Que Veut Dire FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER en Français - Traduction En Français

• programmes d'orientation pluriannuels
• POP

Exemples d'utilisation de Flerårige udviklingsprogrammer en Danois et leurs traductions en Français

Flerårige udviklingsprogrammer.
Programmes d'orientation pluriannuels.

På trods af deres høje omkostninger har disse flerårige udviklingsprogrammer ikke opfyldt deres målsætning.
Malgré leur coût élevé, ces POP n'ont pas atteint leur objectif.

Flerårige udviklingsprogrammer(FUP'er).
Les programmes d'orientation pluriannuels(POP).

Vi beklager, at flertallet af medlemsstaterne igen ikke har opfyldt målsætningerne for deres flerårige udviklingsprogrammer.
Nous regrettons que la majorité des États membres aient été maintes fois incapables d'atteindre les objectifs de leur POP.

Systemet med flerårige udviklingsprogrammer har også været en fiasko.
Le système de POP s'est aussi révélé une catastrophe.

De i stk. 1, litra a, b, og d, nævnte foranstaltninger skal indgå som led i de i afsnit I omhandlede flerårige udviklingsprogrammer.
Les actions visées au paragraphe 1, sous a, b et d doivent s'inscrire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels visés au titre 1er.

Flerårige udviklingsprogrammer er nøgleinstrumenterne for den nye politik.
Les programmes d'orientation pluriannuels(POP) sont les instruments- clés de la nouvelle politique.

Derfor var der ingen kompensation, og der kan ikke tages hensyn til de tekniske bevaringsforanstaltninger i beregningen af flerårige udviklingsprogrammer.
C'est pour cette raison qu'il n'y a eu aucune compensation et que les mesures techniques ne peuvent être prises en considération dans le calcul des POP.

D Flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne: vedtagelse af konklusioner(-* punkt 1.3.202).
D Programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche: adoption de conclusions(> point 1.3.202). Bull. UE 101995.

På grundlag af denne rådsforordning vedtog Kommissionen for hver enkelt medlemsstat flerårige udviklingsprogrammer for udvikling af fiskerflådens kapacitet.
Conseil, la Commission a adopté pour chaque Etat membre des programmes d'orientation pluriannuels pour l'évolution de la capacité de la flotte de pêche.

Ved hjælp af flerårige udviklingsprogrammer(FUP) stimuleres fiskerne til at afpasse deres kapacitet efter disse kvoter.
Grâce aux programmes d'orientation pluriannuels(POP), on encourage les marins-pêcheurs à aligner leur capacité sur ce quota.

Men det blev noteret, at der havde været en forøget aktivitet under de tidligere flerårige udviklingsprogrammer, hvilket kompenserede for en eventuel nedsat effektivitet.
Mais l'on a constaté qu'il y avait une augmentation de l'activité durant les POP précédents, ce qui compensait toute réduction de l'efficacité.

Fire generationer af flerårige udviklingsprogrammer har ikke ført til noget. Det er ikke måden at gribe den fælles fiskeripolitik an på.
Quatre générations de POP n'ont abouti à aucun résultat, et ce n'est pas ainsi que nous devons aborder la politique commune de la pêche.

For hver enkelt medlemsstat planlægges omstruktureringen af fiskerflåden inden for rammerne af flerårige udviklingsprogrammer, hvori fastlægges mål og midler til deres gennemførelse.
En ce qui concerne la restructuration de la flotte, les réductions de capacité sont effectuées conformément aux programmes d'orientation pluriannuels qui spécifient, pour chaque État membre, les objectifs ainsi que les moyens de les atteindre.

Flerårige udviklingsprogrammer indeholder en række målsætninger, aftalt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og hvori kortlægges udviklingen i den enkelte medlemsstats fiskerflåde over fireeller femårsperioder.
Les programmes d'orientation pluriannuels comportent une série d'objectifs définis de concert par les États membres et la Commission et esquissant l'évolution de la flotte de chaque État membre sur une période de quatre ou cinq ans.

Derfor udmærker det kompromis, man er nået til i Fiskeriudvalget, sig ved at understrege de grundlæggende principper, som den fjerde generation af flerårige udviklingsprogrammer for Fællesskabets fiskerflåder bør baseres på.
Pour toutes ces raisons, le compromis obtenu au sein de la commission de la pêche a le mérite de souligner les principes de base sur lesquels doit s'appuyer la quatrième génération de programmes d'orientation pluriannuels des flottes de pêche communautaires.

Vedtagelse af flerårige udviklingsprogrammer(FUP IV) for 1997-2001: Kommissionen vedtog de 13 flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er)2 for fiskerflåderne for perioden 1. januar 199731. december 2001.1 jum' 1997 fastsatte Rådet de detaljerede regler for FUP rVmålene3 for at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskeressourcerne og udnyttelsen heraf.
Adoption des programmes d'orientation pluriannuels(POP IV) pour 1997- 2001: La Commission a adopté les 13 programmes d'orientation pluriannuels (POP)2pour les flottes de pêche pour la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001.

Fællesskabslovgivningen om justering af fangsten ved begrænsning af tonnage og fartøjernes motorkraft har til formål at fjerne overkapaciteten i fællesskabets fiskerflåde inden for rammerne af flådens flerårige udviklingsprogrammer(').
La réglementation communautaire relative à l'ajustement des efforts de pêche par la limitation du tonnage et de la puissance des navires vise à éliminer les surcapacités de la flotte de pêche communautaire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels de la flotte.(').

