Que Veut Dire FORÆLDELSEN en Français - Traduction En Français

• prescription

Exemples d'utilisation de Forældelsen en Danois et leurs traductions en Français

Forældelsen gælder også for DuCoa.
Cette prescription s'applique également à DuCoa.

Jeg har også nogle spørgsmål angående forældelsen.
J'ai encore des questions quand il s'agit de la prescription.

Forældelsen for tvangsfuldbyrdelse stilles i bero.
La prescription en matière d'exécution des sanctions est suspendue.

Deres tab vil således bestå i, at de skal give afkald på deres ret til erstatning for den periode, som ifølge artikel 8 i forordning nr. 2187/93 er omfattet af forældelsen.
Leur préjudice consisterait, donc, dans le fait de devoir renoncer à leur droit à indemnisation pour la période qui, en vertu de l'article 8 du règlement n° 2187/93, est couverte par la prescription.

Forældelsen starter ved slutningen af det år, hvor sletningen af spillerkontoen fandt sted.
La prescription débute à la fin de l'année durant laquelle le Compte Joueur a été fermé.

Indledning af voldgiftsbehandling har med hensyn til afbrydelse af forældelsen samme virkning, som gælder efter den anvendelige materielle ret ved udtagelse af stævning for en ordinær domstol.
La mise en oeuvre de la procédure arbitrale a, quant à l'interruption de la prescription, le même effet que celui prévu par le droit matériel applicable pour l'introduction de l'action devant le juge ordinaire.

Forældelsen og eventuelle andre frister løber således først videre, når mæglingen ophører.
La prescription et les autres délais recommencent à courir à compter de la fin de la médiation.

ICI har gjort gældende, at intet skridt truffet efter meddelelsen af klagepunkter, som er det sidste af de afbrydende skridt, der er opregnet i artikel 2 i forordning nr. 2988/74, har til virkning at afbryde forældelsen af adgangen til at pålægge sanktioner.
ICI fait valoir qu'aucun acte postérieur à la communication des griefs, dernier des actes interruptus énumérés à l'article 2 du règlement n° 2988/74, n'a pour effet d'interrompre la prescription des poursuites.

Hvis forældelsen er blevet afbrudt, fortsætter forældelsen med at løbe fra dagen for afbrydelsen.
Lorsqu'elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l'interruption.

Forældelse indtræder dog senest den dag, hvor der er forløbet et tidsrum svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at Kommissionen har pålagt en bøde; dette tidsrum forlænges med den tid, i hvilken forældelsen er suspenderet i henhold til artikel 3.
Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration, sans que la Commission ait infligé une amende: ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément à l'article 3.

Følgelig kan forældelsen af fortrydelsesretten ikke påberåbes over for forbrugeren, når vedkommende ikke har fået sådanne oplysninger.
Par conséquent, la prescription du droit de révocation ne peut pas être opposée au consommateur en l'absence d'une telle information.

Bortset fra i tilfælde af retsforfølgning af lovovertrædelser som omhandlet i artikel 51, stk. 3a og 3c, i codice di procedura penale[(strafferetsplejeloven)] kan afbrydelsen af forældelsen under ingen omstændigheder føre til en forlængelse på mere end en fjerdedel af forældelsesfristen[…]«.
Sauf dans le cas de la poursuite d'infractions visées à l'article 51, paragraphes 3 bis et 3 quater, du code de procédure pénale, l'interruption de la prescription ne peut en aucun cas conduire à augmenter le délai de prescription de plus du quart de sa durée maximale prévue[…]».

Forældelsen i henhold til punkt 12.1. og 12.2. begynder på den dag, på hvilken rejsen skulle være ophørt i henhold til det, der er aftalt i aftalen.
La prescription selon les alinéas 10.1 et 10.2 commence le jour suivant la date à laquelle le voyage aurait dû prendre fin selon les accords contractuels.

Forældelsesfristen udløber dog senest den dag, hvor der er forløbet en periode svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at Kommissionen har pålagt en bøde eller tvangsbøde; denne periode forlænges med den tid, hvor forældelsen har været stillet i bero i henhold til stk. 6.
Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration sans que la Commission ait prononcé une amende ou astreinte. Ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément au paragraphe 6.

Efter artikel 2 i samme forordning afbrydes forældelsen ved ethvert skridt, der af Kommissionen foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en over trædelse.
Aux termes de l'article 2 du même règlement, la prescription est interrompue par tout acte de la Commission visant à l'instruction ou à la poursuite de l'infraction.

