem flamlænderne og vallonerne er åbenlyst uforsonlige, og hvor det føderale system er en fordelingsmekanisme fra flamlænderne til vallonerne, viser, hvad der kan times EU og euroområdet, hvis man fortsætter ad den nuværende, misforståede vej.
La Belgique, où les différends entre Flamands et Wallons sont de toute évidence irréconciliables, et où l'appareil fédéral consiste en un mécanisme de redistribution des richesses flamandes aux Wallons, montre ce qui pourrait arriver à l'Union européenne et à la zone euro si elles continuent à s'enfoncer dans cette voie irraisonnable.

Som flamlænder er jeg så at sige en privilegeret observatør af, hvordan et enhedssystem for social sikring i Belgien for blot to befolkningsgrupper, flamlænderne og vallonerne, er fuldstændig uhåndterligt og fører til enorme misbrug.
En tant que Flamand, je suis en quelque sorte un observateur privilégié de la manière dont un système unitaire de sécurité sociale en Belgique pour deux groupes de population, Flamands et Wallons, est totalement ingérable et entraîne d'énormes abus.

Flamlænderne har således erfaret, at de inden for den føderale belgiske stat ikke har mulighed for på f. eks. det sociale område eller med hensyn til skattetrykket på arbejde- nota bene for egen regning- at gennemføre den meget nødvendige nedsættelse af skatterne, fordi denne nedsættelse støder på veto fra den føderale partner i Vallonien.
Au sein de l'État fédéral belge, les Flamands sont forcés de constater leur impossibilité de procéder aux très nécessaires diminutions d'impôts en matière, par exemple, de sécurité sociale ou de pression fiscale sur le travail- notez que ce serait d'ailleurs à leurs frais- parce que ces mesures se heurtent au veto du partenaire fédéral wallon.

Et system, som var skabt af stormagterne for at skabe en buffer mellem Nordeuropa og det post-revolutionære Frankrig, uden at spørge de to folk, der levede i dette område- flamlænderne og vallonerne- om hvorledes denne sameksistens skulle organiseres.
Un système mis en place par les grandes puissances pour jouer le rôle de tampon entre la France post- révolutionnaire et le Nord de l'Europe, sans que les deux peuples vivant sur ce territoire- Flamands et Wallons- ne soient consultés sur les formes de leur cohabitation.

Disse fransksprogede partier repræsenterer mennesker, der finder, at de hører til en slags»Herrenvolk«, et»Herrenvolk« som ikke behøver tilpasse sig sproget dér, hvor de frivilligt bosætter sig, men som tværtimod finder, at den autoktone befolkning, flamlænderne, de nederlandsksprogede, skal tilpasse sig de nyankomne.
Ces partis francophones représentent des gens qui estiment appartenir à une espèce de«caste supérieure», une«caste supérieure» qui ne ressent aucun besoin de s'adapter à la langue nationale du pays où elle s'établit volontairement, et qui, au contraire, estime que c'est à la population autochtone, les Flamands, les néerlandophones, de s'adapter aux nouveaux venus.

Mange flamlændere flyttede dengang til Vallonien for at få arbejde.
De nombreux Flamands quittaient la Flandre pour venir travailler en Wallonie.

Vi flamlændere er førende blandt Europas skatteydere.
Nous, Flamands, sommes les champions des contribuables européens.

Mange flamlændere flyttede dengang til Vallonien for at få arbejde.
Enormément de Flamands sont allés travailler en Wallonie dans cette époque.

Mange flamlændere flyttede dengang til Vallonien for at få arbejde.
Beaucoup de flamands sont donc venus en Wallonie pour travailler.

Mange belgiere føler sig mere som flamlændere eller wallonere end som belgiere.
Par les Belges eux mêmes, qui se sentent plus Flamands, Wallons ou Bruxellois que Belges.

Det vil konkret sige, at de to folkeslag, flamlændere og valloner, selv kan forvalte deres socialsikringsordninger bedre, end forbundsstaten kan.
Cela signifie concrètement que les deux peuples, Flamands et Wallons, sont plus à même de gérer eux-mêmes leur système de sécurité que l'Etat fédéral.

Tilføj til rejseplanlæggeren Vis på kort I det 12. og 13. århundrede slog flamlændere sig ned mellem Elben, Havel og Spree og opkaldte regionen efter sig.
Au 12ème et au 13ème siècle, des Flamands vinrent d'établir entre l'Elbe, la Havel et la Spree, et donnèrent son nom à la région.

Vi baskere kan ikke betragte flamlændere og wallonere som udlændinge, lige så lidt som catalonierne kan betragte finnerne, skotterne eller gallicierne etc. som udlændinge.
Les Flamands, les Wallons, les Basques tout comme les Catalans, les Finlandais, les Écossais, ou les Galiciens, pour ne citer qu'eux ne sauraient être considérés comme des étrangers.

Generelt identificerer flamlændere sig sjældent som hollændere og omvendt, særlig på et nationalt niveau.
Généralement, les Flamands vont rarement s'identifier comme étant Néerlandais et vice versa, en particulier au niveau national.

Comment utiliser "flamlænderne" dans une phrase en Danois

Belgisk politik domineres af sprogstriden; flamlænderne, der i 19. årh.

Det er ikke kun sprogligt, flamlænderne og wallonerne adskiller sig fra hinanden.

Baseret på sproghistorie nedstammer flamlænderne hovedsagelig fra indvandrende germanske stammer og ikke fra de galliske stammer, som boede i området før romersk tid.

Byplanlægning er ikke noget de går meget op i, hvilket nok også forværres af det problematiske forhold mellem den fransktalende del af befolkningen og flamlænderne.

En god sammenligning er at søge at flamlænderne går ligeså meget op i deres øl som franskmændene går op i deres vin.

Der er Baskerne i Spanien og Frankrig, der er Katalonerne i Spanien, der er Flamlænderne og Vallonerne i Belgien.

Tidligere havde Lancashire eksporteret uld til andre lokaliteter fra havnen i Liverpool , men efter at flamlænderne er kommet skulle rollen blive den omvendte.

For de plattysk talende 86ere gik kommunikationen med flamlænderne uden vanskeligheder.

Det kan også bruges på Outback, Bonefish og Flamlænderne Steak House.

Belgierne og flamlænderne går rigtigt meget op i deres øl.

Comment utiliser "flamands" dans une phrase en Français

Les flamands rose y couvent avec succès.

Certains hommes politiques flamands rêvent même d’indépendance.

L’années dernière c’était l’années des flamands roses.

Les indépendantistes flamands n'en savent rien

Sur les Flamands rose...LES AILES POURPRES!

Les Flamands regardent médusés le microcosme belgicain.

Des flamands roses traversent lentement l’étendue.

Les Flamands restent sur deux victoires.

Robert battit les Flamands à Furnes (1297).

Mais les Flamands disent également en avoir.