Exemples d'utilisation de Fuldstaendig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fuldstaendig utroligt.
Luftfartoejet savnes eller er fuldstaendig utilgaengeligt.
De er fuldstaendig enestaaende i verden… Det er mere end bare skaebne… Mere end bare held.
Et qu'il soit complètement unique en ce monde tient plus que du destin, plus que d'un simple coup de chance.Midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse i andre tilfaelde.
Iii Oliven under farveskift: fremstillet af frugter af lyseroed, vinroed eller brun farve,hoestet foer fuldstaendig modning.
Iii olives tournantes: obtenues à partir de fruits de teinte rose, rose vineux ou brune,récoltés avant complète maturité;Naar et mikronaeringsstof er fuldstaendig oploeseligt i vand, deklareres kun det vandoploeselige indhold.
Lorsqu'un oligo-élément est totalement soluble dans l'eau, seule la teneur soluble dans l'eau est déclarée.Der skal overholdes i alle medlemsstater, naar der skal indroemmes undtagelser fra fuldstaendig nedslagning paa en inficeret bedrift;
À observer dans tous les États membres lors de l'octroi de dérogations à l'abattage total dans une exploitation infectée;Ud fra foelgende betragtninger: Fuldstaendig suspension af Schweiz' told paa varer importeret fra Spanien vil lette handelen mellem de to lande.
Considérant qu'une suspension totale de la part de la Confédération suisse des droits sur les importations d'Espagne faciliterait le commerce entre les deux pays;Jeg synes, Uncharted- ogspecielt 4'eren- er fuldstaendig vanvittigt overvurderet.
Vous le savez,Uncharted 4 est complètement dingue.Fuldstaendig behandling: en behandling, som har tilstraekkelig virkning til at sikre produkterne holdbarhed ved normale omgivelsestemperaturer;
Traitement complet: un traitement dont les effets sont suffisants pour assurer la salubrité ultérieure des produits à des conditions normales de température ambiante;Tilfaelde, hvor der kan bevilges midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse og betingelserne herfor.
Cas et conditions dans lesquels l'admission temporaire en exonération totale peut être accordée.Beskrivelse af den fremgangsmaade, der foelges for at forberede og foretage en bestemmelse af den faktiske beholdning og for at sikre, atdenne er noejagtig og fuldstaendig;
La description du processus suivi pour préparer et établir un inventaire physique et pour faire en sorte quecet inventaire soit exact et complet;Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for fagligt udstyr.
Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les matériels professionnels.Det er noedvendigt at anvende et ledsagedokument med henblik paa erhvervsmaessig omsaetning af fuldstaendig denatureret alkohol-.
Considérant qu'il est nécessaire de prévoir un document d'accompagnement pour les mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement.Vaegten af alle tvaerstribede muskler, der er udtaget ved fuldstaendig dissektion af svinekroppen, for saa vidt disse muskler kan frigoeres med en kniv.
D'une part, le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau.Denne fritagelse er betinget af, at bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF anvendes paa handelen med fuldstaendig denatureret alkohol.
Cette exonération est subordonnée à l'application des dispositions de la directive 92/12/CEE aux mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement;Kan indfoersel med fuldstaendig suspension af importafgiften i fornoedent omfang betinges af, at der fremlaegges en koebekontrakt for frosset koed, som et interventionsorgan ligger inde med.
L'importation en suspension totale du prélèvement peut, dans la mesure nécessaire, être subordonnée à la présentation d'un contrat d'achat de viandes congelées détenues par un organisme d'intervention.Beskrivelse af den fremgangsmaade, der foelges for at forberede og opstille en opgoerelse over den faktiske beholdning og for at gennemfoere, atdenne beholdningsopgoerelse er noejagtig og fuldstaendig;
La description du processus suivi pour préparer et dresser un inventaire physique et pour faire en sorte quecet inventaire soit exact et complet;KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 3199/93 af 22. november 1993 om gensidig anerkendelse af fremgangsmaaderne for fuldstaendig denaturering af alkohol med henblik paa fritagelse for punktafgift.
