Que Veut Dire FULDT FÆLLESSKAB en Français - Traduction En Français

• pleine communion

Exemples d'utilisation de Fuldt fællesskab en Danois et leurs traductions en Français

Uden dette vil fuldt fællesskab aldrig være muligt.
Sans cela, la pleine communion ne sera jamais possible.

Det er sandt, at vi endnu ikke er i fuldt fællesskab.
Il est vrai que nous ne sommes pas en pleine communion.

Lutheranere søger fuldt fællesskab med den Katolske Kirke.
Des Luthériens veulent la pleine communion avec l'église catholique….

Det er en invitation til forandring. Når du angrer, vender du tilbage til et fuldt fællesskab.
C'est une invitation au changement, à la repentance, et au retour à la Communion complète.

Fuldt fællesskab må naturligvis komme i stand ved accept af hele den sandhed, som Helligånden indfører Kristi disciple i.
Evidemment, la pleine communion devra être réalisée par l'acceptation de la vérité tout entière, à laquelle l'Esprit Saint introduit les disciples du Christ.

Jeg tænker, som jeg sagde i Argentina, at de er katolikker på vej til fuldt fællesskab.
Je pense, comme je l'avais formulé en Argentine, que ce sont des catholiques en chemin vers la pleine communion.

Hvis vi i dag ved slutningen af det andet årtusind søger at genoprette fuldt fællesskab, er det den enhed, der var således struktureret, vi må betragte.
Si nous cherchons aujour- d'hui, au terme du deuxième millénaire, à rétablir la pleine communion, c'est à l'unité ainsi structurée que nous devons nous référer.

Vi er elsket af Gud allerede”før” vi blev til!Alene i kraft af sin ubetingede kærlighed skabte Han os”ikke ud af noget værende”(2 Mak 7,28) for at bringe os til fuldt fællesskab med sig.
Mû exclusivement par son amour inconditionnel, Il nous a“créés de rien”(cf. 2M 7,28) pour nous conduire à la pleine communion avec Lui.

Den rumænsk-ortodokse kirke er en autokefal østlig-ortodoks kirke i fuldt fællesskab med andre ortodokse kirker og med Alle Rumæneres Patriark som sin leder.
L'Église orthodoxe roumaine est une église orthodoxe orthodoxe autocéphale en pleine communion avec d'autres églises orthodoxes, avec un patriarche comme chef de file.

Dialogen er også et naturligt redskab til sammenligning af forskellige synspunkter og frem for alt til at undersøge de uenigheder, der forhindrer fuldt fællesskab mellem kristne.
Le dialogue est aussi un instrument naturel pour confronter les différents points de vue et surtout pour examiner les divergences qui font obstacle à la pleine communion des chrétiens entre eux.

Også her er det blevet klart, at den metode, der må benyttes for at nå til fuldt fællesskab, er sandhedens dialog, næret og opretholdt af kærlighedens dialog.
Dans ce contexte aussi, il est clairement apparu que la méthode à suivre vers la pleine communion est le dialogue de la vérité, nourri et soutenu par le dialogue de la charité.

I vor egen økumeniske tidsalder, der er kendetegnet af Det andet Vatikankoncil, er biskoppen af Roms opgave specielt rettet mod at minde om behovet for fuldt fællesskab blandt Kristi disciple.
En notre époque œcuménique, marquée par le Concile Vatican II, l'Évêque de Rome remplit en particulier la mission de rappeler l'exigence de la pleine communion des disciples du Christ.

Når brødre og søstre, der ikke er i fuldt fællesskab med hinanden, samles for at bede, så beskriver Det andet Vatikankoncil deres bøn som hele den økumeniske bevægelses sjæl.
Quand les frères qui ne sont plus dans une parfaite communion se réunissent pour prier, le Concile Vatican II définit leur prière comme l'âme de tout le mouvement œcuménique».

I betragtning af alt dette ønsker den katolske kirke intet mindre end fuldt fællesskab mellem Øst og Vest.
Dans cette perspective, l'Église catholique ne veut rien d'autre que la pleine communion entre l'Orient et l'Occident.

Et meget vigtigt skridt på vejen til fuldt fællesskab var også ophævelsen af de gensidige ekskommunikationer, der var en smertelig kirkeretlig og psykologisk forhindring på vejen mod fuldt fællesskab.
L'abrogation des excommunications mutuelles, supprimant un obstacle douloureux d'ordre canonique et psychologique, a été un pas très important sur la route vers la pleine communion.

