Que Veut Dire FORMANDEN FOR RETSUDVALGET en Français - Traduction En Français

• présidente de la commission juridique

Exemples d'utilisation de Formanden for retsudvalget en Danois et leurs traductions en Français

Betænkningen af formanden for Retsudvalget omfatter to meget forskellige ændringsforslag.
Le rapport du président de la commission juridique propose deux amendements de nature très différente.

Jeg vil også gerne takke Dem, hr. formand for Parlamentet, for Deres indsats i dette spørgsmål og ligeledes formanden for Retsudvalget.
Je tiens également à remercier le Président de cette Assemblée pour ses efforts en la matière, ainsi que le président de notre commission des affaires juridiques.

Som svar på mit indlæg har formanden for Retsudvalget tilkendegivet, at Udvalgets konklusionen tværtimod var tilstrækkeligt nøjagtige.
En réponse à mon intervention, le président de la commission juridique a indiqué que ses conclusions étaient, au contraire, suffisamment précises.

Jeg henviste til teksten i artikel 12, stk. 2, i akten fra 1976, som er det retsgrundlag, som formanden for Retsudvalget gjorde gældende i sin skrivelse fra i mandags.
J'étais en train de lire l'article 12, paragraphe 2, de l'Acte de 1976, qui est le fondement juridique qu'invoquait la présidente de la commission juridique dans sa lettre de lundi.

Ordfører, formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, har fremført nogle juridiske begrundelser, som vi støtter.
Le rapporteur, le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, a expliqué le raisonnement juridique, que nous approuvons.

Jeg frygter, at De i dette tilfælde igen ikke har lyttet nøje til Parlamentet, for der har også været ret kritiske bemærkninger i brevet fra formanden for Retsudvalget.
Je crains qu'il s'agisse d'un exemple supplémentaire du fait que vous n'écoutez pas attentivement le Parlement, parce que la lettre du président de la commission des affaires juridiques contenait aussi indiscutablement des remarques critiques.

I et brev fra kommissær McCreevy til hr. Gargani, formanden for Retsudvalget, bekendtgøres det, at nogle af de emner, der bekymrer os, vil blive klaret i en henstilling.
Le commissaire McCreevy a adressé une lettre à M. Gargani, le président de la commission des affaires juridiques, dans laquelle il annonce que certaines des questions qui nous préoccupaient seront traitées dans le cadre d'une recommandation.

Fru formand, jeg kan se i punkt 13 i protokollen,"Meddelelse om nedlæggelse af Le Pens mandat", at De har ment at kunne udtale Dem på hele Parlamentets vegne, og det samme gælder formanden for Retsudvalget på vegne af dette udvalg.
Madame la Présidente, j'observe, au point 13 du procès-verbal,"Communication de la notification de déchéance du mandat de M. Le Pen" que vous avez cru pouvoir vous exprimer au nom du Parlement, ainsi que Mme la présidente de la commission juridique au nom de la commission..

Hr. formand, fru kommissær, hr. ordfører, mine damer og herrer! På vegne af formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, vil jeg gerne takke ordføreren for hans betænkning og det gode samarbejde.
(DE) M. le Président, commissaire, rapporteur, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, au nom du président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, je souhaite remercier le rapporteur pour son rapport et sa bonne coopération.

Men når det er sagt, må De forstå, at for formandskabet, der er blevet uretfærdigt anklaget, er det trods alt vigtigt i gennemsigtighedens navn, at vi kan lægge alle uanfægtelige og juridiske elementer på bordet, herunder arkivdokumenter som f. eks. skrivelsen fra formanden for Retsudvalget på daværende tidspunkt.
Ceci étant, vous comprenez que, pour la présidente, qui a été accusée très injustement, il est tout de même important, au nom de la transparence, que nous puissions mettre tous les éléments incontestables, juridiques, sur la table, y compris les documents d'archives, comme par exemple le courrier de la présidente de la commission juridique de l'époque.

Jeg vil særligt gerne takke ordføreren, fru Panayotopoulos-Cassiotou, og formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, for deres klare og hurtige juridiske rådgivning vedrørende retsgrundlaget.
Je voudrais à présent remercier en particulier la rapporteure, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, et le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, pour leurs conseils juridiques clairs et rapides concernant la base juridique..

Derfor bekræftede min kollega hr. McCreevy i et brev til formanden for Retsudvalget sidste måned vores intention om at tage hånd om sagen sammen med andre i forbindelse med arbejdet på henstillingen.
Mon collègue, M. McCreevy, a dès lors confirmé le mois dernier, dans une lettre adressée au président de la commission des affaires juridiques, notre intention d'aborder cette question, parmi d'autres, dans le cadre de ses travaux sur la recommandation.