RÈGLEMENT(CE) No 3199/93 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1993 relatif à la reconnaissance mutuelle des procédés pour la dénaturation complète de l'alcool en vue de l'exonération du droit d'accise.Proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for importafgifter bevilges for medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr til hospitaler, klinikker og lignende.
Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour le matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux hôpitaux et autres établissements sanitaires.Saafremt det endnu ikke er muligt at etikettere dem i henhold tilprincipperne i artikel 16, skal der paa etiketten staa:" Forsigtig- stoffet endnu ikke fuldstaendig undersoegt.".
Au cas où il ne serait pas encore possible de les étiqueter selon les principes définis à l'article 16,l'étiquette devra porter la mention suivante:«Attention- Substance non encore testée complètement».I visse medlemsstater traeder privat ellerfrivilligt indgaaet sygeforsikring delvis eller fuldstaendig i stedet for den sygesikring, der er indbygget i de sociale sikringsordninger;
(22) considérant que dans certains États membres l'assurance maladie privée ousouscrite sur une base volontaire se substitue partiellement ou entièrement à la couverture maladie offerte par les régimes de sécurité sociale;Ovennaevnte overgangsbestemmelser har ikke til formaal at give medlemsstaterne mulighed for at fravige bestemmelserne i de saerdirektiver, der er baseret paa fuldstaendig harmonisering-.
Considérant que les dispositions transitoires précitées ne visent pas à permettre aux États membres d'accorder des dérogations aux dispositions des directives particulières fondées sur une harmonisation totale.Fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter, som fastsat i artikel 151, stk. 1, indroemmes kun, for saa vidt som foraedlingsprodukterne angives til overgang til fri omsaetning.
L'exonération totale ou partielle des droits à l'importation prévue à l'article 151 paragraphe 1 n'est accordée que pour autant que les produits compensateurs soient déclarés pour la mise en libre pratique au nom ou pour le compte de.Toldskyld ved udfoersel opstaar, naar betingelserne for, at en vare er blevet udfoert fra Faellesskabets toldomraade med fuldstaendig eller delvis fritagelse for eksportafgifter.
Fait naître une dette douanière à l'exportation:- le non-respect des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation.Distribueres i form af alkohol, der er blevet fuldstaendig denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter, naar saadanne forskrifter er behoerigt anmeldt og godkendt i overensstemmelse med stk. 3 og 4.
Distribués sous la forme d'un alcool qui a été dénaturé totalement conformément aux prescriptions d'un État membre, ces prescriptions ayant été dûment notifiées et autorisées conformément aux paragraphes 3 et 4.Det er noedvendigt at fastsaette en ordning for anmeldelse af hver enkelt medlemsstats denatureringsforskrifter for fuldstaendig denatureret alkohol samt bestemmelser for de oevrige medlemsstaters godkendelse heraf;
Considérant qu'il est nécessaire de prévoir un système de notification des exigences en matière de dénaturation dans chaque État membre pour l'alcool totalement dénaturé et d'acceptation de ces exigences par les autres États membres;Ved enhver fuldstaendig offentliggoerelse skal aarsregnskabet og aarsberetningen gengives i den form og i den affattelse, paa grundlag af hvilke den person, som er ansvarlig for revisionen, har afgivet sin beretning.
Lors de toute publication intégrale, les comptes annuels et le rapport de gestion doivent être reproduits dans la forme et le texte sur la base desquels la personne chargée du contrôle des comptes a établi son rapport.Tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Norge fra Spanien-.
Considérant qu'il convient dès lors d'approuver le troisième protocole additionnel à l'accord précité en vue de prévoir la suspension totale des droits de douane applicables aux produits couverts par cet accord et importés d'Espagne en Norvège.Undtagelsesvis kan Taric-tillaegskoder med fire skrifttegn benyttes med henblik paa anvendelsen af saerlige faellesskabsregler, der ikke er kodet ellerikke er fuldstaendig kodet i det niende og tiende ciffer.«.
Exceptionnellement, des codes additionnels Taric à quatre caractères peuvent être utilisés à des fins d'application des réglementations communautaires spécifiques qui ne sont pas codées oune sont pas entièrement codées aux neuvième et dixième chiffres.».