Salmens ord erindrer os om, at Gud er den eneste kilde til liv og altså til fuldt fællesskab, fred og glæde.
La Parole du Psaume nous rappelle donc que Dieu est la seule source de la vie, et donc de la communion parfaite, de la paix et de la joie.

Når vi i dag på tærsklen til det tredje årtusind søger at genoprette fuldt fællesskab, for at fuldbyrde denne virkelighed, må vi arbejde derfor, og det er denne virkelighed, vi må henvise til.
Si aujourd'hui, au seuil du troisième millénaire, nous cherchons à rétablir la pleine communion, c'est à la mise en pratique de cette réalité que nous devons tendre et c'est à cette réalité que nous devons nous référer.

Vi går frem ad den vej, der fører til hjerternes omvendelse, ledet af kærlighed, der er rettet mod Gud og på samme tid mod alle vore brødre og søstre, også dem, der ikke er i fuldt fællesskab med os.
On avance sur la voie qui conduit à la conversion des coeurs au rythme de l'amour qui se porte vers Dieu et, en même temps, vers les frères: vers tous les frères, également vers ceux qui ne sont pas en pleine communion avec nous.

Men i de efterfølgende århundreder dukkede langt alvorligere stridigheder op, og store fællesskaber blev adskilt fra fuldt fællesskab med den Katolske Kirke- hvilket mænd på begge sider ofte var skyld i.".
Au cours des siècles suivants naquirent des dissensions plus graves, et des communautés considérables furent séparées de la pleine communion de l'Église catholique, parfois par la faute des personnes de l'une ou de l'autre partie.

Længsel efter den"tabte paradis" for fuldt fællesskab med Gud igen, og Guds varige virkninger hos mennesker, blev fundet i fremtiden, for eksempel, Prædikeren med ordene(3:11):"Også evigheden har han lagt i menneskenes hjerter.
Longing pour le« paradis perdu» pour la pleine communion avec Dieu à nouveau, et les effets durables de Dieu chez l'homme, a été retrouvé à l'avenir, par exemple, Ecclésiaste avec les mots(3:11):« l'éternité En outre, il a mis dans le cœur des hommes.

Det er vanskeligt indenfor et kort tidsrum i løbet af en enkelt livstid at omvende naturdyrkere til fuldt fællesskab i ærbødighed for et åndeligt ideal.
Dans le court espace d'une seule vie, il est malaisé de convertir des adorateurs de la nature à la pleine communion de l'adoration d'un idéal spirituel.

Siden den blev oprettet i 1979, har Den fælles internationale kommission for den teologiske dialog mellem den katolske kirke og den ortodokse kirke arbejdet vedholdende med at rette sine undersøgelser mod de områder, der efter fælles overenskomst var besluttet med henblik på at genoprette fuldt fællesskab mellem de to kirker.
Depuis sa création, en 1979, la Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Église catholique et l'Église orthodoxe a travaillé avec ardeur, orientant progressivement sa recherche vers les perspectives qui avaient été choisies d'un commun accord dans le but de rétablir la pleine communion entre les deux Églises.

For kort tid siden tog den fælles internationale kommission et vigtigt skridt fremad med hensyn til det ømtålelige spørgsmål, om hvilken metode, der skal anvendes for at genoprette fuldt fællesskab mellem den katolske kirker og den ortodokse kirke, et spørgsmål, der har forbitret relationerne mellem katolikker og ortodokse.
Plus récemment, la Commission mixte internationale a fait un pas important en ce qui concerne la question si délicate de la méthode à suivre pour rechercher la pleine communion entre l'Eglise catholique et l'Eglise orthodoxe, question qui a souvent été une pierre d'achoppement dans les rapports entre catholiques et orthodoxes.

Retningslinier for anvendelsen af økumeniske principper og normer omtaler de fællesskaber, som disse kristne tilhører, som"kirker og kirkelige samfund, der ikke er i fuldt fællesskab med den katolske kirke"69.
Le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme appelle les communautés auxquelles appartiennent ces chrétiens des« Églises et[des] Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique»[69].

Måske kan man finde en analogi i,"hvordan adgangen til eukaristien håndteres under særlige omstændigheder i forhold til mennesker, der hører til kirker eller trossamfund, som ikke er i fuldt fællesskab med den katolske Kirke.
Peut- être qu'une analogie est à prendre dans« l'administration de l'Eucharistie, dans des circonstances spéciales, à des personnes appartenant à des Églises ou à des Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique.

