Que Veut Dire GAMLE MEDLEMSSTATER en Français - Traduction En Français

• anciens états membres

Exemples d'utilisation de Gamle medlemsstater en Danois et leurs traductions en Français

Der ligger en merværdi, også for de 15 gamle medlemsstater.
Nous avons une valeur ajoutée à offrir, même pour les 15 anciens États membres.

Med denne ordning har EU's gamle medlemsstater en fordel i forhold til nye.
Ce règlement avantage les anciens États membres de l'UE au détriment des nouveaux.

De skal være lige tilgængelige for både nye og gamle medlemsstater.
Tous les États membres, anciens et nouveaux, devront y avoir accès dans des conditions équivalentes.

I de 15 gamle medlemsstater er tallet betydeligt lavere, nemlig 25%.
Le chiffre enregistré pour les 15 anciens États membres est de loin inférieur; il est de 25%.

Den har ikke længere et formål som en kontrakt mellem de 15 gamle medlemsstater.
Conçu comme un contrat entre les quinze anciens États membres, il a perdu sa raison d'être.

Det anslås, at der alene i de 15 gamle medlemsstater er skabt 125.000 nye arbejdspladser.
On estime que 125 000 emplois ont été créés dans les seuls 15 anciens États membres.

Det samme gælder for lignende situationer imellem to gamle medlemsstater.
Cette règle est également valable pour des situations équivalentes entre deux anciens États membres.

Ni af de 15 gamle medlemsstater har overskredet deres egne Kyoto-målsætninger med mere end 20%.
Neuf des quinze anciens États membres ont dépassé leurs objectifs de Kyoto respectifs de plus de 20%.

I dag flytter millioner af bl.a. polakker til EU's gamle medlemsstater.
Aujourd'hui, des millions de Polonais et de citoyens d'autres pays partent pour les anciens États membres.

De 15 gamle medlemsstater brugte artikel 23 i tiltrædelsestraktaten mellem Polen og EU til at fremme deres egne interesser.
Les quinze anciens États membres ont fait usage de l'article 23 du traité d'adhésion conclu entre la Pologne et l'Union européenne pour favoriser leurs propres intérêts.

Under forhandlingerne er der ikke blevet skelnet mellem nye og gamle medlemsstater.
Au cours de celles-ci, aucune distinction n'a été établie entre les nouveaux et les anciens États membres.

Vi skal stimulere og støtte forskning og udvikling i de nye og gamle medlemsstater i overensstemmelse med deres individuelle forudsætninger.
Nous devons stimuler et soutenir la recherche et le développement dans les nouveaux et les anciens États membres selon leurs propres paramètres individuels.

Den europæiske solidaritet må ikke blive offer for konflikter mellem de 15 gamle medlemsstater.
La solidarité européenne ne doit pas être en proie aux conflits entre les 15 anciens États membres.

Denne bekymring hersker ikke kun i de såkaldte gamle medlemsstater, men også i de nye medlemsstater..
Cette situation est inquiétante non seulement parmi les anciens États membres, mais aussi parmi les nouveaux.

Kvinder støder på forskelle i deres timeløn i såvel nye som gamle medlemsstater.
Elles sont confrontées à des différences dans leur rémunération horaire, dans les nouveaux comme dans les anciens États membres.

Det gennemsnitlige årlige bidrag stiger for alle 15 gamle medlemsstater på basis af den nye bidragsnøgle.
La contribution annuelle moyenne est augmentée pour l'ensemble des 15 anciens États membres sur la base de la nouvelle clé de contribution.

Det er imidlertid sandsynligt, at nedlukningen vil blive udført af virksomheder fra de store, gamle medlemsstater.
Cependant, ce sont probablement des sociétés des grands anciens États membres qui se chargeront du démantèlement.

Det andet er behovet for at forbinde transportsystemerne i de 15 gamle medlemsstater med transportsystemerne i de 10 nye medlemsstater..
La deuxième consiste à relier les systèmes de transport des 15 anciens États membres à ceux des 10 nouveaux États membres..

