Exemples d'utilisation de Formand barroso en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formand Barroso talte om priser.
Jeg vil gerne takke formand Barroso.
Je souhaite exprimer ma gratitude au président Barroso.Formand Barroso forklarede meget tydeligt, hvordan vi griber dette spørgsmål an.
Le président Barroso a très clairement expliqué comment nous abordions cette question.Det er en særlig glæde at tale side om side med formand Barroso.
C'est pour moi un plaisir particulier de parler aux côtés du président Barroso.Denne meddelelse kom fra formand Barroso under vort seneste besøg i Tyrkiet.
Tel a été le message du président Barroso lors de notre récente visite en Turquie.
On traduit aussi
Den store globale landsby er ved at blive bygget, som formand Barroso sagde.
Le grand village planétaire est en marche, comme l'a dit le président Barroso.Jeg skal endvidere takke formand Barroso og næstformand Šefčovič.
J'adresse aussi mes remerciements au président Barroso et Vi vil mødes igen næste måned til Spørgetid med formand Barroso.
Nous nous réunirons aussi le mois prochain lors de l'heure des questions avec le président Barroso.Jeg vil takke Dem på vegne af formand Barroso og Kommissionen.
Je voudrais, au nom du président Barroso et au nom de la Commission, vous remercier.Formand Barroso sagde tidligere"Hvis det ikke er i stykker, skal det ikke repareres".
Le président Barroso a déclaré précédemment:"Pas besoin de réparer ce qui n'est pas cassé".Spørgsmålet er nu, hvad Kommissionen,og især formand Barroso, vil gøre ved det.
La question à présent est de savoir ce que la Commission,et en particulier le président Barroso, en fera.Formand Barroso omtalte en grønnere transportsektor, og det er naturligvis afgørende.
Le président Barroso a évoqué l'écologisation du secteur des transports et, bien sûr, c'est essentiel.Hvad angår realøkonomien, hørte jeg, hvad formand Barroso sagde, og jeg blev ganske overrasket.
Sur l'économie réelle, j'ai entendu ce que nous a dit le Président Barroso et j'ai été assez étonnée.Formand Barroso og jeg forklarede igen og igen den reelle baggrund for økonomiske partnerskabsaftaler.
Le Président Barroso et moi-même avons expliqué et réexpliqué les véritables enjeux des APE.Det glædede mig at høre både vicepremierminister Vondra og formand Barroso tale om mål.
J'ai été ravi d'entendre le vice-Premier ministre Vondra et le président Barroso s'exprimer sur nos objectifs.Formand Barroso har desuden opfordret forskellige interesseorganisationer til at tilslutte sig samarbejdet.
Le président Barroso a également appelé d'autres organisations à suivre l'exemple de ces pionniers.Jeg vil naturligvis rapportere tilbage til Kommissionen, formand Barroso og min kollega, Joaquín Almunia.
J'en rendrai bien sûr compte à la Commission, au président Barroso et à mon collègue Joaquín Almunia.Formand Barroso taler ved receptionen i anledning af 20 års jubilæet for EU's samhørighedspolitk.
Le président Barroso s'exprimant lors de la réception tenue à l'occasion du 20e anniversaire de la politique de cohésion de l'UE.Derfor kan jeg ikke forstå, hvorfor formand Barroso har talt om meget store nedskæringer i den anden søjle.
Je ne comprends donc pas pourquoi le président Barroso a parlé de coupes sombres dans le deuxième pilier.Derfor glæder jeg mig over de forpligtelser, der fremsættes i det dokument, som formand Barroso nævnte.
C'est pourquoi je suis ravi des engagements pris à cet égard dans le document mentionné par le président Barroso.Formand Barroso og jeg besøger regionen sammen. Vi begynder i morgen og slutter i Ohrid på lørdag.
Le président Barroso et moi-même nous rendrons ensemble dans la région pour une visite qui commencera demain et se terminera samedi à Ohrid.Jeg er ikke sikker på, at klarheden er til stede,og måske formand Barroso kan besvare dette spørgsmål for os.
Je ne suis pas certain que nous ayons apporté cette clarté.Peut-être le président Barroso pourra-t-il nous répondre sur ce point.Jeg vil gerne lykønske formand Barroso med, at han i 2005 tog initiativet til at indlede denne dialog med religiøse ledere.
Je souhaite féliciter le président Barroso d'avoir pris, en 2005, l'initiative d'inaugurer ce dialogue avec des responsables religieux.Hvad angår Kommissionens holdning til disse spørgsmål,vil jeg blot henvise Dem til, hvad formand Barroso sagde under forhandlingen.
S'agissant de la position principale de la Commission sur ces questions,je vous rappellerai simplement ce que le président Barroso a déclaré au cours du débat.Formand Barroso reagerede med det samme på Kommissionens vegne ved på det kraftigste og klart og tydeligt at fordømme situationen.
Le président Barroso a réagi immédiatement au nom de Fru formand! Jeg er dybt skuffet over, at formand Barroso ikke er tilstrækkelig engageret i romaspørgsmålet.
Madame Jeg er bange for, at kommissær Andor ikke gav os den forsikring ved sin høring, menjeg har tillid til, at formand Barroso vil gøre det nu.
Je crains que le commissaire Andor ne nous ait pas donné cette assurance au moment de son audition de confirmation, maisje suis sûr que M. Barroso va à présent le faire.Jeg kan kun underrette formand Barroso om jeres udtalelser, men jeg er sikker på, at alle er helt klar over dette ansvar.
Nous ne manquerons pas de transmettre vos propos au Président Barroso. Nous sommes cependant convaincus que chacun d'entre nous a pleinement conscience de cette responsabilité.Med hensyn til krisemekanismen,som kommissæren sagde i går, lovede formand Barroso os her, at det ville blive en EU-mekanisme.
En ce qui concerne le mécanisme de crise, comme vous l'avez dit hier,Monsieur le Commissaire, le président Barroso nous a promis qu'il s'agirait d'un mécanisme européen.Jeg vil gerne takke formand Barroso og næstformand Jacques Barrot for deres tilstedeværelse her i tre timer uden afbrydelser.
(FR) Je voudrais remercier Monsieur le Président Barroso ainsi que 