Direktoratet for anvendelse af principper og normer for Økumeni henviser til Fællesskaberne, som disse kristne tilhører, som"kirker og kirkelige fællesskaber, der ikke er i fuldt fællesskab med den Katolske kirke.
Le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme appelle les communautés auxquelles appartiennent ces chrétiens des« Églises et Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Église catholique».

Mithraismens tolerance for andre religioner(undtagen senere kristendom) førte til dens endelige undergang. Den afgørende faktor i kampen mellem de to var optagelse af kvinder til fuldt fællesskab af den kristne tro.
Sa tolérance envers les autres religions(sauf le christianisme plus récent) conduisit le mithraïsme à sa perte finale, mais le facteur décisif de la lutte entre les deux fut l'admission des femmes comme membres à part entière de la communauté de la foi chrétienne.

Og hvis de tror på alt dette, hvorfor opfordrer man dem så ikke til at blive katolikker, således at de på synlig vis kan blive optaget i Kirkens fulde fællesskab?
S'ils croient en toutes ces choses, pourquoi ne sont- ils pas invités à devenir catholiques comme moyen d'entrer dans la pleine communion visible?

I de senere århundreder har mere vidtrækkende stridigheder set dagens lys, og ikke ubetydelige menigheder blev skilt ud fra den katolske kirkes fulde fællesskab, undertiden ikke uden at personer fra begge parter var skyld deri.
Au cours des siècles suivants naquirent des dissensions plus graves, et des communautés considérables furent séparées de la pleine communion de l'Église catholique, parfois par la faute des personnes de l'une ou de l'autre partie.

Skønt det endnu er på en usynlig måde, er fællesskabet mellem vore fællesskaber, omend ufuldstændigt, dog sandt og solidt funderet i helgenernes fulde fællesskab- de, der ved afslutningen af et liv i troskab mod nåden er i fællesskab med Kristus i herlighed.
Bien que de manière invisible, la communion encore imparfaite de nos communautés est en vérité solidement soudée par la pleine communion des saints, c'est-à-dire de ceux qui, au terme d'une existence fidèle à la grâce, sont dans la communion du Christ glorieux.

Comment utiliser "fuldt fællesskab" dans une phrase en Danois

Tendensen hos mange samtidige kvindelige forfattere til at sætte spørgsmålstegn ved kærlighedens muligheder for fuldt fællesskab fremtræder tydeligt hos Åsa Wohlin.

Ensomheden i sine strande gør det til en stærkt anbefales til dem på udkig efter en rolig svømmetur i fuldt fællesskab med naturen.

Deres traditioner er ret forskellige fra den romerskkatolske, men de anerkender paven som deres overhoved og er i fuldt fællesskab med os andre katolikker.

Det er Hans plan, at den skal tilbage til fuldt fællesskab.

De skal bevare fuldt fællesskab, eller at distancere sig fra dem, der ikke adlyder?

Den afgørende faktor i kampen mellem de to var optagelse af kvinder til fuldt fællesskab af den kristne tro.

Velsignet er de, der beder og arbejder for fuldt fællesskab mellem kristne (pavens engelske ordvalg er her ’full communion’, red),” sagde pave Frans.

De gammelkatolske kirker som tilhører Utrechtunionen er i fuldt fællesskab med det anglikanske kirkefællesskab.

Det er ikke noget helt og fuldt fællesskab, fordi kroppen/legemet er ikke med endnu.

De er i fuldt fællesskab med See af Canterbury og dermed ærkebiskoppen af ​​Canterbury, i hans person, er en unik fokus anglikanske enhed.

Comment utiliser "pleine communion" dans une phrase en Français

En pleine communion avec le Saint-Siège,et Pape Benoit XVI.

Elle recherche désormais la pleine communion avec Rome.

Nous sommes en pleine communion avec notre environnement.

Malheureusement, la pleine communion n’a toutefois pas encore été réalisée.

Il se trouvait alors en pleine communion avec la France populaire.

Nous sommes en pleine communion avec la nature, c'est très plaisant.

Il y a alors pleine communion et bénédiction pour tous.

Hier, tu me regardais, souriant, en pleine communion avec la vie.

L’unité parfaite, la pleine communion est entre les mains du Seigneur.

mais sont toujours en pleine communion avec Rome.