Que Veut Dire FORVANDLET TIL STEN en Français - Traduction En Français

• changé en pierre
• transformé en pierre

Exemples d'utilisation de Forvandlet til sten en Danois et leurs traductions en Français

Og han blev forvandlet til sten.
Mais ça l'a changé en pierre.

Men i samme øjeblik, han gjorde det, blev de forvandlet til sten.
Mais tout de suite après, il a été changé en pierre.

Du er halvt forvandlet til sten.
Vous êtes à moitié en pierre.

Hvis man ser den direkte i øjnene bliver man forvandlet til sten.
La regarder dans les yeux vous transforme en pierre.

Trolde blev forvandlet til sten.
Le troll transformé en caillou.

Ifølge myten blev enhver, der så på hende, forvandlet til sten.
La légende dit que celui qui la regarde se transforme en pierre.

Det betyder forvandlet til sten.
Ça signifie qu'il s'est changé en pierre.

Hvis man ser den direkte i øjnene bliver man forvandlet til sten.
Quiconque les regarde dans les yeux est immédiatement changé en pierre.

Nej, forvandlet til sten.
Non, j'ai vraiment été transformé en pierre.

Hun vil snart være forvandlet til sten.
Elle va bientôt la transformer en pierre.

Men da den tro Johannes havde sagt det sidste ord, faldt han livløs ned og var bleven forvandlet til sten.
Mais, au dernier mot qu'il avait prononcé, le fidèle Jean était tombé sans vie: il était changé en pierre.

De bliver alle forvandlet til sten.
Tous les amis sont transformés en pierre.

Hendes øjne var så onde, at alle, der så på hende, blev forvandlet til sten.
Ses yeux étaient si étincelants que quiconque les regardait était changé en pierre.

Shaun er blevet forvandlet til sten!
Shun a été transformée en statue de pierre.

Hendes øjne var så onde, at alle, der så på hende, blev forvandlet til sten.
Leurs yeux brillaient tellement que quiconque les regardait était changé en pierre.

Men mor havde sagt, at hvis jeg dyrkede sådan noget ville jeg blive forvandlet til sten, og jeg kunne mærke at jeg allerede var begyndt at stivne lidt.
Maman m'avait bien dit que si je regardais une chose pareille, je serais changé en pierre: et maintenant je sens que cela commence.

Da de befandt sig alene i Kabaen, bedrev de utugt, og blev straks forvandlet til sten.
Quand ils se trouvèrent seuls dans la Ka'abah, ils forniquèrent et furent immédiatement changés en pierre.

Alle træerne bliver forvandlet til sten.
Tous les arbres se transforment en pierre.

Hendes far, åndernes konge Keikobad, giver hende en frist på 3 dage til at skaffe en skygge- ellers skal hun vende tilbage til åndeverdenen og kejseren bliver forvandlet til sten.
Le père de l'Impératrice lui fait savoir qu'il lui reste trois jours pour parvenir à projeter une ombre, sinon, son époux sera changé en pierre et elle devra rejoindre le monde des esprits.

Som var han blevet forvandlet til sten.
C'est comme si elle se transformait en pierre.

Ifølge myten blev enhver, der så på hende, forvandlet til sten.
Tout être qui croisait le regard de Méduse se voyait transformé en pierre.

Som var han blevet forvandlet til sten.
Comme si tu étais transformé en statue de pierre.

Hvis man ser den direkte i øjnene bliver man forvandlet til sten.
Quand on la regarde dans les yeux, on est directement transformé en pierre.

Alle, der ser det, bliver forvandlet til sten.
Quiconque le regarde est changé en pierre.

Nogle hævder, at de Tetrarchs, de fire figurer der forestiller byzantinske kejsere, der kan ses på den sydlige side af basilikaen, er faktisk vantro forvandlet til sten, mens tyveri kirkelige skatte.
Certains prétendent que les tétrarques, les quatre chiffres représentant les empereurs byzantins qui peuvent être vus sur le côté sud de la basilique, sont en réalité infidèles changé en pierre tandis que le chapardage trésors de l'église.

Og den, der ved det og fortæller det, bliver forvandlet til sten fra hoved til fod.".
Mais celui qui saurait cela et qui le dirait serait changé en pierre de la tête aux pieds.».

Når man så på hende, blev man forvandlet til sten.
Quiconque les regardait était changé en pierre.

Og den, der ved det og fortæller det, bliver forvandlet til sten fra hoved til fod.".
Et encore celui qui le saurait et le dirait serait changé en pierre depuis les pieds jusqu'aux genoux.».

Jeg er faktisk den eneste, som ikke er blevet forvandlet til sten.
En fait, je suis le seul à ne pas s'être transformé en pierre.

Som straf herfor blev de forvandlet til sten.
Pour sa punition, il fut transformé en pierre.

Comment utiliser "forvandlet til sten" dans une phrase en Danois

Et af de store mysterier er, hvorfor flere Pokémon’er bliver forvandlet til sten!

I denne saga påstås at kæmpen Finn skulle have bygget Lunds domkirke men så blevet forvandlet til sten.

Igen lyttede Capricorns mænd så åndeløst til Mos stemme, at de lige så godt kunne have været forvandlet til sten.

De svor falsk i retten for at vinde, men da de på hjemvejen kom forbi marken, blev de alle seks forvandlet til sten.

Kokatorimon oplyser pigerne, at deres venner er bagning i solen på dækket, og deres Digimon kolleger er blevet forvandlet til sten.

For at undgå en truende fare, blev de på kvindens bøn forvandlet til sten.

For at undgå en truende fare blev de alle på kvindens bøn forvandlet til sten.

Stingrayen blev senere forvandlet til sten.

De blev alle forvandlet til sten for at redde dem fra en truende fare.

Alle, der så hende, ville blive forvandlet til sten.

Comment utiliser "changé en pierre, transformé en pierre" dans une phrase en Français

Nos compères vont devoir sauver le prince Ferdinand, changé en pierre par une sorcière qui s'est trompée dans ses incantations.

Vous avez éteint le feu de Diabolo et il est maintenant transformé en pierre pour toujours !

Il a immédiatement transformé en pierre et a été perdu à lui pour toujours.

Mon cœur s’est transformé en pierre », conclut-elle, le visage dénué d’expression.

Mais juré, que l'on soit transformé en pierre si nous mentons !

Mais tâta elle voudrait savoir pourquoi ce n’est pas les trois frères qu’on a changé en pierre ?!

Figure qui domine le haut de l’église transformé en pierre par un saint homme.

Mais lorsque Borusa parla à Rassilon et lui demanda l'immortalité, il fut changé en pierre et incorporé à la tombe.

Ce court-métrage d’animation raconte l’histoire d’un ours polaire féroce transformé en pierre par un shaman inuit.

Constatant ces statues au visage terrifié, Draby craignait d'être changé en pierre lui-aussi.