Exemples d'utilisation de Fuldstændig fremmed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En fuldstændig fremmed.
Un parfait inconnu.For ham var jeg en fuldstændig fremmed.
Hvordan en fuldstændig fremmed endte med at være kærlighed til mit liv.
Comment un étranger COMPLET a fini par être l'amour de ma vie.Ting, som er mig fuldstændig fremmed.
Mots qui m'étaient totalement étrangers.Alt, der betød for dine øjne ellerører, er nu i hænderne på en fuldstændig fremmed.
Tout ce qui est destiné à vos yeux ouà vos oreilles est maintenant entre les mains d'un parfait inconnu.Han er fuldstændig fremmed.
C'était un parfait inconnu.Så, en dag,ringede Karl, en fuldstændig fremmed.
Puis, un jour,Karl a appelé, un parfait inconnu.Dette er noget, som er mig fuldstændig fremmed, og jeg finder det meget vanskeligt at forstå og at stå her og sige det.
C'est une chose qui m'est tout à fait étrangère et que je trouve très difficile Kvinden på fotografiet var en fuldstændig fremmed.
La femme en face de lui était une complète étrangère.På denne måde kan et medmenneske, der er fuldstændig fremmed, blive involveret og blive medskyldig i en handling, som vedkommende aldrig selv ville have begået i det grove stofs område.
Il peut en l'occurrence s'agir d'une personne qui leur est totalement étrangère et d'un acte qu'eux- mêmes n'auraient jamais mis à exécution dans la matière la plus dense.Kvinden på fotografiet var en fuldstændig fremmed.
La femme sur le portrait était une parfaite étrangère.Groft sagt, når man rammer begravelsen af en fuldstændig fremmed, og at være blandt dem, der græder, kan en sentimental person også græde ivrig med alle de tilstedeværende.
Grosso modo, en entendant les funérailles d'un parfait inconnu et faisant partie de ceux qui pleurent, une personne sentimentale peut aussi sangloter avec enthousiasme en présence de toutes les personnes présentes.For dem er moralen påbudt af religion fuldstændig fremmed.
Par la religion leur est complètement étrangère.Som er mig fuldstændig fremmed.
Relation qui m'est complètement étrangère.Bortset fra dine gener er Sean bare en fuldstændig fremmed.
Sans tes gênes, Sean est simplement un étranger total.Som er mig fuldstændig fremmed.
Domaines qui me sont totalement étrangers.For dem er moralen påbudt af religion fuldstændig fremmed.
La morale ordonnée par la religion leur est complètement étrangère.Jeg er blevet en fuldstændig fremmed for mig selv.".
Tu m'es pourtant complètement étranger.».Jeg prøver nu at se det på en måde, som er mig fuldstændig fremmed.
Je suis spectatrice d'une vie qui me semble totalement étrangère.Dermed er lugten af hende ikke fuldstændig fremmed for dem når hun kommer.
Cette odeur ne lui était pas totalement étrangère.Når de tilbydes et valg,vil disse børn ikke vise nogen præference mellem en plejeperson og en fuldstændig fremmed.
Lorsqu'ils ont le choix,ces enfants ne montreront aucune préférence entre un soignant et un étranger complet.For ham var jeg en fuldstændig fremmed.
Mais il était pour moi un parfait étranger.Lyle beslutning om at afslutte kom, efter at han fandt ud af at han var en kamp for en knoglemarv donation-til en fuldstændig fremmed.
La décision de Lyle de démissionner est venue après qu'il a découvert qu'il était un match pour un don de moelle osseuse- à un parfait inconnu.Jeg stoler på, at EU vil drage de nødvendige konklusioner af denne uacceptable situation, som afslører en mentalitet ogadfærd, der er fuldstændig fremmed over for den europæiske opfattelse af demokratiske værdier og procedurer.
Je veux croire que l'Union européenne tirera les conclusions qui s'imposent de cette situation inadmissible,laquelle trahit des mentalités et comportements totalement étrangers à la conception européenne des valeurs et procédures démocratiques.Den grundlæggende kvalitet, som terror og de, der smittes af dens ondskab, har til fælles, er at frygt for ogkærlighed til Allah er noget fuldstændig fremmed for dem.
La caractéristique principale commune à la terreur et à ceux qui sont contaminés par sa cruauté est le manque de crainte et d'amour de Dieu,ces concepts leur étant en fait complètement étrangers.Man kigger op i luften og ser et objekt,der ser fuldstændig fremmed ud.
Quelle expérience de regarder dans le ciel etde voir un objet tout à fait inconnu.Denne lære må læres nu, ellers vil nationen med sikkerhed gå til grunde, fordi man ikke har givet de simple love for produktivitet tilstrækkelig opmærksomhed, ogpå grund af troskab mod aksiomer der er fuldstændig fremmede for vor storslåede arv.
C'est la leçon à apprendre maintenant, sinon la nation risque de périr par le manque d'attention donnée aux simples loisde la productivité et par l'allégeance à des axiomes complètement étrangers à notre propre héritage.Det tilskyndede ham til at læse og studere noget der var fuldstændig fremmed for ham.
Cela l'a motivé à étudier quelque chose qui lui était totalement étranger.Jeg har lært det ord at kende på et sprog der er fuldstændig fremmed for mig.
Encore une fois je l'entendais parler dans une langue qui m'était totalement étrangère.Da islam har en dualistisk logik og en dualistisk etik,er den fuldstændig fremmed for os.
Comme l'islam a une logique dualiste et une éthique dualiste,il nous est totalement étranger.