Hvad for det andet angår forældelse er det ikke selve princippet, men ordningen, som her er uforenelig med EU-retten, ligeledes på grund af de særlige egenskaber, som den er tillagt ved den italienske lovgivning, og som kommer til udtryk i forbindelse med udsættelse og afbrydelse af forældelsen.
S'agissant, deuxièmement, de la prescription, c'est non pas son principe même, mais son régime qui est ici incompatible avec le droit de l'Union en raison également des particularités introduites par la législation italienne, considérée dans le jeu des deux modalités que constituent la suspension et l'interruption de la prescription.

Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende EU-institution.
La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

Tredje anbringende, der er fremsat til støtte for den anden påstand, vedrører en tilsidesættelse af de berørte parters processuelle rettigheder, for så vidt som Kommissionen i sin afgørelse om at indlede proceduren fastslog, at forældelsen var blevet afbrudt ikke af indgivelsen af en stævning til forvaltningsdomstolene, men af Kommissionens første anmodning om oplysninger af 25. november 2008.
Troisième moyen, soulevé dans le cadre du second chef des conclusions, tiré de la violation des droits procéduraux des tiers intéressés, dans la mesure où la Commission aurait considéré dans sa décision d'ouverture que la prescription avait été interrompue non pas par le dépôt d'un recours devant les tribunaux administratifs, mais par la première demande d'information de la Commission datant du 25 novembre 2008.

Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud głr sit krav gældende over for vedkommende fællesskabsinstitution.
La prescription est interrompue soit par la requŒte formØe devant la Cour, soit par la demande prØalable que la victime peut adresser à l'institution compØtente des CommunautØs.

Retten fastslog i®denne forbindelse for det første, at suspensionen af forældelsen, som udgør en undtagelse fra princippet om den femårige forældelse, skal fortolkes indskrænkende i®lighed med, hvad der gælder for forældelsens afbrydelse i®øvrigt.
À cet égard, il relève tout d'abord que, tout comme l'interruption de la prescription, la suspension de la prescription, qui constitue une exception au principe de la prescription quinquennale, doit être interprétée restrictivement.

Forældelsen udsættes i alle de tilfælde, hvor udsættelsen af sagen, straffesagen eller den fastsatte frist for varetægtsfængsling er fastsat i en særlig lovbestemmelse, og i de følgende tilfælde.
La prescription est suspendue dans tous les cas où la suspension de la procédure, du procès pénal ou du délai prévu pour la détention provisoire est prévue par une disposition législative spéciale, ainsi que dans les cas suivants.

Artikel 46 i statutten for Den Europæiske Unions Domstol skal ganske vist fortolkes således, at forældelsen ikke kan gøres gældende over for skadelidte, der først på et senere tidspunkt har fået kendskab til det forhold, der er årsag til skaden, og derfor ikke inden forældelsesfristens udløb har haft rimelig tid til at indgive sin stævning til Domstolen eller gøre sit krav gældende over for vedkommende institution.
Certes, il convient d'interpréter l'article 46 du statut de la Cour de justice de l'Union européenne en ce sens que la prescription ne saurait être opposée à la victime d'un dommage qui n'aurait pu prendre connaissance du fait générateur de ce dommage qu'à une date tardive et n'aurait pu disposer ainsi d'un délai raisonnable pour présenter sa requête ou sa demande avant l'expiration du délai de prescription..

Forældelsen indtræder dog senest den dag, da en frist, der er dobbelt så lang som forældelsesfristen, udløber, uden at den kompetente myndighed har pålagt en sanktion, undtagen i de tilfælde, hvor den administrative procedure er suspenderet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration sans que l'autorité compétente ait prononcé une sanction, sauf dans les cas où la procédure administrative a été suspendue conformément à l'article 6 paragraphe 1.

Domstolen fastslog således, at de anfægtede bestemmelser- idet der i tilfælde af afbrydelse af forældelsen herved indføres en regel, i medfør af hvilken forældelsesfristen under ingen omstændigheder kan forlænges med mere end en fjerdedel af den oprindelige varighed heraf- har den konsekvens, henset til kompleksiteten i og varigheden af de straffesager, der fører til en endelig dom, at den tidsmæssige virkning af en årsag til afbrydelse af forældelsen neutraliseres.
En effet, la Cour a constaté que les dispositions en cause, en introduisant, en cas d'interruption de la prescription, la règle en vertu de laquelle le délai de prescription ne peut en aucun cas être prolongé de plus d'un quart de sa durée initiale, ont pour conséquence, étant donné la complexité et la longueur des procédures pénales aboutissant à l'adoption d'un jugement définitif, de neutraliser l'effet temporel d'une cause d'interruption de la prescription.