Vi havde en stor diskussion om overgangsordninger og mobilitet mellem de nye og gamle medlemsstater.
Nous avons longuement débattu des règles de transition et de la mobilité entre les nouveaux et les anciens États membres.

Lad os ikke glemme, at næsten alle gamle medlemsstater allerede har visumfri indrejse, hvorimod næsten alle nye medlemsstater ikke har denne mulighed.
N'oublions pas que presque tous les anciens États membres jouissent déjà d'une exemption des visas, alors que presque tous les nouveaux États membres n'ont pas cette possibilité.

Økonomisk set har den været til gavn for både nye og gamle medlemsstater, altså EU som helhed.
L'élargissement a profité à la fois aux nouveaux et aux anciens membres, et à l'UE dans son ensemble.

Jeg er for åbne grænser mellem nye og gamle medlemsstater, men jeg er også for lige betingelser for lige arbejde, og det skal også være grundlæggende.
Je suis favorable à l'ouverture des frontières entre les nouveaux et les anciens États membres, mais je suis aussi favorable au principe"à travail égal, conditions égales" et cela aussi doit être un principe fondamental.

I første fase vil der stadig være kontrol af de indre grænser ved grænserne mellem de nye og gamle medlemsstater.
Au cours de la première phase, les vérifications s'effectueront encore aux frontières intérieures entre les nouveaux et les anciens États membres.

I de 15 gamle medlemsstater overstiger befolkningens gæld pr. indbygger i 12 medlemsstater 16 000 euro, som tegner sig for 90% af den gennemsnitlige årlige familieindkomst.
Au sein du groupe des 15 anciens États membres, la dette par habitant s'établit, dans 12 pays, à plus de 16 000 euros, soit 90% du revenu moyen annuel du ménage.

Kvaliteten af dataene for 2003, og især deres fuldstændighed og nøjagtighed, varierer desuden også mellem nye og gamle medlemsstater.
En outre, la qualité des données de 2003, notamment leur exhaustivité et leur précision, n'est pas la même dans les nouveaux et les anciens États membres.

Ud af et samlet beløb på 137634,5mio. ECU i løbende priser, som blev afsat til EFSR i de tolv gamle medlemsstater for perioden 1994- 1999 som helhed, blev der mellem 1994 og 1997 indgået forpligtelser for 83 488,2 mio.
Sur un total de 137634,5 Mio ECU aux prix courants pre ́vus au titre des CCA des douze anciens États membres pour l'ensemble de la pe ́riode 1994- 1999, 83 488,2 Mio ECU ont e ́te ́ engage ́s entre 1994 et 1997.

Jeg håber, at den samme ånd, som herskede ved begyndelsen af integrationen af Europa, også vil inspirere de nye og gamle medlemsstater i fremtiden.
J'espère que le même esprit qui régnait aux débuts de l'intégration européenne animera aussi les nouveaux et les anciens États membres à l'avenir.

I en række lande er forskellene ekstremt store, og jeg taler ikke blot om nye og gamle medlemsstater- der er nye medlemsstater med små forskelle og gamle medlemsstater med store forskelle.
Dans plusieurs pays, les différences sont extrêmement marquées et je ne parle pas seulement des nouveaux et des anciens États membres- il y a des nouveaux États membres où les écarts sont faibles et d'anciens États membres où ils sont prononcés.

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har længe været fortaler for sikkerhedsklausuler for os alle, både nye og gamle medlemsstater.
L'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe préconise depuis longtemps l'adoption de clauses de sauvegarde pour tous les États membres, anciens et nouveaux.

Som De ved, fru McGuinness, opmuntrer Kommissionen kraftigt alle medlemsstaterne- dvs. EU's gamle medlemsstater- til at åbne deres arbejdsmarked for EU's nye medlemsstater og deres arbejdstagere.
Vous savez très bien, Monsieur le Député, que la Commission encourage fermement tous les pays, disons les anciens États membres de l'Union européenne, à ouvrir leurs marchés de l'emploi aux nouveaux pays adhérents de l'Union européenne et à leurs travailleurs.