Men selv om foranstaltningerne forhåbentlig vil bidrage til at forbedre fiskeressourcernes tilstand, bekymrer det mig, at Kommissionen tager fejl på andre områder. F. eks. i betænkningen om indførelsen af flerårige udviklingsprogrammer for nylig og de drastiske nedskæringer, som den vil betyde for visse fiskerflåder.
Toutefois, tandis que ces mesures contribueront, nous l'espérons, à améliorer la situation des ressources halieutiques, je crains que la Commission n'ait pas pris les mesures qui s'imposaient dans certains autres domaines: par exemple, le récent rapport sur la mise en uvre des POP et les coupes sombres que ces programmes imposent à certaines flottes sont une source de graves préoccupations pour les Écossais et les autres pêcheurs.

Vi støtter også de alternative foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen, på grund af deres fleksibilitet, forudsat at disse foranstaltninger hovedsageligt er rettet mod de fiskeriflåder, der har opfyldt nedskæringsmålene i de tidligere flerårige udviklingsprogrammer.
Nous déclarons également notre appui pour les mesures alternatives proposées par la Commission parce qu'elles impliquent un assouplissement à condition que ces mesures soient orientées principalement aux flottes qui ont respecté les objectifs de réduction des anciens POP.

I reformen af den fælles fiskeri politik foreslår vi derfor som noget nyt, at medlemsstaterne skal regulere deres flådekapacitet ud fra de referenceniveauer, som vil blive fastsat på baggrund af den endelige målsætning i de sidste flerårige udviklingsprogrammer(FUP IV), som gælder indtil 31. december 2002.
La réforme de la PCP propose donc une nouvelle approche: les États membres devront adapter la capacité de leur flotte sur la base des niveaux de référence qui seront établis en fonction des objectifs finaux des derniers Programmes d'orientation pluriannuels, POP IV, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.

Endelig vil jeg gerne anmode om, at Kommissionen ved fastsættelsen af en eventuel fremtidig FUP V ikke starter helt forfra, men tager hensyn til de bestræbelser, som medlemsstaterne allerede har udfoldet, og til de resultater, de har opnået i de tidligere flerårige udviklingsprogrammer.
Je voudrais enfin demander à la Commission de ne pas partir de zéro lorsqu'à l'avenir, elle établira un éventuel POP V, mais de tenir compte des efforts déjà accomplis par les États membres et des résultats que ces derniers ont obtenu lors de POP antérieurs.

Den nye strukturpolitik for fiskesektoren for perioden 2000-2006 omfatter klart bestemmelser vedrørende sanktioner, som- én gang for alle- vil give Kommissionen midler til at kræve, at medlemsstaterne opfylder målsætningerne i de forskellige flerårige udviklingsprogrammer.
La nouvelle politique structurelle du secteur de la pêche pour la période 2000-2006 inclut clairement des dispositions en matière de sanctions qui permettront- une fois pour toutes- à la Commission de disposer de moyens pour exiger aux États membres de respecter les objectifs des différents POP.

Spørgsmål nr. 46(Teverson): Det 4. flerårige udviklingsprogram: bomlængden på trawlere.
Question n" 46(Teverson): POP IV- Longueur des chaluts à perche Bonino(Commission), Teverson.

Tekniske bevaringsforanstaltninger kommer oveni men kan ikke medtages i beregningen af det 4. flerårige udviklingsprogram.
Les mesures techniques sont des mesures supplémentaires mais elles ne peuvent être inclues dans le calcul du POP IV.

Hr. formand, gennemførelsen af det fjerde flerårige udviklingsprogram for fiskerisektoren frembyder en række vanskeligheder.
Monsieur le Président, la mise en place du quatrième programme d'orientation pluriannuel dans le secteur de la pêche est particulièrement difficile.

Kommissionen har accepteret, at Nederlandene får godkendt en ændring i de nationale forskrifter som en del af sin gennemførelsesplan for det 4. flerårige udviklingsprogram.
La Commission a porté au crédit du plan d'exécution du POP IV néerlandais la prise en considération d'une modification des réglementations nationales néerlandaises.

Inden der udtænkes nye mål for hvert enkelt flerårige udviklingsprogram, indhentes der en videnskabelig vurdering af situationen for de vigtigste bestande.
Avant que de nouveaux objectifs soient fixés pour chaque programme d'orientation pluriannuel, une évaluation scientifique de l'état des principaux stocks est requise.

Kommissionen og hr. Cunha har begge udført et udmærket stykke arbejde med hensyn til analysen af resultaterne for det sidste år af det tredje flerårige udviklingsprogram.
La Commission et M. Cunha ont tous deux fait du très bon travail dans le cadre de l'analyse des résultats de la dernière année du troisième programme d'orientation pluriannuel.

D fornyelse af fiskerflåden(bygning af fiskerfartøjer) under forudsætning af, at det pågældende medlemsland har overholdt sit flerårige udviklingsprogram.
D Renouveler la flotte(construction de bateaux de pêche), à condition que l'État membre en cause ait respecté son programme d'orientation pluriannuel.