Exemples d'utilisation de For at løbe væk en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For at løbe væk fra toge?
Il fuit devant des trains?Acceptér i stedet for at løbe væk.
Accepter au lieu de fuir.Kun for at løbe væk fra mig.
Jeg vendte mig for at løbe væk.
Je me suis retourné pour fuir.Man skulle mene at de gerne ville løbe mod os, i stedet for at løbe væk.
On penserait qu'ils voudraient courir contre nous au lieu de fuir!Jeg vendte mig for at løbe væk.
Je me détournai pour m'enfuir.I stedet for at løbe væk, så var det mit instinkt at løbe tilbage og forsøge at hjælpe.«.
Au lieu de m'enfuir, mon instinct m'a poussé à courir et essayer d'aider".Jeg drog i krig for at løbe væk.
Je suis allé à la guerre pour fuir.Men i stedet for at løbe væk til resten af flokken, gik hun tilbage til sin mor og blev endnu engang fanget i mudderet.
Mais, au lieu de courir vers le reste du troupeau, l'éléphanteau est retourné vers sa mère et s'est retrouvé Eller var det min straf for at løbe væk?
C'était une punition pour avoir fui?Hvis katten beslutter sig for at løbe væk uden at undersøge den nye kat, påtving den ikke nye møder, men accepter at dette kan tage tid.
Si le chat décide de s'enfuir sans examiner le nouveau venu, ne forcez pas leur rencontre et acceptez que cela puisse prendre du temps.Jeg bebrejder ham ikke, for at løbe væk.
Je ne lui en voudrais pas d'être parti.Så i stedet for at løbe væk fra det, som er flov over det, eller gemmer sig fra det, bør vi bare affinde os med det faktum, at langs enhver rejse vil vi støder en slags fiasko.
Ainsi, au lieu de fuir, en étant gêné par elle, ou cacher, nous devrions nous résigner au fait que le long voyage tout que nous allons rencontrer une sorte d'échec.Hugge hendes fødder af, for at løbe væk?
Je lui coupe un pied, pour s'être enfuie?I stedet for at løbe væk fra dine problemer, brug din træningstid til at rydde hovedet i et stykke tid eller brug tid tilat tænke igennem eventuelle problemer, du måtte stå overfor.
Au lieu de fuir vos problèmes, utilisez les moments passés pendant vos séances sportives pour nettoyer votre tête pendant une certaine période ou utilisez ce temps pour trouver une meilleure solution aux problèmes que vous pourriez être en train d'affronter.MormonBoyz-Teen-bruden straffet for at løbe væk.
Mariée MormonBoyz- Teen punie pour avoir fui.Babysitteren skriger og vender sig om for at løbe væk, men der står en stor, kæmpe, behåret mand lige foran hende.
Elle cria et se retourna pour s'enfuir, mais elle tomba nez à nez avec un géant chevelu.Ja. Ifølge psykologen skal jeg konfrontere min frygt… i stedet for at løbe væk. Rabbineren var enig.
Oui, mon psychiatre a dit à mes parents Så rejste jeg mig, og i stedet for at løbe væk, så løb jeg instinktivt tilbage for at hjælpe.«.
Ensuite, je me suis relevé et au lieu de m'enfuir, mon instinct m'a poussé à courir et essayer d'aider».Man går nogle gange gennem svære tider som denne, mendet er ikke en undskyldning for at løbe væk, og det gør jeg heller ikke.
Vous pouvez traverser des moments difficiles, comme celui- ci, maisce n'est pas une raison pour fuir et je ne le ferai pas.Når vi lærer at være bevidste,lærer vi, at vi, i stedet for at løbe væk fra og føle os truede af stærke følelser, kan sidde med dem og trække vejret og give dem lov til at være her.
Lorsque nous apprenons le secret Gazellerne er lette og hurtige,som giver dem mulighed for at løbe væk fra deres rovdyr.
Les Tookes sont très vifs et très agiles,ce qui leur permet de s'échapper des mâchoires I disse scenarier er ennyttig strategi at bruge, i stedet for at løbe væk, undgå det eller distrahere os selv, at tænke situationen igennem med spørgsmål, der kan starte med“hvad ville der ske.
Dans ces cas,une stratégie utile au lieu de fuir, d'éviter ou Man går nogle gange gennem svære tider som denne, mendet er ikke en undskyldning for at løbe væk, og det gør jeg heller ikke.
Il peut arriver de traverser des moments difficiles, comme c'est le cas actuellement, maiscela n'est pas une raison pour m'enfuir et je ne le ferai pas.I disse scenarier er en nyttig strategi at bruge,i stedet for at løbe væk, undgå det eller distrahere os selv, at tænke situationen igennem med spørgsmål, der kan starte med“hvad ville der ske, hvis…?”.
Une stratégie utile dans De af os, der fører nomadiske livsstil, eller som sover lidt for længe et sted, inden vi når den endelige homestretch,bliver vi anklaget for at løbe væk.
Mais pour ceux d'entre nous qui mènent des modes Hvordan man reducerer risikoen for at løbe væk fra katte?
Comment réduire le risque de fugue chez le chat?Du ville ønske den ikke var der, og du beslutter dig for at løbe væk fra den, gemme den i en kælder og lade som om den ikke er der.
Nous n'en voulons pas et nous décidons de la fuir, de la cacher dans la cave et de faire comme si elle n'existait pas.Mænd impotens årsager og retsmidler er meget vigtige i stedet for at løbe væk fra det, som de giver dig mulighed for at håndtere problemet.
Les causes et les traitements En overvægtig ellerfed kat kan også ende med at få problemer med sin mentale sundhed- i stedet for at løbe væk eller gemme sig, kan overvægtige katte ikke reagere så hurtigt, når de fornemmer fare, og kan dermed ikke følge deres instinkt, hvilket giver dem stress.
Un chat en surpoids ouobèse peut aussi finir par être aux prises avec sa santé mentale; plutôt que de fuir ou se cacher quand ils ressentent un danger, les chats en surpoids ne sont pas capables 