Det er mig naturligvis en særlig glæde at kunne sige, at alle de pågældende medlemmers mandat er gyldigt, og jeg tror, at ikke bare formanden for Retsudvalget, men hele Parlamentet glæder sig over, at medlemmerne fra de nye medlemsstater indtræder i Europa-Parlamentet.
Bien sûr, cela me fait particulièrement plaisir d'annoncer que le mandat de tous les députés concernés a été approuvé, et je crois que le président de la commission des affaires juridiques, mais aussi le Parlement dans son ensemble, peuvent se féliciter de l'entrée des députés des nouveaux États membres.

Hr. formand, jeg vil især gerne takke ordføreren og formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, samt medlemmerne af udvalget, som det- inden for ekstremt kort tid- er lykkedes at komme med en betænkning, som bestemt vil kunne stille Rådet tilfreds.
Je salue tout particulièrement, Monsieur le Président, les efforts de M. le rapporteur et président de la commission des affaires juridiques, M. Giuseppe Gargani, ainsi que des membres de cette commission qui, dans un laps de temps extrêmement bref, il est vrai, ont réussi à présenter un rapport qui pourra donner largement satisfaction au Conseil.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er egentlig kun stedfortræder for hr. Gargani, der som formand for Retsudvalget er den egentlige spørger i forbindelse med denne forespørgsel.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ici uniquement pour représenter mon collègue, M. Gargani, président de la commission des affaires juridiques et rapporteur sur cette question.

Hr. formand, tillad mig at indlede med nogle ord i min egenskab af formand for Retsudvalget.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire d'abord quelques mots en ma qualité de présidente de la commission juridique et du marché intérieur.

Det er denne slags færdigheder, vi savner overordentlig meget, nu hvor hun ikke længere er formand for Retsudvalget.
Ce sont des compétences qui nous manquent cruellement, maintenance qu'elle n'est plus présidente de la commission juridique.

Hr. formand, mine damer og herrer! Som formand for Retsudvalget vil jeg gerne forsikre Parlamentet og alle parlamentsmedlemmerne for, at lige så snart dette spørgsmål bliver behandlet- og det bliver det forhåbentlig snart-.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la commission des affaires juridiques, je voudrais assurer le Parlement et tous mes collègues que dès que ce problème sera abordé- et j'espère qu'il le sera bientôt-.

Jeg vil gerne takke udvalgets formand, hr. Harbour, for hans tålmodighed med ordføreren, de øvrige medlemmer af udvalget og hr. Lehne, formand for Retsudvalget.
Je voudrais remercier le président de la commission, M. Harbour, pour sa patience à l'égard du rapporteur et des autres membres de la commission, ainsi que M. Lehne, le président de la commission des affaires juridiques.

Hr. Barón Crespo, for flere år siden havde vi i Parlamentet en kollega, som var værdsat af alle, nemlig fru Marie-Claude Vayssade, der var formand for Retsudvalget.
Monsieur Barón Crespo, nous avons eu, il y a plusieurs années, dans cet hémicycle, une collègue, pour laquelle nous avions tous une infinie estime sur tous les bancs. Il s'agissait de Mme Marie- Claude Vayssade, présidente de la commission juridique.

ALBER(PPE), formand for Retsudvalget.-(DE) Jeg vil sige til hr. Herman, at der foreligger en rettelse, for netop denne ekstra tilføjelse vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder enstemmigt i går.(').
Alber(PPE), président de la commission juridique et des droits des citoyens.- Je dois dire à mon collègue Herman qu'un corrigendum existe sur ce point, car la commission juridique et des droits des citoyens a précisément adopté à l'unanimité cet amendement.(').

Alber(PPE), formand for Retsudvalget.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har netop i Retsudvalget og i sekretariatet undersøgt spørgsmålet om, hvordan og hvorvidt det er teknisk muligt.
Alber(PPE), président de la commission juridique.-(DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous venons juste de vérifier, à la commission juridique et au Secrétariat, si cela était techniquement possible.

Retsordfører og formand for Retsudvalget.
Rapporteur et président de la commission des lois.

Lady Elles var medlem af Europa-Parlamentet fra 1973 til 1989 og varetog funktionen som næstformand for Europa-Parlamentet fra 1982 til 1987 og formand for Retsudvalget.
Lady Elles a siégé au Parlement européen de 1973 à 1989 et rempli les fonctions de vice-présidente du Parlement européen de 1982 à 1987 et de présidente de la commission des affaires juridiques.