Forældelsen afbrydes blandt andet af følgende skridt: a skriftlige begæringer om oplysninger fra Kommissionen, samt Kommissionens beslutninger, i hvilke der fremsættes krav om de begærede oplysninger b udstedelse af skriftlige fuldmagter fra Kommissionen til dens ansatte til at foretage efterprøvelse samt Kommissionens beslutninger om foretagelse af efterprøvelse c Kommissionens indledning af en procedure d skrivelse fra Kommissionen til parterne, hvorved der i overensstemmelse med traktatens artikel 36 gives parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger.
Constituent notamment des actes interrompant la prescription: a les demandes de renseignements écrites de la Commission ainsi que les décisions de la Commission exigeant les renseignements demandés; b les mandats écrits de vérification délivrés à ses agents par la Commission ainsi que les décisions de la Commission ordonnant les vérifications; c l'engagement d'une procédure par la Commission; d l'envoi, par la Commission, d'une lettre mettant la partie intéressée en mesure de présenter ses observations, conformément à l'article 36 du traité.

De krav, som Reichsgericht stillede til en gyldig afbrydelse af forældelsen i den i Bürgerliches Gesetzbuch§ 209 anførte forstand- at kravet skulle gøres gældende ved foretagelse af retslige skridt, og at den udenlandske dom fik»materiel virkning« i indlandet i kraft af anerkendelse- var derfor opfyldt, for så vidt angik domme fra andre kontraherende staters domstole.
Les conditions posées par le Reichsgericht pour que l'interruption de la prescription au sens de l'article 209 du Bürgerliches Gesetzbuch soit valable- exercice du droit avec l'assistance des organes judiciaires ou des organes compétents en matière d'exécution des décisions judiciaires,«effet au fond» du jugement étranger sur le territoire national du fait de l'exequatur- sont donc remplies pour les décisions des juridictions des autres États contractants.

Oplysning om forældelse og afbrydelse heraf;
Les renseignements relatifs à la prescription et à son interruption;

Reklamer, planlagt forældelse og lånoptaging.
Publicité, obsolescence programmée, et vie à crédit.

Forældelse af deres produkter.
De l'obsolescence de ses produits.

Forældelse Tidsintervallet i sekunder, hvorefter den sekundære server vil betragte sine oplysninger forældede.
Obsolescence Intervalle de temps en secondes après lequel le serveur secondaire considérera ses informations obsolètes.

Comment utiliser "forældelsen" dans une phrase

Højesteret finder, at der ikke foreligger sådanne særlige omstændigheder, at retsvildfarelsen undtagelsesvis kan begrunde suspension af forældelsen i henhold til forældelseslovens 3, stk. 2.

Dommen er udtryk for, at der skal mere til end passive besvarelser af henvendelser, før afbrydelse af forældelsen kan ske i medfør af forældelseslovens § 15.

I den konkrete sag var skyldners svar på Finansiel Stabilitets henvendelse ikke i sig selv – og efter omstændighederne – tilstrækkelig til, at forældelsen blev afbrudt.

Forældelsesloven Forældelsesloven beskriver, hvornår et krav bliver forældet, hvilket betyder, at ens krav bortfalder, medmindre man har afbrudt forældelsen.

Forældelsen af selskabets rentekrav blev dermed afbrudt denne dato, jf.

Der skal man erkende gælden direkte eller indirekte, eller ved møde i fogedretten for at forældelsen afbrydes.

Spørgsmålet er derfor, om konkursen har afbrudt forældelsen med suspensiv virkning.

SKAT har subsidiært gentaget side anbringender for fogedretten om, at inddrivelseshandlingerne på Isle of Man har afbrudt forældelsen.

For de lejere, der bor ovenpå, forsøger du at underskrive dokumentet, om garantier for betaling af mulige skader forårsaget af forældelsen af ​​gamle kommunikationer.

Afbrydelse af forældelsen af samtlige krav på efterbetaling af lejeforhøjelser er sket den 5.