Exemples d'utilisation de Galland en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Blak, det er ikke et forslag af hr. Galland!
Antoine Galland(oversætter): Tusind og én Nat, bd.
Antoine Galland, le traducteur des Mille et Une nuit(sans- s).Mødte ham til en af de mest berømte esser i tyskland- adolf galland.
Rencontré l'un des plus célèbres ennemis de l'allemagne- adolf galland.Galland(ELDR).-(FR) Hr'. formand, blot en bemærk ning.
Galland(ELDR).- Monsieur le Président, juste une observation.Af den måde, den opfattelse af galland blev hurtigt bekræftet i praksis.
Par ailleurs, l'opinion raллaHдa bientôt confirmée dans la pratique.GALLAND(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg kender forretningsordenen.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, je connais notre Règlement.Regalia(PSE).-(DE) Hr. formand, hr. Gallands fravær er jo allerede blevet påtalt.
Rogalla(PSE).-(DE) Monsieur le Président, on a déjà déploré l'absence de M. Galland.GALLAND(LDR).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne protestere endnu en gang.
Galland(LDR). Madame le Président, je voudrais protester une fois de plus.Den første europæiske oversættelse af eventyrsamlingen er af Antoine Galland.
La toute première traduction occidentale est en effet l'œuvre du français Antoine Galland.Maria Galland var en fransk kvinde, i trit med mode i begyndelsen af 60'erne.
Maria Galland était une femme dotée d'un esprit visionnaire au début des années 1960.Cot(S).-(FR) Fru formand, jeg nærer den samme bekymring som hr. Galland, men når frem til den modsatte konklusion.
Cot(S).- Madame, j'ai une préoccupation semblable à celle de M. Galland, mais ma conclusion est inverse.Galland(LDR).-(FR) Hr. kommissær, jeg siger Dem tak for Deres meget præcise svar.
Galland(LDR).- Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse très précise.LANGER(V).-(IT) Fra formand, eftersomhr. formand Galland har draget De Grønne ind i sagen, vil jeg stille og roligt give ham følgende svar.
Langer(V).-(IT) Madame le Président,étant donné que le président Galland a mis en cause le groupe des verts, je voudrais lui répondre calmement.Galland(LDR).-(FR) Hr. formand, vi går ind for at drøfte De Gucht betænkningen nu.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, nous sommes partisans de discuter le rapport De Gucht maintenant.Men ingen af disse berømte piloter i fighter har ikke gjort meget ud af et indtryk, og galland senere givet udtryk for den opfattelse, at en fuldt lastet én.
Mais aucun de ces célèbres aviateurs de chasse n'a pas une grande expérience, et galland plus tard, a exprimé l'opinion que complètement chargé la.Maria Galland mærke viser os en verden af skønhed og pleje for krop og sjæl.
La marque Maria Galland nous présente un monde de beauté et de soins, à la fois pour le corps et pour les âmes.B3-0738/91 af Capucho og Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om freden i Angola;
B3- 738/91 de MM. Capucho et Galland, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, sur la paix en Angola;Galland(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg konstaterer, at jeg mindst tre gange er blevet sat under anklage.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, je constate avoir été mis en cause au moins trois fois.Jeg glæder mig også over hr. Gallands forslag til Den Socialistiske Gruppe om en ny pladsfordeling i Parlamentet.
Je me réjouis également de l'approche de M. Galland concernant le groupe socialiste pour ce qui est de la nouvelle distribution des places dans l'hémicycle.Galland(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg finder hele denne sag ubehagelig, og jeg skal derfor veje mine ord.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, je trouve que cette affaire est ennuyeuse et je pèse mes mots.Brand Maria Galland præsenterer os for en verden af skønhed og pleje, både for krop og for sjæl.
La marque Maria Galland nous présente un monde de beauté et de soins, à la fois pour le corps et pour les âmes.Galland(L).-(FR) Hr. formand, hvad angår Uganda, har Fællesskabet og hele verden fået en lærestreg.
Galland(L).- Monsieur le Président, en ce qui concerne l'Ouganda, la Communauté et le monde entier ont été échaudés.B3-1337/91 af Veil og Galland for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om fru Serfatys ret til at besøge sin ægtefælle i fængslet;
B3- 1370/91, de Mme Veil et M. Bertens, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, sur l'assassinat de Yves Galland(L/F) afslog ligeledes at træffe et valg mellem arbejdstagernes og virksomhedernes rettigheder.
De même M. Yves Galland{Lib/ΐ refuse de choisir entre les droits des travailleurs et ceux des entreprises.I fortsættelse af ogsom supplement til hr. Yves Gallands indlæg- formanden for Den Liberale Gruppe- vil jeg, når det gælder den nødvendige styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed- en grundlæggende pille i unionen- gerne omtale følgende foranstaltninger, som vi mener er absolut nødvendige, og som vi derfor støtter.
Dans le droit fil de l'intervention de mon collègue etprésident du groupe libéral, Yves Galland, je souhaite rais souligner en ce qui concerne le renforcement indispensable de la cohésion économique et sociale, pilier fondamental de l'Union, les mesures suivantes, qui me paraissent essentielles et que nous applaudirons par conséquent.GALLAND(LDR).-(FR) Hr. formand, min kollega, Willy de Clercq, har allerede talt på Den Liberale Gruppes vegne.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, mon collègue Willy De Clercq a déjà parlé au nom du groupe libéral.GALLAND(LDR).-(FR) Fru formand, jeg aner ikke noget om dette ændringsforslag, som vi ikke er blevet orienteret om.
Galland(LDR).- Madame le Président, je n'en ai aucune idée, nous n'avons pas eu communication de cet amendement.GALLAND(LDR).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg håber, at Washington ikke i historien vil komme til at lyde ligesom München.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, j'espère que, dans l'Histoire, Washington ne sonnera pas comme Munich.Galland(LDR).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne takke Dem for den mesterlige måde, hvorpå De har håndteret en vanskeüg situation.
Galland(LDR).- Madame le Président, je tiens à vous remercier pour la maîtrise avec laquelle vous venez de traiter une affaire difficile.Galland(LDR).-(FR) Hr. formand Jeg vil gerne rette en appel til De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og påberåbe mig gruppeformand Cots velkendte sans for organisation.
Galland(LDR).- Monsieur le Président, je voudrais lancer un appel au groupe du parti des socialistes euro péens et invoquer le sens de l'organisation, bien connu, du président Cot.