Og siden jeg har haft den ære at være formand for Retsudvalget, er der mellem januar og juni i år brugt ikke mindre end 15 møder på Kommissionens nye forslag.
Et depuis que j'ai l'honneur de présider la commission juridique, c'est-à-dire entre les mois de janvier et de juin de cette année, pas moins de 15 réunions ont été consacrées à la nouvelle proposition de la Commission..

Hr. formand, kære kolleger, som formand for Retsudvalget føler jeg det som min særlige pligt at lykønske hr. Rocard, fru Kauppi og hr. Lehne med det arbejde, de har udført, og jeg vil også gerne takke alle dem, der har deltaget i disse meget vanskelige forhandlinger.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président de la commission des affaires juridiques, j'ai particulièrement envie de féliciter M. Rocard, Mme Kauppi et M. Lehne pour le travail qu'ils ont réalisé, ainsi que tous ceux qui se sont consacrés à ces négociations extrêmement ardues.

For det første kan jeg over for forsamlingen bekræfte, at jeg efter rådgivning fra Retsudvalget og efter at have hørt Præsidiets medlemmer, formændene for Retsudvalget og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål samt Det Udvidede Præsidium har god kendt, at der fredag den 2. oktober blev indledt annulationssøgmål for Domstolen vedrørende Rådets afgørelse om» comitologie«.
Tout d'abord, je confirme à l'Assemblée que, sur recommandation de la commission juridique, et après consultation des membres du Bureau, des présidents de la commission juridique et de la commission institutionnelle, ainsi que du Bureau élargi, j'ai donné mon accord pour qu'une action soit intentée devant la Cour de justice, le vendredi 2 octobre, en annulation de la décision du Conseil concernant la«comitologie».

Hr. formand, jeg har anmodet om at få lov til at tale sidst, for jeg taler som tidligere formand for Retsudvalget, og det var netop under mit formandskab, at dette spørgsmål blev drøftet.
(ES) Monsieur le Président, j'ai demandé à pouvoir m'exprimer en dernier lieu en ma qualité d'ancienne présidente de la commission juridique et parce que c'est précisément sous ma présidence que cette question a été débattue.

Det er trist, men med tillid og ydmyghed og troskab over for vore grundlæggere og med hjertet fyldt med kærlighed til Amerika så beder jeg i dag vor formand om at fortsætte med rigsretsartiklerne«, siger hun med henvisning til Jerrold Nadler, formand for retsudvalget.
Malheureusement, mais avec confiance et humilité, avec allégeance à nos fondateurs et notre cœur plein d'amour pour les États- Unis, je demande aujourd'hui à notre président de procéder à la mise en accusation», a déclaré Pelosi, faisant référence au président du comité judiciaire de la Chambre, Jerrold Nadler.

Hun var ligeledes formand for Retsudvalget og Udvalget om det Indre Marked samt Udvalget for Borgernes Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender.
Elle a également présidé la commission juridique et du marché intérieur, et la commission de la justice et des affaires intérieures.

Comment utiliser "formanden for retsudvalget" dans une phrase

Men formanden for retsudvalget er stærkt pikeret over lobbyarbejdet og vil nu have sat en stopper for HP: »Det bør ikke finde sted.

Formanden for Retsudvalget er i dagbladet Politiken d. 13.

Formanden for retsudvalget i Repræsentanternes Hus, Jerrold Nadler, siger, at Demokraterne i udvalget vil have anklaget præsident Donald Trump for to lovovertrædelser ved en rigsretsproces.

Heller ikke formanden for retsudvalget Anne Baastrup (SF) har været at træffe.

Formanden for Retsudvalget, Peter Skaarup (DF), er heller ikke tilhænger af private fængsler: Fængslerne er som politiet en del af en offentlig myndighedsudøvelse.

De kontaktede formanden for retsudvalget, den konservative Grethe Fenger Møller, der indvilgede i sabotageaktionen.

Formanden for retsudvalget i Repræsentanternes Hus, Jerrold Nadler, stævnede fredag justitsministeriet for at få den fulde rapport udleveret senest 1.

Derfor har formanden for retsudvalget i Repræsentanternes Hus, Jerrold Nadler, fredag stævnet justitsministeriet for at få den fulde rapport udleveret senest 1.

Det fremgår af et folketingssvar fra justitsminister Søren Pape Poulsen (K) til formanden for Retsudvalget Peter Skaarup (DF).